Talk2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

188 similar results for Talk2

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Talk, Aethia-Alke, Alke, Alki, Berg-und-Tal-Bahn, Brachyramphus-Alke, Kalk, Kalk-Natronfeldspat, Kalk-Sinterwasser, Kalk..., Shii-Take-Pilz, Synthliboramphus-Alke, Tacke, Takt, Tal, Talar, Taler, Talg, Talg..., Talib, Talje	Similar words: chalk-and-talk-teaching, cross-talk, dinner-talk, pep-talk, pillow-talk, shop-talk, smooth-talk, talk, talk-psychotherapy, talk-therapy, talks, talky
	Babysprache {f}; Mutterisch {n} [ugs.]; Ammensprache {f} [obs.] [ling.]	baby talk; motherese
	Bettgeflüster {n}	pillow-talk
	Friedensgespräche {pl} [pol.]	peace talks
	Geplauder {n}; Smalltalk {m}; leichte Unterhaltung {f}	small talk; chitchat; causerie
	wirres Gerede {n}; sinnloses Gerede {n}; Galimathias {m,n} [geh.] [veraltet]	confused talk; galimatias [formal]
	Geschwätz {n}; unnützes Gerede; leeres Gerede; Altweibergeschwätz {n} [pej.]	idle talk; idle gossip
	Gesprächsgrundlage {f}	basis for talks
	jdm. ins Gewissen reden; jdn. ermahnen; jdn. freundlich zurechtweisen {vt}	to talk like a Dutch uncle to sb. [Am.]
	Kabinenansprache {f}; Kabinenpredigt {f} [ugs.] (des Trainers in der Halbzeitpause) [sport]	halftime team talk; half-time talk; dressing-room talk [Br.]; dressing-room rant [Br.]; hair-dryer treatment [Br.]; locker-room talk [Am.]; locker-room rant [Am.] (by the coach during the halftime break)
	Kampfrhetorik {f}; Kampfansage {f} [pol.] [soc.] [sport]	fighting words; fighting talk
	(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v}	to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.)
	Koalitionsgespräch {n} [pol.]	coalition talks
	sich um Kopf und Kragen reden {vr}	to talk yourself into trouble; to talk yourself into an early grave
	Phrasen dreschen {vt}	to talk in platitudes
	Schmus {m}; Wortgeklingel {n}; Wortgeklimper {n}; Süßholzraspeln {n}; Schmäh {m} [Ös.]	blarney; blandishments; smooth talk; sweet talk; soft words; honeyed words; soft soap; soft sawder [Am.] [coll.]
	Sechsparteiengespräche {pl} [pol.]	six-party talks
	sich etw. von der Seele reden; etw. wegerzählen {v} [psych.]	to talk away ↔ sth.
	Speckstein {m}; Steatit {m}; Talk {m}; Magnesiumsilikathydrat [min.]	soapstone; lardstone; steatite
	Sprechtaste {f}	press to talk button
	Stadtgespräch {n}	common talk
	Übernahmegespräche [econ.] {pl}	takeover talks; acquisition talks
	das Versprochene auch halten; sein Versprechen einlösen; sein Wort wahrmachen; den / seinen Worten Taten folgen lassen [geh.] {v}	to suit the action to the word; to put your money where your mouth is; to walk your talk [Am.] [coll.]
	aufmunternde Worte {pl}; aufbauende Worte {pl}	pep-talk
	sich bei jdm. einschmeicheln {vr}	to cosy up to sb. [Br.]; to cozy up to sb. [Am.]; to smooth-talk sb.
	geschwätzig; redselig; gesprächig {adj}	talkative; chatty; talky
	großspurig reden; das große Wort führen; große Töne spucken [ugs.] {v}	to talk big
	wie ein Wasserfall reden; nicht aufhören zu reden {v}	to talk nineteen to the dozen [Br.]; to talk a blue streak [Am.]
	Du hast gut reden.	You can talk.
	Er flucht wie ein Landsknecht.	He talks Billingsgate.
	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]	Talk is silver, silence is golden. [prov.]
	Sie haben gut reden.	Talk is cheap.
	Sprich nicht mit vollem Mund!	Don't talk with your mouth full!
	Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.	Talk of the devil, and he is bound to appear.
	Vortragsthema {n}	presentation subject; topic of the talk
	Annäherungsgespräche {pl} [pol.]	proximity talks
	Gesprächstermin {m}	date for an interview; interview appointment; appointment (to talk things over)
	Gesprächsrunde {f}	round of talks
	aneinander vorbeireden {vi}	to talk past each other
	wir sprechen uns später	talk to you later /TTYL/
	"Gespräche mit Schriftstellern" (von Philip Roth / Werktitel) [lit.]	'Shop Talk' (by Philip Roth / work title)
	Abrüstungsverhandlungen {pl} [pol.]	disarmament negotiations; arms-control negotiations
	Abrüstungsgespräche {pl}	talks on arms control; arms-control talks; disarmament talks
	Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.]	journey [Br.]
	Anfahrten {pl}; Fahrten {pl}	journeys
	auf der Fahrt von und zur Arbeit	on the journey to and from work
	zu einem Ort eine lange Anfahrt haben	to have a long journey/way to go to a place
	Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.	I had a terrible journey to work this morning.
	Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.	The journey from London to Brighton will take about one hour.
	Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.	Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
	unter vier Augen; zu zweit {adv}	in private; one-to-one; one-on-one [Am.]; tête-à-tête [rare]
	zu zweit speisen	to dine tête-à-tête
	Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?	May I talk to you privately?
	Bedürfnis {n}; Bedürftigkeit {f} [geh.] (nach etw.) [psych.]	(emotional) need; want; (emotional) neediness (for sth. / to do sth.)
	ein Bedürfnis befriedigen	to satisfy a need
	die leiblichen Bedürfnisse befriedigen	to satisfy your bodily wants
	ein Bedürfnis wecken	to create a need
	jds. Bedürfnissen gerecht werden; auf jds. Bedürfnisse zugeschnitten sein	to fit sb.'s needs
	Ich hatte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden.	I felt the need to talk to someone.
	Bedürfnis {n} (etw. zu tun) [psych.]	urge (to do sth.)
	Redebedürfnis {n}	urge to talk (to someone)
	Schlafbedürfnis {n}	urge to sleep
	Beitrittsverhandlungen {pl}; Beitrittsgespräche {pl} [pol.]	accession negotiations; accession talks
	mit jdm. Beitrittsverhandlungen aufnehmen	to launch accession negotiations with sb.
	Beratungsgespräch {n} (Therapie) [med.]	counselling talk [Br.]; counseling talk [Am.]
	Beratungsgespräche {pl}	counselling talks; counseling talks
	jds. Bereitschaft {f}; Bereitwilligkeit; Willigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)	sb.'s readiness; preparedness; willingness (to do sth.)
	Handlungsbereitschaft {f}	readiness to act
	mangelnde Bereitschaft	unreadiness
	Bereitschaft zu investieren	readiness to invest
	China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]	China has signalled (its) readiness to resume talks.
	jdn. einen Scheißdreck angehen	to be none of sb.'s (damn/bloody [coll.]/fucking [vulg.]) business
	einen Scheiß daherreden	to talk crap
	auf jdn. den Eindruck {+Gen.} machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen {vi}	to strike sb. as (being) sb./sth.
	Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.	He strikes me as a cautious person.
	Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.	It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.
	Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.	This does not strike me as the right way to tackle it.
	Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?	Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?
	Also wie gefällt dir mein Vorschlag?	So how does my proposition strike you?
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results