Hijri : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for Hijri

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Blut-Hirn-Schranke, Darm-Hirn-achse, Hi-Fi, Hihi, Hindi, Hirn, Hirn-Rückenmark-Flüssigkeit, Hirt, Huri, Schädel-Hirn-Trauma, Schädel-Hirn-Traumata, Schädel-Hirn-Verletzung, Schädel-Hirn-Verletzungen, hier, hierin	Similar words: Fiji, Hi-Fi, Hindi, hara-kiri, hijab, hire, hire-purchase, houri, jikri
	Arbeitskräfteüberlassung {f}; Arbeitnehmerüberlassung {f}	employee hiring
	(staatliche) Einstellungsprämie {f} [fin.]	hiring bonus
	Einstellungsstopp {m}; Aufnahmestopp {m} [Ös.] (für jdn.) [adm.]	hiring freeze; ban on recruitment (of sb.)
	Erhängen {n} (Hinrichtungsart)	hanging (form of execution)
	Überlassung {f} von Arbeitskräften; Arbeitskraftüberlassung {f}; Arbeitsleihe {f}; Personalbereitstellung; Personalleasing {n}; Mitarbeiterleasing {n}; Leiharbeit {f}; Zeitarbeit {f} (als Gewerbe)	labour leasing; staff leasing; hiring-out of staff [Am.]
	hier; hierin {adv}	herein
	Einstellungsgespräch {n}	hiring interview
	Anstellung {f}; Einstellung {f}; Beschäftigung {f} (einer Person) (Vorgang)	employment; recruitment; hiring [Am.] (of a person)
	Anstellung auf Probe	probationary employment
	die Einstellung von neuem Personal	the employment of new staff; hiring of new personnel [Am.]
	Übergangsbeschäftigung {f}; Zwischenbeschäftigung {f} [Dt.] [Schw.]	interim employment; temporary employment; stopgap employment
	das Arbeitsgesetz von 1980	the Employment Act 1980 [Br.]
	Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten	Employment Appeal Tribunal /EAT/ [Br.]
	Anstellung bei einer großen Firma	employment with a big company
	Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern	laws that encourage the employment of women
	die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt	the employment of legally staying third-country nationals
	Argumente {pl} für/gegen etw.	a case for/against sth.
	Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.	There's a (good) case for/against selling now.
	Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.	We can make a good case for hiring another assistant.
	... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst	... if you can make a good case for it
	Erschießungskommando {n}; Hinrichtungs-Peloton {n} [mil.]	firing squad
	Erschießungskommandos {pl}; Hinrichtungs-Pelotons {pl}	firing squads
	Galgen {m}	gallows
	jdn. am Galgen hinrichten	to hang sb. from the gallows
	jdn. an den Galgen bringen	to bring sb. to the gallows
	am Galgen baumeln [ugs.]	to dangle from the gallows
	Guillotine {f}; Fallbeil {n}; Fallschwertmaschine {f} [hist.]; Köpfmaschine {f} [hist.]	guillotine
	Guillotinen {pl}; Fallbeile {pl}; Fallschwertmaschinen {pl}; Köpfmaschinen {pl}	guillotines
	Fingerguillotine {f}	finger guillotine; finger chopper
	mit der Guillotine hinrichten	to guillotine
	Hinrichtung {f}; Exekution {f} (von jdm.)	execution (of sb.)
	Hinrichtungen {pl}; Exekutionen {pl}	executions
	Hinrichtung {f} auf dem elektrischen Stuhl	electrocution
	Hinrichtungsraum {m}	execution chamber
	Hinrichtungsräume {pl}	execution chambers
	Richtstätte {f}; Hinrichtungsstätte {f}	place of execution
	Richtstätten {pl}; Hinrichtungsstätten {pl}	places of execution
	Schabernack {m}; Unfug {m}; Späße {pl}; Späßchen {pl}; Spaßetteln [Ös.]; Gspaßetteln [Ös.]; Dalkerei {f} [Bayr.] [Ös.]; übermütiges Treiben {n}; Possen {pl} [veraltend]; Allotria {n} [veraltet]	antics; frolics; high jinks [dated]; hijinks [Am.] [rare]
	die Possen der Clowns	the antics of the clowns
	Stellenanzeige {f}; Stellenannonce {f} (in einer Zeitung usw.)	employment advertisement; employment advert [Br.] [coll.]; employment ad [coll.]; recruitment advertisement; recruitment advert [Br.] [coll.]; recruitment ad [coll.]; hiring advertisement; hiring advert [Br.] [coll.]; hiring ad [coll.]; job announcement [Am.]; job advertisement; job advert [Br.] [coll.]; job ad [coll.]; job posting; employment announcement; recruiting announcement; job announcement; hiring announcement (in a newspaper etc.)
	Stellenanzeigen {pl}; Stellenannoncen {pl}	employment advertisements; employment adverts; employment ads; recruitment advertisements; recruitment adverts; recruitment ads; hiring advertisements; hiring adverts; hiring ads; job announcements; job advertisements; job adverts; job ads; job postings; employment announcements; recruiting announcements; job announcements; hiring announcements
	abgekürzt; beschleunigt; summarisch {adj}; Kurz...; Schnell...; Eil... [adm.] [jur.]	summary
	Verwaltung von Bagatellnachlässen	summary administration
	Verurteilung/Hinrichtung im Schnellverfahren	summary conviction/execution
	einfaches Kriegsgericht	summary court-martial
	fristlose Entlassung	summary dismissal
	Urteil im Schnellverfahren	summary judgement [Br.]
	abgekürztes/summarisches Gerichtsverfahren; Eilverfahren {n}; Schnellverfahren {n}	summary proceedings; summary process
	summarische Gerichtsbarkeit	summary jurisdiction
	beschleunigtes Strafverfahren	summary trial
	etw. anmieten; mieten; ausleihen {vt}	to hire sth. [Br.]; to rent sth. [Am.]; to charter sth. (vehicle)
	anmietend; mietend; ausleihend	hiring; renting; chartering
	angemietet; gemietet; ausgeliehen	hired; rented; chartered
	möbliertes Zimmer (angemietetes Zimmer)	rented room
	ein Haus mieten	to rent a house
	eine Halle anmieten / mieten	to hire / rent a hall
	ein Auto anmieten / mieten	to hire / rent a car
	ein Boot / einen Zug anmieten / mieten	to charter a boat / a train
	einen Raum für den Hochzeitsempfang anmieten	to hire / rent a room for the wedding reception.
	eine DVD ausleihen	to hire / rent a DVD
	Wir haben das Haus gemietet / gepachtet.	We rented the house on a lease.
	Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.	We rented a house for our holidays/vacation.
	Fahrräder können bei mehreren Geschäften im Ort ausgeliehen werden.	Bicycles can be hired from several local shops.
	Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.	Maybe we can borrow rather than hire the tools.
	jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen [Ös.]; beschäftigen {vt} (als Angestellten)	to employ; to engage; to recruit sb.; to hire [Am.]; to take on ↔ sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll
	einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend	employing; engaging; recruiting; hiring; taking on; taking into employment; putting on the payroll
	eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt	employed; engaged; recruited; hired; taken on; taken into employment; put on the payroll
	fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.]	to be employed on a permanent/regular basis
	Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]	to recruit staff
	jdn. probeweise / auf Probe einstellen	to employ sb. on probation / on trial
	jdn. erneut anstellen	to rehire sb.
	bei einer Firma angestellt / beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.]	to be employed by/with a company
	einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben	to be gainfully employed
	Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.	Many government officials were recruited from private industry.
	jdn. (für eine bestimmte Aufgabe) engagieren; anheuern [ugs.]; sich jdn. nehmen [Ös.] [ugs.] {vt}	to hire sb. (employ for a short time to do a particular job)
	engagierend; anheuernd; sich nehmend	hiring
	engagiert; angeheuert; sich genommen	hired
	ein gedungener Mörder [geh.]	a hired killer
	einen Privatdetektiv engagieren; sich einen Privatdetektiv nehmen [ugs.]	to hire a private detective
	jdn. für eine Straftat anheuern; dingen [geh.]	to hire sb. to commit a crime
	extralegal; außergesetzlich {adj} [jur.]	extralegal
	extralegale Hinrichtung; extrajustizielle Hinrichtung	extrajudicial killing; extrajudicial execution; extralegal killing
	jdn. hängen; henken [veraltend]; erhängen; aufhängen; aufknüpfen [ugs.]; baumeln lassen [ugs.] {vt} (wegen etw. hinrichten)	to hang sb. {hanged; hanged}; to string up ↔ sb.; to make sb. swing [coll.] (execute for sth.)
	hängend; henkend; erhängend; aufhängend; aufknüpfend; baumeln lassend	hanging; stringing up; making swing
	gehängt; gehenkt; erhängt; aufgehängt; aufgeknüpft; baumeln lassen	hanged; strung up; made swing
	Er wurde an einem Baum mit einem Gürtel erhängt aufgefunden.	He was found hanged by a belt from a tree.
	jdn. hinrichten; exekutieren {vt}	to put to death; to execute sb.
	hinrichtend; exekutierend	putting to death; executing
	hingerichtet; exekutiert	put to death; executed
	Der Gefangene wurde begnadigt und deshalb nicht hingerichtet.	The prisoner was pardoned and, thus, not executed.
	Das Land hat das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes ratifiziert und sich dementsprechend verpflichtet, keine Personen unter 18 Jahren hinzurichten.	The country has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, in accordance with which the government undertook to carry out no executions of anyone under 18 years of age
	jdn. auf dem elektrischen Stuhl hinrichten {vt}	to electrocute sb.; to execute sb. in the electric chair
	auf dem elektrischen Stuhl hinrichtend	electrocuting; executing in the electric chair
	auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet	electrocuted; executed in the electric chair
	etw. mieten; leihen {vt}	to hire sth.
	mietend; leihend	hiring
	gemietet; geliehen	hired
	mietet; leiht	hires
	mietete; lieh	hired
	nicht gemietet	unhired
	etw. erneut mieten	to rehire sth.
	sofortig; ohne Aufschub {adj}	peremptory
	sofortige Hinrichtung; Hinrichtung ohne Aufschub	peremptory execution
	(bewegliche Sachen) vermieten {vt} (an jdn.)	to hire out [Br.] (movable property); to let sth. (out) on hire [Br.]; to rent sth. [Am.] (to sb.)
	vermietend	hiring out; letting on hire; renting
	vermietet	hired out; let on hire; rented
	Das Hotel vermietet auch Boote an die Gäste.	The hotel also hires/rents out boats to guests.
	etw. voraussetzen; etw. (gleichzeitig) bedeuten {vt}; etw. notwendig machen {vi}	to involve sth. (require as a part)
	voraussetzend; bedeutend; notwendig machend	involving
	vorausgesetzt; bedeutet; notwendig gemacht	involved
	Das setzt allerdings voraus, dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat.	However, that involves your/you having another computer on the same network.
	Dazu gehört Teamwork und Vertrauen.	It involves teamwork and trust.
	Prioritäten setzen bedeutet, dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen.	Prioritising involves sorting urgent work from important work.
	Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen.	Renovating the mansion involved hiring a contractor.
	Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss, lohnt es sich nicht / steht sich's nicht dafür [Bayr.] [Ös.].	If it involves my/me having to travel the length and bredth of the country, it's not worth doing.
	Hinrichtungsbefehl {m}; Befehl zur Vollstreckung der Todesstrafe	death warrant
	Todesurteil {n} [übtr.]	death warrant [fig.]
	standrechtliche Hinrichtung {f} [jur.] [mil.]	summary execution
	Hinrichtung im Schnellverfahren	summary execution