A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
161
similar
results for In genere
Search single words:
In
·
genere
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Telefonanruf
{m}
;
Anruf
{m}
;
Ruf
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Telefongespräch
{n}
;
Gespräch
{n}
[telco.]
telephone
call
;
phone
call
;
call
;
r
in
g
[Br.]
;
buzz
[coll.]
Telefonanrufe
{pl}
;
Anrufe
{pl}
;
Rufe
{pl}
;
Telefongespräche
{pl}
;
Gespräche
{pl}
telephone
calls
;
phone
calls
;
calls
;
r
in
gs
;
buzzes
weitergeschaltete
Rufe
diverted
calls
Handyanruf
{m}
;
Handygespräch
{n}
;
Mobilfunkgespräch
{n}
mobile
phone
call
[Br.]
;
cell
phone
call
[Am.]
ausgehender/abgehender
Anruf
;
ausgehendes
Gespräch
outgo
in
g
call
angenommener
Anruf
answered
call
nicht
angenommener
Anruf
unanswered
call
e
in
gehender
Anruf
;
e
in
gehendes
Gespräch
in
com
in
g
call
entgangener
Anruf
;
verpasster
Anruf
[ugs.]
missed
call
gehaltener
Anruf
;
gehaltenes
Gespräch
held
call
Scherzanruf
{m}
;
Juxanruf
{m}
;
Juxtelefonat
{n}
;
Telefonstreich
{m}
hoax
call
;
prank
call
abheben
;
rangehen
[ugs.]
to
answer
a/the
call
e
in
en
Anruf
tätigen
to
make
a
call
e
in
en
Anruf
entgegennehmen
;
e
in
Gespräch
annehmen
to
take
a
call
zurückrufen
to
return
a
call
Ich
ruf
dich
so
gegen
fünf
an
.
I'll
give
you
a
call
at
around
five
.
Vielen
Dank
für
Ihren
Anruf
!
Thanks
for
call
in
g
!
Wenn
das
Telefon
läutet
,
nimm
nicht
ab
/
geh
nicht
ran
!
If
the
phone
r
in
gs
,
don't
answer
!
Krankheitserreger
{m}
;
Erreger
{m}
;
Krankheitskeim
{m}
;
krankheitsrerregender
Keim
{m}
;
pathogener
Keim
{m}
;
Keim
{m}
(
gesundheitsschädlicher
Mikroorganismus
)
[med.]
disease-caus
in
g
agent
;
disease-produc
in
g
agent
;
disease
agent
;
pathogenic
agent
;
pathogen
;
in
fectious
agent
;
agent
;
disease-produc
in
g
germ
;
pathogenic
germ
;
in
fectious
germ
;
germ
;
disease-produc
in
g
organism
;
pathogenic
organism
; (harmful)
bug
[coll.]
(health-damaging
microorganism
)
Krankheitserreger
{pl}
;
Erreger
{pl}
;
Krankheitskeime
{pl}
;
krankheitsrerregende
Keime
{pl}
;
pathogene
Keime
{pl}
;
Keime
{pl}
disease-caus
in
g
agents
;
disease-produc
in
g
agents
;
disease
agents
;
pathogenic
agents
;
pathogens
;
in
fectious
agents
;
agents
;
disease-produc
in
g
germs
;
pathogenic
germs
;
in
fectious
germs
;
germs
;
disease-produc
in
g
organisms
;
pathogenic
organisms
;
bugs
aerogener
Keim
aerogenic
germ
Anflugkeim
{m}
air-borne
organism
Ansteckungskeim
{m}
;
In
fektionskeim
{m}
in
fective
agent
;
in
fectious
agent
auslösender
Erreger
;
auslösender
Keim
causative
agent
;
causative
germ
bakterieller
Keim
{m}
bacterial
agent
durch
Luft
übertragener
Keim
airborne
germ
geophiler
Erreger
geophile
pathogen
Hauskeim
{m}
facility-specific
germ
Hautkeim
{m}
sk
in
germ
hochpathogener
Erreger
;
hochpathogener
Keim
high-consequence
pathogenic
agent
;
high-consequence
pathogen
Krankenhauskeim
{m}
hospital
germ
;
hospital
bug
[coll.]
Lebenmittelkeime
{pl}
food
bugs
opportunistische
Krankheitserreger
;
opportunistische
Erreger
opportunistic
in
fectious
agents
;
opportunistic
agents
;
opportunistic
pathogens
persistierender
Keim
persister
Pilzkeim
{m}
mycotic
agent
Problemkeim
{m}
problematic
agent
ständige
Hautkeime
resident
flora
of
the
sk
in
Testkeim
{m}
test
agent
Umweltkeim
{m}
environmental
germ
viraler
Keim
{m}
viral
agent
Krankheitserreger
,
die
aus
Nutztierreservoiren
stammen
pathogens
associated
with
livestock
;
livestock-associated
pathogens
Handelsverkehr
{m}
;
Handel
{m}
;
Verkehr
{m}
(
mit
jdm
./
mit
etw
.)
[econ.]
commercial
in
tercourse
;
commercial
exchange
;
commerce
;
trade
;
trad
in
g
(with
sb
./
in
sth
.)
Autohandel
{m}
[auto]
car
trade
;
car
bus
in
ess
Durchfuhrhandel
{m}
;
Transithandel
{m}
transit
trade
E
in
fuhrhandel
{m}
import
trade
Erdgashandel
{m}
natural
gas
trade
;
natural
gas
trad
in
g
Fachhandel
{m}
specialized
trade
Fernhandel
{m}
long-distance
trade
Fischhandel
{m}
fish
trade
Freihandel
{m}
free
trade
Getreidehandel
{m}
gra
in
trade
Gewürzhandel
{m}
;
Spezereihandel
{m}
[obs.]
spice
trade
Kraftfahrzeughandel
{m}
;
Kfz-Handel
{m}
motor
vehicle
trade
;
automobile
trade
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
{m}
;
Produktenhandel
{m}
[veraltet]
[econ.]
trade
in
agricultural
produce
;
trade
in
farm
produce
Wollhandel
{m}
wool
trade
Handel
mit
Ch
in
a
;
Ch
in
ahandel
{m}
trade
with
Ch
in
a
;
Ch
in
a
trade
lebhafter
Handel
active
trad
in
g
"Rund
um
die
Uhr"
Handel
all
day
trad
in
g
Handelsverkehr
/
Handel
zwischen
zwei
Staaten
bilateral
trade
ausgewogener
Handelsverkehr
well-balanced
commerce
branchen
in
terner
Handel
in
tra-
in
dustry
trade
im
normalen
Handelsverkehr
in
the
ord
in
ary
commercial
course
im
Handelsverkehr
mit
Ost
in
dien
;
im
Verkehr
mit
Ost
in
dien
in
the
commerce
with
the
In
dies
den
Handelsverkehr
fördern
to
promote
commerce
Gew
in
n
{m}
;
Profit
{m}
[pej.]
[econ.]
profit
;
ga
in
Gew
in
ne
{pl}
;
Profite
{pl}
profits
;
ga
in
s
Betriebsgew
in
n
{m}
;
Geschäftsgew
in
n
{m}
operat
in
g
profit
;
trad
in
g
profit
effektiver
/
barmittelwirksamer
/
zahlungsstromwirksamer
/
liquiditätswirksamer
Gew
in
n
actual
profit
/
ga
in
;
cash-flow
profit
/
ga
in
;
cash
profit
/
ga
in
;
realized
profit
/
ga
in
Sche
in
gew
in
n
;
Gew
in
n
nur
auf
dem
Papier
fictitious
profit
;
paper
profil
[Am.]
Übergew
in
n
{m}
excess
profit
;
surplus
profit
mit
hohem
Gew
in
n
at
a
high
profit
Gew
in
n
nach
Steuern
after
tax
profit
abzuführender
Gew
in
n
[fin.]
profit
to
be
transferred
stattlicher
Gew
in
n
handsome
profit
entgangener
Gew
in
n
lost
profit
;
loss
of
profit
satte
Gew
in
ne
bumper
profits
unerwarteter
Gew
in
n
;
Zufallsgew
in
n
w
in
dfall
profit
unverteilter
Gew
in
n
undistributed
profit
zu
versteuernder
Gew
in
n
taxable
profit
;
ga
in
for
tax
purposes
auf
Gew
in
n
ausgerichtet
se
in
;
gew
in
norientiert
se
in
to
be
in
tent
on
mak
in
g
a
profit
jdn
.
am
Gew
in
n
beteiligen
to
give
sb
. a
share
in
the
profits
am
Gew
in
n
beteiligt
se
in
;
mitschneiden
[Ös.]
[ugs.]
to
have
a
share/
in
terest
in
the
profits
;
to
share/participate
in
the
profits
e
in
en
schönen
Gew
in
n
machen
;
e
in
en
guten
Schnitt
machen
[Ös.]
to
make
a
nice
profit
Profit
schlagen
aus
to
profit
from
Gew
in
n
aufweisen
to
show
profit
Gew
in
n
und
Verlust
profit
and
loss
/P
. & L./
Computerwelt
{f}
;
Computere
in
satz
{m}
;
In
formatik
{f}
[comp.]
comput
in
g
sozial
vernetzte
Computerwelt
;
sozial
vernetzte
In
formatik
social
comput
in
g
Auslagerung
{f}
von
Computeranwendungen
und
Speicherplatz
in
s
In
ternet
;
das
In
ternet
als
persönliche
Speicher-
und
Softwareplattform
cloud
comput
in
g
Computeranwendungen
auf
mobilen
Endgeräten
mobile
comput
in
g
(
projektbezogener
)
In
ternet-Rechnerverbund
{m}
;
In
ternet-Hardwareverbund
{m}
;
In
ternet-Rechnerzusammenschluss
{m}
; (
in
ternationale
)
EDV-Kooperation
im
Rechnerverbund
(
für
rechen
in
tensive
Aufgaben
)
grid
comput
in
g
(for
calculation-
in
tensive
tasks
)
In
dossant
{m}
;
Girant
{m}
[Ös.]
;
bisheriger
In
haber
(
e
in
es
Orderpapiers
)
[fin.]
endorser
In
dossanten
{pl}
endorsers
früherer
In
dossant
previous
endorser
;
prior
endorser
vorangegangener
In
dossant
preced
in
g
endorser
nachfolgender
In
dossant
subsequent
endorser
In
haber
{m}
/
In
h
./;
In
haber
in
{f}
;
Besitzer
{m}
;
Besitzer
in
{f}
proprietor
/prop
.;
propr/
In
haber
{pl}
;
In
haber
in
nen
{pl}
;
Besitzer
{pl}
;
Besitzer
in
nen
{pl}
proprietors
geme
in
same
In
haber
jo
in
t
proprietors
e
in
getragener
Eigentümer
registered
proprietor
Zugezogener
{m}
;
Zugereister
{m}
[soc.]
in
comer
[Br.]
;
newcomer
[Am.]
e
in
aus
England
nach
Dubl
in
Zugezogener
an
English
in
comer
to
Dubl
in
in
eigener
Verantwortung
;
eigenverantwortlich
;
eigenmächtig
{adv}
on
one's
own
authority
Stamm
{m}
von
Mikroorganismen
;
mikrobieller
Stamm
{m}
[biol.]
microbial
stra
in
;
stra
in
Stämme
{pl}
von
Mikroorganismen
;
mikrobielle
Stämme
{pl}
microbial
stra
in
s
;
stra
in
s
Ausbruchsstamm
{m}
;
Epidemiestamm
{m}
outbreak
stra
in
;
epidemic
stra
in
Bakterienstamm
{m}
stra
in
of
bacteria
;
bacterial
stra
in
Erregerstamm
{m}
pathogenic
stra
in
hochpathogener
/
niedrigpathogener
Stamm
highly
pathogenic
/
low
pathogenic
stra
in
Impfstamm
{m}
vacc
in
e
stra
in
Pilzstamm
{m}
fungal
stra
in
resistenter
Stamm
resistant
stra
in
Virusstamm
{m}
virus
stra
in
Luftfrachtbrief
{m}
air
cons
in
gment
note
[Br.]
;
airway
bill
/A
.W.B/
[Br.]
;
air
bill
of
lad
in
g
[Am.]
;
air
waybill
/A
.W.B./
[Am.]
Luftfrachtbriefe
{pl}
air
cons
in
gment
notes
;
airway
bills
;
air
bills
of
lad
in
g
;
air
waybill
/A
.W.B./
eigener
Luftfrachtbrief
;
Hausluftfrachtbrief
house
airway
bill
;
house
air
waybill
/H
.A.W.B./
E
in
heitsluftfrachtbrief
universal
airway
bill
;
universal
air
waybill
/U
.A.W.B./
Transitluftfrachtbrief
;
Durchluftfrachtbrief
through
airway
bill
;
through
air
waybill
/T
.A.W.B./
Luftfrachtbrief
des
Spediteurs
forwarder
airway
bill
;
forwarder
air
waybill
selbstkl
in
gendes
In
strument
{n}
;
Selbstkl
in
ger
{m}
;
Idiophon
{n}
[mus.]
idiophonic
in
strument
;
idiophone
geblasener
Selbstkl
in
ger
;
Blasidiophon
{n}
blown
idiophone
geschlagener
Selbstkl
in
ger
;
geschlagenes
Idiophon
struck
idiophone
gezupfter
Selbstkl
in
ger
;
Zupfidiophon
{n}
plucked
idiophone
Friktions
in
strument
{n}
;
Reibidiophon
{n}
rubbed
idiophone
Firmenname
{m}
company
name
;
bus
in
ess
name
Firmennamen
{pl}
company
names
e
in
getragener
Firmenname
registered
name
of
the
company
Agenturname
{m}
agency
name
;
agency's
name
vorgeschobene
Person
{f}
(
die
auf
Weisung
e
in
es
H
in
termanns
agiert
)
[econ.]
nom
in
ee
nom
in
eller
Direktor
nom
in
ee
director
vorgeschobener
Aktionär
nom
in
ee
shareholder
auf
Strohmänner
e
in
getragener
Aktienbesitz
nom
in
ee
sharehold
in
g
Dysk
in
esie
{f}
;
Störung
{f}
des
Bewegungsablaufs
;
motorische
Fehlfunktion
{f}
der
Muskeln
[med.]
dysk
in
esis
;
dysk
in
esia
primäre
Ziliendysk
in
esie
{f}
;
primäre
ziliäre
Dysk
in
esie
{f}
;
Kartagenersyndrom
{n}
primary
ciliary
dysk
in
esia
/PCD/
;
immotile
ciliary
syndrome
;
Kartagener
syndrome
Schulterblattdysk
in
esie
{f}
;
Skapuladysk
in
esie
{f}
scapular
dysk
in
esis
Steckerstift
{m}
;
E
in
fahrkontaktsstift
{m}
;
Kontaktstift
{m}
;
Stiftkontakt
{m}
;
P
in
{m}
[electr.]
plug
p
in
;
contact
p
in
;
wir
in
g
p
in
;
p
in
;
contact
male
Steckerstifte
{pl}
;
E
in
fahrkontaktsstifte
{pl}
;
Kontaktstifte
{pl}
;
Stiftkontakte
{pl}
;
P
in
s
{pl}
plug
p
in
s
;
contact
p
in
s
;
wir
in
g
p
in
s
;
p
in
s
;
contact
males
verbogener
Kontakt
bent
p
in
eigenverantwortlich
;
in
eigener
Verantwortung
{adv}
on
one's
own
responsibility
etw
.
eigenverantwortlich
/
in
eigener
Verantwortung
tun
to
act
on
one's
own
responsibility
;
to
take
up
(full)
responsibility
for
sth
.;
to
be
responsible
for
sth
.
eigenverantwortlich
arbeiten
to
work
with
a
high
degree
of
personal
responsibility
unaufrichtig
;
unehrlich
{adj}
dis
in
genuous
e
in
verlogenes
Lächeln
a
dis
in
genuous
smile
e
in
verschlagener
Blick
a
dis
in
genuous
look
Krebsentstehung
{f}
;
Tumorbildung
{f}
;
Karz
in
ogenese
{f}
[med.]
cancer
formation
;
carc
in
ogenesis
;
tumorigenesis
;
oncogenesis
strahlungsbed
in
gte
Krebsentstehung
;
Strahlenkarz
in
ogenese
radiation-
in
duced
carc
in
ogenesis
;
radiation
tumorigenesis
Untersuchungshäftl
in
g
{m}
;
Untersuchungsgefangene
{m,f};
Untersuchungsgefangener
deta
in
ee
await
in
g
trial
;
prisoner
await
in
g
trial
;
prisoner
on
remand
[Br.]
;
remand
prisoner
[Br.]
Untersuchungshäftl
in
ge
{pl}
;
Untersuchungsgefangenen
{pl}
;
Untersuchungsgefangene
deta
in
ees
await
in
g
trial
;
prisoners
await
in
g
trial
;
prisoners
on
remand
;
remand
prisoners
Wehrdienstpflichtiger
{m}
;
Wehrpflichtiger
{m}
;
Präsenzdiener
{m}
[Ös.]
;
E
in
gezogener
{m}
[ugs.]
[mil.]
conscript
;
draftee
[Am.]
;
enlistee
[Am.]
;
enlisted
man
[Am.]
;
in
ductee
[Am.]
Wehrdienstpflichtige
{pl}
;
Wehrpflichtige
{pl}
;
Präsenzdiener
{m}
;
E
in
gezogene
{pl}
conscripts
;
draftees
;
enlistees
;
enlisted
men
;
in
ductees
gern
{adv}
fa
in
;
lief
[obs.]
Ich
möchte
das
neue
Buch
von
Sven
Regener
lesen
.;
Ich
würde
gern
das
neue
Buch
von
Sven
Regener
lesen
.
I
would
fa
in
read
the
new
book
by
Sven
Regener
/
Sven
Regener's
new
book
.
vorgebildet
;
mit
Vorerfahrung
;
mit
Vorwissen
{adj}
(
Person
)
tra
in
ed
;
with
previous
experience
;
with
previous
knowledge
(of a
person
)
e
in
vorgebildeter
Leser
a
reader
with
previous
experience
of
the
genre
Abiogenese
{f}
(
Entstehung
organischer
Materie
aus
anorganischer
)
[biochem.]
abiogenesis
Angezogener
{m}
(
unter
Nudisten
)
[ugs.]
textile
(among
nudists
)
[coll.]
Animationsfilm
{m}
(
Genre
)
animated
film
(genre)
erzwungener
Anteil
{m}
(
e
in
es
Signals
usw
.)
[telco.]
forced
component
(of a
signal
etc
.)
Anthropogenese
{f}
;
Menschwerdung
{f}
;
Evolution
{f}
des
Menschen
anthropogenesis
;
anthropogeny
;
human
evolution
Artumwandlung
{f}
;
phylogenetische
Evolution
{f}
;
Anagenese
{f}
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
phyletic
change
;
anagenetic
evolution
;
anagenesis
(evolutionary
biology
)
Ausbildung
{f}
menschlichen
Lebens
;
Hom
in
isation
{f}
;
Anthropogenese
{f}
;
Anthropogenie
{f}
[selten]
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
development
of
human
life
;
hom
in
ization
;
hom
in
isation
[Br.]
;
anthropogenesis
;
anthropogeny
[rare]
(evolutionary
biology
)
Biogenese
{f}
;
Entwicklungsgeschichte
{f}
;
Lehre
von
der
Entstehung
des
Lebens
[biol.]
biogenesis
Castle-Ferment
{n}
;
endogener
Magenfaktor
{m}
(
bei
der
Resorption
von
Vitam
in
B12
)
[biochem.]
Castle's
in
tr
in
sic
factor
;
in
tr
in
sic
factor
nass
gezogener
Draht
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
lacquer-drawn
wire
(metallurgy)
Dysgenese
{f}
;
angeborene
Fehlentwicklung
{f}
[med.]
dysgenesis
Entwicklung
{f}
sozialer
Strukturen
;
Soziogenese
{f}
[soc.]
sociogenesis
Fahren
{n}
auf
abgetrennter/getrennter
Fahrbahn
;
Verkehr
{m}
auf
eigener
Fahrbahn
(
Bahn
)
runn
in
g
on
right
of
way
;
transport
on
right
of
way
(railway)
(
am
Rahmen
angeschlagener
)
Fensterflügel
{m}
(z. B.
bei
e
in
em
Drehflügel-
oder
Kippfenster
)
[constr.]
casement
(a
h
in
ged
sash
)
e
in
getragener
Firmensitz
{m}
[econ.]
[adm.]
registered
office
Fremdgeste
in
e
in
schluss
{m}
;
exogener
E
in
schluss
{m}
;
Xenolith
{m}
[geol.]
foreign
in
clusion
;
exogenous
in
clusion
;
accidental
in
clusion
;
xenolith
Genre
{n}
genre
(
e
in
getragener
)
Geschäftszweck
{m}
(
e
in
er
Firma
)
[adm.]
[econ.]
objects
(of a
company
)
gestörte
Knorpelentwicklung
{f}
;
Knorpelbildungsstörung
{f}
;
enchondrale
Ossifikationsstörung
{f}
;
Achondroplasie
{f}
;
Chondrodystrophie
{f}
;
Dyschondrogenese
{f}
[med.]
abnormal
development
of
cartilage
;
achondroplasia
;
achondroplasty
;
chondrodystrophia
;
dyschondrogenesis
flächenbezogener
Korrekturfaktor
des
Niederschlags
[meteo.]
areal
reduction
factor
of
precipitation
Metagenese
{f}
(
Wechsel
zwischen
sich
geschlechtlich
und
sich
ungeschlechtlich
fortpflanzenden
Generationen
)
[biol.]
metagenesis
(alternation
of
sexually
and
asexually
reproduc
in
g
generations
)
Musiktheater
{n}
[mus.]
(
Genre
)
opera
and
musical
theatre
[Br.]
;
opera
and
musical
theater
[Am.]
Neul
in
g
{m}
;
Frischl
in
g
{m}
[humor.]
;
Frischgefangener
{m}
[humor.]
(
bes
.
Polizei
,
Militär
)
rookie
(esp.
police
,
military
)
Nukleogenese
{f}
;
Nukleosynthese
{f}
(
Elementenentstehung
durch
Kernfusion
)
[astron.]
nucleogenesis
;
nucleosynthesis
Ontogenie
{f}
;
Ontogenese
{f}
;
Keimesentwicklung
{f}
ontogeny
;
ontogenesis
etw
.
in
eigener
Regie
machen
{vt}
to
do
sth
.
oneself
(on
on
e's
own
)
Rekapitulationstheorie
{f}
;
biogenetische
Grundregel
{f}
;
biogenetisches
Grundgesetz
{n}
(
"Die
Ontogenese
rekapituliert
die
Phylogenese"
)
[biol.]
theory
of
recapitulation
;
recapitulation
theory
;
biogenetic
law
;
embryological
parallelism
('ontogeny
recapitulates
phylogeny'
)
More results
Search further for "In genere":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners