Trkal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

107 similar results for Trkal

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Areal, Berg-und-Tal-Bahn, Fäkal..., Gral, In-Lokal, Kraal, Kral, Lokal, Orkan, Pokal, Real, Real..., Rial, Samter-Trias, Saudi-Rial, Takel, Tal, Trab, Trag..., Tram, Tran	Similar words: trial, Ural, areal, ash-tray, atrial, craal, difficult-to-treat, fish-trap, ill-treat, in-tray, intra-atrial, intra-oral, kraal, near-total, oral, real, real-idealism, real-life, real-valued, real-world, sub-tread
	Ansatzfunktion {f} [math.]	trial function
	Eröffnungsbeschluss {m} [jur.]	committal for trial
	Erstvorstellung {f} in der Klinik (für eine klinische Studie) [med.]	first visit in/to the hospital (for a clinical trial)
	Gerichtstermin {m} (Prozess)	date of a/the trial
	Probebilanz {f}; Rohbilanz {f}; Saldenbilanz {f}; Summenbilanz {f} [econ.] [adm.]	trial balance sheet; trial balance
	Probedivision {f} [math.]	trial division
	Probeversuch {m}	trial
	Schwurgerichtsverhandlung {f} [jur.]	trial by jury
	Seeerprobung {f}; Werftprobefahrt {f} (eines Schiffs) [naut.]	sea trial (of a ship)
	Strafbefehlsverfahren {n} [Dt.] [Schw.]; Mandatsverfahren {n} [Ös.] [jur.]	summary proceedings without trial (for petty crimes)
	Versäumnisverfahren {n} (Zivilrecht) [jur.]	default proceedings; trial in the absence of the defendant (civil law)
	Versuchsbetrieb {m}; Testbetrieb {m}	trial operations
	Voruntersuchung {f} [jur.]	pre-trial hearings; preliminary hearing
	Werftprobefahrt {f} (eines Schiffs) [naut.]	preliminary trial run (of a ship)
	Zeitfahren {n} [sport]	time trial
	empirisch-praktische Methode {f}; Versuch und Irrtum {m}; Probieren {n}; Pröbeln {n} [ugs.]	trial-and-error method; trial and error
	prätorischer Vergleich {m} [jur.]	pre-trial settlement at a court of first Instance
	probehalber; testhalber {adv}	for a test; as a test; on a trial basis
	probeweise; testweise {adv}	on trial; by way of trial; experimentally; as a test
	verhandeln {vi} (Gericht) (gegen)	to hold proceedings; to hold a trial (against)
	versuchsweise {vi}	by way of trial
	Testversion {f}	trial version
	Probebestellung {f}	trial order
	etw. testen; etw. ausprobieren {vt}	to trial sth. [Br.]
	jdn. dem Gericht überstellen {vt} [jur.]	to commit sb. for trial
	Testzeit {f}; Probezeit {f}; Probezeitraum {m}; Versuchszeitraum {m}	trial period
	Testballon {m} [übtr.]	trial balloon [fig.]
	"Der Prozess" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'The Trial' (by Kafka / work title)
	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)
	Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl}	offers
	Probeangebot {n}; Probierangebot {n}	trial offer
	erstaunliches Angebot	amazing offer
	günstiges Angebot	attractive offer
	Lieferangebot {n}	offer to supply
	Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein	offer to supply 150 bottles of wine
	ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben	to submit an offer
	ein Angebot ablehnen	to refuse/reject/decline/turn down an offer
	ein Angebot ausschlagen	to pass up an offer; to repudiate an offer [formal]
	Angebote erbitten	to invite offers
	ein Angebot widerrufen	to revoke an offer
	ein außergewöhnliches Angebot	an exceptional offer
	ernst gemeintes Angebot	genuine offer
	mündliches Angebot	verbal offer
	verbindliches Angebot	binding offer
	verlangtes Angebot	solicited offer
	verstecktes Angebot	hidden offer; buried offer; subordinated offer
	unverbindliches Angebot	offer without engagement
	unverlangtes Angebot	unsolicited offer
	an ein Angebot gebunden sein	to be bound by an offer
	ein Angebot offen lassen	to keep an offer open
	adressierte Offerte	addressed offer
	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt	offer subject to prior sale
	ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können	an offer we can't refuse
	Befragung {f}; Vernehmung {f}; Einvernahme {f} [Ös.]	questioning
	Befragungen {pl}; Vernehmungen {pl}; Einvernahmen {pl} [Ös.]	questionings
	kontradiktorische Vernehmung/Einvernahme [Ös.] (eines Zeugen im Strafverfahren) [jur.]	adversary questioning (of a witness in a criminal trial)
	Behandlungsversuch {m} [med.]	therapeutical trial; trial of therapy
	Behandlungsversuche {pl}	therapeutical trials; trials of therapy
	gerichtliches Beweisstück {n}; Beweisstück {n}; Beweisgegenstand {m} [jur.]	court exhibit; exhibit in court; trial exhibit; exhibit; piece of evidence (when presented to the court)
	gerichtliche Beweisstücke {pl}; Beweisstücke {pl}; Beweisgegenstände {pl}	court exhibits; exhibits in court; trial exhibits; exhibits; pieces of evidence
	ein Beweisstück (im Gerichtsverfahren) vorlegen	to offer an exhibit; to produce an exhibit (in court)
	Doppelblindversuch {m} [pharm.]	double-blind trial; double-blind test
	Doppelblindversuche {pl}	double-blind trials; double-blind tests
	Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.)	insight (into sth.)
	Einblicke {pl}; Innenansichten {pl}	insights
	einen Einblick in etw. geben	to give an insight into sth.
	Aufschluss darüber geben, ob ...	to provide insight into whether ...
	ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen	to gain greater insight into sth.
	dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen	to allow greater insight into the interactions between these factors
	Einblick in etw. bekommen	to gain an insight into sth.
	Das lässt tief blicken.	That gives a deep insight.
	Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert.	The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes.
	praktische Erprobung {f}; Versuch {m} unter realen Bedingungen; Feldversuch {m}; Feldexperiment {n}	field trial; field test; field experiment
	praktische Erprobungen {pl}; Versuche {pl} unter realen Bedingungen; Feldversuche {pl}; Feldexperimente {pl}	field trials; field tests; field experiments
	offener Feldversuch	open field trial
	Experiment {n}; Versuch {m}	experiment; trial
	Experimente {pl}; Versuche {pl}	experiments; trials
	Gedankenexperiment {n}	thought experiment
	Experiment auf Palette (Raumfahrt)	pallet experiment (astronautics)
	Versuch im Reaktor	in-reactor experiment
	eine Farce {f}; ein Zerrbild {n}; eine erbärmliche Ausgabe {f} (einer Sache)	a farce; a travesty (of sth.); a mockery (of sth.); a sad/sorry/dismal excuse of sth.; sad/sorry/dismal apology for sth.; a poor specimen of sth.; a pitiful example of sth.
	eine erbärmliche Ausgabe einer Pizzeria	a pitiful example of a pizza shop
	Dieser Prozess ist eine Farce.	This trial is a farce / mockery.
	So etwas schimpft sich Hotel.	It's a travesty of a hotel.; It's a poor specimen of a hotel.
	So etwas nennt sich Vater.	He's a poor excuse / apology for a father.
	So ein Schrotthaufen nennt sich Auto.	That pile of junk is a dismal excuse for a car.
	Mit dieser Entscheidung wird der Preis zu einer Farce.	This decision makes a mockery of the award.
	Freilandversuch {m}; Freilandexperiment {n} [envir.]	field trial; field test; field field experiment
	Freilandversuche {pl}; Freilandexperimente {pl}	field trials; field tests; field field experiments
	Gefängnis {n}; Kerker {m} [veraltet]; Zuchthaus {n} [ugs.] [obs.]	prison; jail; gaol [Br.]
	Gefängnisse {pl}; Kerker {pl}; Zuchthäuser {pl}	prisons; jails; gaols
	im Gefängnis	in jail
	überfüllte Gefängnisse	overcrowded prisons/jails
	ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden	to be sent to jail
	aus dem Gefängnis ausbrechen	to break out of jail
	Er war ein Jahr im Gefängnis.	He spent a year in prison/jail.
	Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft.	She is in prison/jail, awaiting trial.
	Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden.	His hospital room had become a prison.
	Gefahr im Verzug	imminent danger
	bei Gefahr im Verzug	in case of imminent danger
	bei Gefahr im Verzug während eines Strafverfahrens	if there is a risk that a delay may frustrate the conduct of the trial
	Es ist Gefahr im Verzug.	Danger is imminent.
	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.]	trial
	Hochverratsprozess {m}	high treason trial; trial for high treason
	Scheinprozess {m}	mock trial
	ein faires Verfahren	a fair trial
	während des Gerichtsverfahrens	during the trial
	vor Gericht kommen	to go on trial
	vor Gericht stehen; unter Anklage stehen	to be on trial
	sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen	to stand/face trial for sth.
	jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.)	to bring/put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.)
	Der Fall kam nie vor Gericht.	The case never came to trial.
	Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.	He is currently standing trial / on trial for murder.
	Gerichtsverhandlung {f}; Hauptverhandlung {f}; (mündliche) Verhandlung {f} [jur.]	trial
	vor der Hauptverhandlung	pretrial
	einen Termin für die Verhandlung anberaumen	to assign a day for trial
	die Verhandlung fortsetzen	to proceed with the trial
	ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen	to dispose of a case without trial
	Gottesurteil {n}; Gottesgericht {n} [hist.]	divine judgement; trial by ordeal; ordeal
	Wasserprobe {f}	ordeal by water
	Feuerprobe {f}	ordeal by fire
	Gottesurteil durch Zweikampf	ordeal by battle
	Ich hoffe, dass dieser Kelch an mir vorübergeht. [übtr.]	I hope I will be spared this ordeal.
	Hauptverhandlung {f} [jur.]	trial; actual trial; main hearing
	Hauptverhandlungen {pl}	trials; actual trials; main hearings
	Hauptverhandlungsrichter {m}; Tatrichter {m} [jur.]	trial judge
	Hauptverhandlungsrichter {pl}; Tatrichter {pl}	trial judges
	Richter in der ersten Instanz	initial trial judge
	Hexenprozess {m} [hist.]	witch trial
	Hexenprozesse {pl}	witch trials
	Indizienprozess {m} [jur.]	trial based on circumstantial evidence
	Indizienprozesse {pl}	trials based on circumstantial evidence
	Kriegsverbrecherprozess {m}	war crimes trial
	Kriegsverbrecherprozesse {pl}	war crimes trials
	Lernen {n} [school] [stud.]	learning
	Entdeckungslernen {n}	learning by discovery
	Vermeidungslernen {n}	avoidance learning
	computerunterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen	computer-aided learning; computer-assisted learning; computer-based learning
	lebenslanges Lernen	lifelong learning
	experimentelles Lernen	experimental learning
	programmiertes Lernen	programmed learning
	soziales Lernen	social learning
	stures/mechanisches Auswendiglernen	rote learning
	Lernen am Modell	learning by model
	Lernen am Objekt	object-oriented learning
	Lernen aus Lösungsbeispielen	learning from worked-out examples; learning from worked examples
	Lernen durch Beobachtung	observational learning
	Lernen durch Einsicht	insightful learning
	Lernen durch Handeln; operatives Lernen	learning by doing
	Lernen durch Versuch und Irrtum	learning by trial and error; trial-and-error learning
	mit dem Lernen anfangen	to start learning; to begin learning; to take up studying
	Machtprobe {f}	trial of strength
	Machtproben {pl}	trials of strength
More results