Räter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

rated wattage

rated withstand voltage

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: Bräter, Roter, Roter-König-Effekt, Roter-König-Hypothese, Räder, Räte, Rätter, Teenager-Väter, Trimm-Dich-Räder, Täter, Täter-Opfer-Ausgleich, Täter-Opfer-Beziehung, Täter-Opfer-Umkehr, Väter, roter, röter

Similar words:: rater, second-rater, Crater, Pater--Noster, Peter, Rather!, after, after-!-image, after-!-taste, after-care, after-crop, after-glimmer, after-heat, after-party, after-treatment, after-use, alter, ambient-rated, ankle-biter, ant-eater, bean-eater

Bakterienerythrin {n} (roter Bakterienfarbstoff) [biol.]

bacterioerythrin

Gleis halten {vi} (Räder eines Zugs) (Bahn)

to track (wheels of a train) (railway)

Lastwechsel {m} (Motorantrieb durch die Räder, wenn abrupt Gas weggenommen wird) [auto]

power-off; throttle lift-off

Lichtbildvorlage {f}; Lichtbildwahlvorlage {f}; Wahllichtbildvorlage {f} (um festzustellen, ob ein Zeuge den Täter erkennt)

photo display; photo array; photo(graphic) line-up [Am.] (to find out whether a witness recognizes the perpetrator)

Linke {m,f}; Linker; Rote {m,f}; Roter; Sozi {m} [pol.]

pinko

Malabar-Schnapper {m}; Roter Schnapper {m}; Red Snapper {m} (Lutjanus malabaricus) [zool.]

Malabar blood snapper; saddletail snapper

Roteisenstein {m}; roter Hämatit {m} [chem.]

red oxide of iron; bloodstone; oligiste

Roter-König-Hypothese {f}; Roter-König-Effekt {m} (Evolutionshypothese) [biol.]

Red King hypothesis; Red King effect (evolutionary hypothesis)

Roter Riese {m} [astron.]

red giant

Roter Buntbarsch {m} (Hemichromis bimaculatus) [zool.]

red ram

Schlagen {n} der Räder [transp.]

unsteadiness of wheels

Schleudern {n} der Räder; Galoppieren {n} der Räder (Bahn)

slide; sliding; slippage (railway)

Spur halten; spuren {vi} (Räder) [auto]

to track; to run in the same track (wheels)

Täter-Opfer-Ausgleich {m} /TOA/; außergerichtlicher Tatausgleich [Ös.] [jur.]

restorative justice

Täter-Opfer-Umkehr {f}

blaming the victim; victim blaming

Terrakotta {f}; Terracotta {f} (bräunlich-roter, gebrannter Ton)

terracotta; terra-cotta (brownish-red fired clay)

Unrundlauf {m}; Schlag {m} (Räder, Reifen)

untrue running; run-out; eccentricity (wheels, tyres)

flüchtig (Täter) {adj}

fugitive; on-the-run; on-the-lam [Am.] [slang] (attacker)

mittelmäßige Person {f}; mittelmäßige Sache {f}

second-rater

roter Blutfarbstoff {m}; Hämoglobin {n} [biochem.]

haemoglobin [Br.]; hemoglobin [Am.]

roter Fluss {m} [geogr.]

Red River

Gewürztraminer {m}; Roter Traminer {m} (Weißweinrebe aus Südtirol)

Gewürztraminer; Gewurztraminer (wine grape from South Tyrol)

Rotmilan {m}; Roter Milan {m}; Gabelweihe {f}; Königsweihe {f} (Milvus milvus) [ornith.]

red kite

roter Tiefseeton {m} [geol.]

deep-sea red clay

Abdrückschraube {f} (für Räder) [techn.]

forcing screw; pulling-off screw [Am.]; pulling screw [Am.] (for wheels)

Abdrückschrauben {pl}

forcing screws; pulling-off screws; pulling screws

(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}

to clear sth. (of a thing not touching)

Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.

The door should clear the floor by 4 mm.

Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.

The room was so small that the door only just cleared the bed.

Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.

Raise the vehicle till the wheels clear the ground.

Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen

Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.

Auflösung {f} roter Blutkörperchen; Blutkörperchenauflösung {f}; Hämozytolyse {f}; Hämolyse {f}; Erythrozytolyse {f} [med.]

haemocytolysis; haematolysis; haemolysis; haemocytocatheresis; haemocatheresis; erythrocytolysis; erythrolysis

Hämolyse durch körpereigenes Serum

autohaemolysis

Hämolyse durch Tetanusbakterientoxin

tetanolysis

Inkubationshämolyse {f}

incubation haemolysis

Ausfluchten {n}; (axiales) Ausrichten {n}; fluchtende Ausrichtung {f} (Axen, Wellen, Räder) [techn.]

alignment (of axes, shafts or wheels)

seitliches Ausrichten

lateral alignment

Autor {m} von Rechtsurkunden / Gesetzestexten [jur.]

drafter {n}; draftsman [Br.]; framer

die Väter der Verfassung

the drafters / framers of the Constitution

Begründer {m}; Gründungsvater {m}; Vater {m}; Architekt {m} (einer Entwicklung) [übtr.]

progenitor; originator; founder; father; begetter [humor.] (of a development) [fig.]

Begründer {pl}; Gründungsväter {pl}; Väter {pl}; Architekten {pl}

progenitors; originators; founders; fathers; begetters

Gründerin {f}

foundress

Mitbegründer {m}; Mitgründer {m}

co-founder

Er war der Begründer der schwedischen Gymnastik.

He was the father of Swedish gymnastics.

Behandlung {f} (einer Person)

treatment (of a person)

Behandlungen {pl}

treatments

schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f}

ill-treatment

von jdm. grob behandelt werden

to get a rough treatment from sb.

Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.

Some offenders are beyond treatment and need locking up.

Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]

loot

Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.

The attackers got a lot of loot in the robbery.

Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.

The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.

Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.

She showed me the loot from her shopping trip.

Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.

He made a lot of loot selling cars.

Bewerter {m}; Beurteiler {m}

rater

Bewerter {pl}; Beurteiler {pl}

raters

Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]

relationship (with sb.)

Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}

relationships

Eltern-Kind-Beziehung {f}

parent-child relationship

Fernbeziehung {f} [soc.]

long-distance relationship

gleichgeschlechtliche Beziehung

same-sex relationship

Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}

love relationship; sexual relationship

lockere Beziehung; lose Beziehung

casual relationship; situationship

sexuelle Nebenbeziehung

secondary sexual relationship

Täter-Opfer-Beziehung {f}

offender/victim relationship

Wochenendbeziehung {f}

weekend relationship; 5:2 relationship [Br.]

Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen

to build relationships

eine gewaltgeprägte Beziehung

an abusive relationship

ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. haben

to have a strained relationship with sb.

Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.

He has a dysfunctional relationship with his father.

Blumenstrauß {m}; Strauß {m} Blumen; Blumen {pl} [ugs.]

bunch of flowers; flowers [coll.]

Blumensträuße {pl}; Sträuße {pl} Blumen; Blumen {pl}

bunches of flowers; flowers

gebundener Blumenstrauß; Strauß (für festliche Anlässe); Blumenbouquet {n}; Blumenbukett {n}; Bouquet {n}; Bukett {n}

bouquet of flowers; bouquet

Brautstrauß {m}

bridal bouquet

Wiesenblumenstrauß {m}

wildflower bouquet

ein Strauß roter Rosen

a bunch / bouquet of red roses

kleiner Blumenstrauß {m}; Sträußchen {n}

posy [becoming dated]

einen (Blumen-) Strauß binden

to make up a bouquet

Bolus {m}; Poliment {n} (Farbpigment) [art]

bole (colour pigment)

roter Bolus (Bolus rubra)

Armenian bole; French bole

weißer Bolus (Bolus alba)

white bole

Bombax-Wollbäume {pl} (Bombax) (botanische Gattung) [bot.]

bombax cotton trees (botanical genus)

Roter Seidenwollbaum {m}; Indischer Seidenwollbaum {m}; Indischer Kapokbaum {m} (Bombax ceiba)

red cotton tree; red silk-cotton tree; Indian silk-cotton tree; red kapok tree; Indian kapok tree

Bräter {m} [Dt.] [Ös.]; Bratentopf {m} [Dt.]; Brattopf {m} [Schw.]; Schmortopf {m} [Dt.] [Schw.] (ovaler Topf mit hohem Rand und Deckel) [cook.]

stewpot; crockpot [Am.] ®

Bräter {pl}; Bratentöpfe {pl}; Brattöpfe {pl}; Schmortöpfe {pl}

stewpots; crockpots

der rote Faden [übtr.]

the common thread; the continuous thread [fig.]

sich wie ein roter Faden durch etw. ziehen

to run through sth. (like a consistent/common thread)

Fahrrad {n}; Rad {n}; Radl {n} [Bayr.] [Ös.]; Velo {n} [Schw.]; Stahlross {n} [humor.]

bicycle; pedal cycle; cycle [coll.]; bike [coll.]; pushbike [Austr.]

Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Radl {pl}; Velos {pl}; Stahlrösser {pl}

bicycles; pedal cycles; cycles; bikes; pushbikes

Damenrad {n}; Damenfahrrad {n}; Frauenrad {n}

ladies' bicycle

Elektrofahrrad {n}; Elektrorad {n}; E-Bike {n}; Pedelec

electric bicycle; e-bike; pedelec (pedal electric cycle)

Faltrad {n}

folding bicycle; folding bike; foldaway bike

geländetaugliches Fahrrad; Geländefahrrad {n}; Geländerad {n}; Mountainbike {n}

mountain bicycle; mountain bike [coll.] /MTB/

Herrenrad {n}; Herrenfahrrad {n}

man's bicycle

Lastenfahrrad {n}; Lastenrad {n}

freight bicycle

Lauffahrrad {n}; Kinderlaufrad {n}; Laufrad {n} (ohne Pedale)

balance bicycle; balance bike; run bicycle; run bike; no-pedal bike; dandy horse

Liegefahrrad {n}; Liegerad {n}

recumbent bicycle; recumbent bike; recumbent

Mehrpersonenfahrrad {n}

multi-person bicycle

Stadtfahrrad {n}; Stadtrad {n}

city bicycle; city bike

traditionelles Fahrrad (ohne Elektroantrieb); Bio-Bike {n} [humor.]

bio bike; push-bike [Br.]

Fahrrad {n} mit Hilfsmotor

motor-assisted pedal cycle [Br.]

sich auf sein Fahrrad schwingen

to hop on your bicycle

Fassen {n}; Greifen {n} (von Schrauben, Rädern) [techn.]

bite (of screws, wheels)

Fassen der Räder; Eingreifen der Räder auf den Schienen (Bahn)

bite of the wheels (railway)

Walzenangriff {m}; Kaliberdruck {m} (Walzwerk)

roll bite (rolling mill)

Fingerhüte {pl} (Digitalis) (botanische Gattung) [bot.]

foxgloves (botanical genus)

gelber Fingerhut {m} (Digitalis lutea)

yellow foxglove

roter Fingerhut {m}; Fingerkraut {n}; Fuchskraut {n}; Schwulstkraut {n}; Unserer-lieben-Frauen-Handschuh {m}; Waldglöckchen {n}; Waldschelle {f} (Digitalis purpurea)

common foxglove; purple foxglove; Lady's glove

Flucht {f}; Fliehen {n}

flight

auf der Flucht (vor der Polizei) sein

to be in flight; to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)

die Flucht ergreifen

to take flight; to flee {fled; fled}; to escape

jdn. in die Flucht schlagen

to put sb. to flight

die Flucht nach vorne antreten [übtr.]

to use attack as the best form of defence

sein Heil in der Flucht suchen

to seek refuge in flight

Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.

While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.

Fotopalette {f} (ausgewählte Fotos zu einem Thema)

photo spread (selected photographs around a given topic)

Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen.

The test-taker was required to pick someone from the photo spread.

Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht.

When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator.

Gauchheil {m} (Anagallis) (botanische Gattung) [bot.]

pimpernels (botanical genus)

Roter Gauchheil; Acker-Gauchheil; Weinbergsstern; Nebelpflanze; Wetterkraut (Anagallis arvensis)

scarlet pimpernel; red pimpernel, red chickweed, shepherd's weather glass; poor man's weather-glass; shepherd's clock; poor man's barometer

Gegenwehr {f}

resistance

auf Gegenwehr stoßen

to meet with resistance

Gegenwehr leisten

to put up resistance

Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen.

The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance.

Jagdrock {m}

huntsman's coat; huntsman's jacket; shooting coat; game coat

Jagdröcke {pl}

huntsman's coats; huntsman's jackets; shooting coats; game coats

roter Jagdrock

pink shooting coat; pink game coat

Käfighaltung {f} [agr.]

cage farming; cage rearing; cage system

Käfighaltung (Lebensmittelkennzeichnung)

Cage (food labelling)

Batteriekäfighaltung {f}

battery-cage farming; battery-cage rearing

Käfigfischhaltung {f}

cage fish farming

Käfighühnerhaltung {f}

cage poultry farming; cage poultry rearing

Eier aus Käfighaltung

eggs from caged hens; eggs from cage systems

Eierproduktion aus Käfighaltung

caged-egg production; cage production

Produktion nicht aus Käfighaltung

cage-free production; non-cage production

roter Thun aus Käfighaltung

caged bluefin tuna

Königsbarsch {m}; Roter Zackenbarsch [zool.]

comb grouper

Königsbarsche {pl}; Rote Zackenbarsche {pl}

comb groupers

Laufkranz {m}; Laufkreis {m}; Lauffläche {f} (Bahn, Räder) [techn.]

running surface (railways, wheels)

Laufkränze {pl}; Laufkreise {pl}; Laufflächen {pl}

running surfaces

More results