A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
205
similar
results for Ei schälen
Search single words:
Ei
·
schälen
Tip:
Conversion of units
German
English
Apfel
{m}
[bot.]
[cook.]
apple
Äpfel
{pl}
apples
glasierter
Apfel
toffie
apple
[Br.]
;
candy
apple
Essapfel
{m}
eating
apple
ei
nen
Apfel
schälen
to
peel
an
apple
für
ei
nen
Apfel
und
ei
n
Ei
;
für
ei
n
Butterbrot
[übtr.]
for
peanuts
;
for
next
to
nothing
Äpfel
mit
Birnen
vergl
ei
chen
to
compare
apples
and
oranges
[Am.]
;
to
compare
apples
to
oranges
[Am.]
ei
n
Bestechungsversuch
an
apple
for
the
teacher
[fig.]
Ei
nen
Apfel
pro
Tag
,
mit
dem
Doktor
k
ei
ne
Plag
.
[Sprw.]
An
apple
a
day
keeps
the
doctor
away
.
[prov.]
Der
kommt
garantiert/todsicher
wieder
.
As
sure
as
(God
made
)
little
green
apples
he'll
be
back
.
[fig.]
schälen
;
enthülsen
;
pellen
{vt}
(
Erbsen
)
to
shell
(peas ...)
schälen
d
;
enthülsend
;
pellend
shelling
geschält
;
enthülst
;
gepellt
shelled
schält
;
enthülst
;
pellt
shells
schälte
;
enthülste
;
pellte
shelled
Ei
erschale
{f}
;
Schale
{f}
eggshell
;
shell
Ei
erschalen
{pl}
;
Schalen
{pl}
eggshells
;
shells
sich
auf
Ei
erschalen
bewegen
to
walk
on
eggshells
Zimmerdecke
{f}
;
Geschossdecke
{f}
;
Geschoßdecke
{f}
[Ös.]
;
Decke
{f}
;
Plafond
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[constr.]
c
ei
ling
Zimmerdecken
{pl}
;
Geschossdecken
{pl}
;
Geschoßdecken
{pl}
;
Decken
{pl}
;
Plafonden
{pl}
c
ei
lings
abgehängte
Decke
suspended
c
ei
ling
;
drop
c
ei
ling
Aluminiumpaneeldecke
{f}
aluminium-panelled
c
ei
ling
Balkendecke
{f}
;
Gebälkdecke
{f}
;
Decke
mit
sichtbaren
Balken
joist
c
ei
ling
;
trabeated
c
ei
ling
begehbare
Decke
accessible
c
ei
ling
drucklose
Decke
non-pressurized
c
ei
ling
ei
ngezogene
Decke
false
c
ei
ling
gestülpte
Holzdecke
;
Stülpdecke
clincher
built
c
ei
ling
Holzbalkendecke
wood-beamed
c
ei
ling
;
timber
c
ei
ling
Holzpaneeldecke
{f}
wood-panelled
c
ei
ling
Museumsdecke
{f}
museum
c
ei
ling
Sch
ei
ndecke
{f}
false
c
ei
ling
b
ei
ders
ei
ts
abgeschrägte
Decke
camp
c
ei
ling
verzierte
Zimmerdecke
decorated
c
ei
ling
;
plafond
unter
der
Decke
under
the
c
ei
ling
(
Zimmerdecke
)
verputzen
;
gipsen
;
täfeln
;
verschalen
to
c
ei
l
[obs.]
an
die
Decke
gehen
to
hit
the
c
ei
ling
etw
.
abschürfen
;
ab
schälen
;
wundr
ei
ben
;
wundscheuern
{vt}
(
Sache
)
[med.]
to
excoriate
sth
. (of a
thing
)
abschürfend
;
ab
schälen
d
;
wundr
ei
bend
;
wundscheuernd
excoriating
abgeschürft
;
abgeschält
;
wundgerieben
;
wundgescheuert
excoriated
schürft
ab
;
schält
ab
;
r
ei
bt
wund
;
scheuert
wund
excoriates
schürfte
ab
;
schälte
ab
;
rieb
wund
;
scheuerte
wund
excoriated
etw
.
enthülsen
;
entstielen
;
schälen
{vt}
[cook.]
to
hull
sth
.
enthülsend
;
entstielend
;
schälen
d
hulling
enthülst
;
entstiehlt
;
geschält
hulled
enthülst
;
entstiehlt
;
schält
hulls
entrinden
;
schälen
{vt}
(
von
Baumstämmen
)
to
debark
;
to
strip
the
bark
off
;
to
decorticate
entrindend
;
schälen
d
debarking
;
stripping
the
bark
off
;
decorticating
entrindet
;
geschält
debarked
;
stripped
the
bark
off
;
decorticated
ei
nen
Baum
entrinden
;
ei
nen
Baum
schälen
to
strip
the
bark
from
a
tree
etw
.
schälen
{vt}
to
shuck
sth
.
schälen
d
shucking
geschält
shucked
Bohnen
enthülsen
to
shuck
beans
etw
.
von
etw
.
ab
schälen
{vt}
to
peel
sth
.
off
sth
.
ab
schälen
d
peeling
off
abgeschält
peeled
off
etw
.
in
dünnen
Lagen
abtragen
;
ab
schälen
;
schälen
{vt}
to
pare
sth
.
in
dünnen
Lagen
abtragend
;
ab
schälen
d
;
schälen
d
paring
in
dünnen
Lagen
abgetragen
;
abgeschält
;
geschält
pared
etw
.
ent
schälen
;
etw
.
entbasten
{vt}
[textil.]
to
decorticate
sth
.
ent
schälen
d
;
entbastend
decorticating
entschält
;
entbastet
decorticated
schälen
;
enthülsen
;
ausschoten
{vt}
to
husk
schälen
d
;
enthülsend
;
ausschotend
husking
geschält
;
enthülst
;
ausgeschotet
husked
Ei
swürfelbehälter
{m}
;
Ei
swürfelber
ei
ter
{m}
;
Ei
swürfelschale
{f}
[cook.]
ice
cube
tray
;
ice
tray
Ei
swürfelbehälter
{pl}
;
Ei
swürfelber
ei
ter
{pl}
;
Ei
swürfelschalen
{pl}
ice
cube
trays
;
ice
trays
ei
nschn
ei
dend
;
tiefgr
ei
fend
;
folgenschwer
{adj}
life-changing
;
life-altering
;
climacteric
ei
n
ei
nschn
ei
dendes
Er
ei
gnis
a
climacteric
event
; a
climacteric
ei
ne
ei
nschn
ei
dende
Erfahrung
a
life-changing
experience
Die
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
könnten
für
die
umliegenden
Gem
ei
nden
folgenschwer
s
ei
n
.
Environmental
impacts
could
be
life-changing
for
the
surrounding
communities
.
Die
Verletzungen
sind
nicht
so
,
dass
bl
ei
bende
Schäden
zu
befürchten
sind
.
The
injuries
are
not
believed
to
be
life
changing
.
etw
.
würfelig
schn
ei
den
;
etw
.
in
würfelige
Stücke
schn
ei
den
{vt}
[cook.]
to
dice
sth
.;
to
cube
sth
.;
to
cut
sth
.
into
cubes
würfelig
schn
ei
dend
;
in
würfelige
Stücke
schn
ei
dend
dicing
;
cubing
;
cutting
into
cubes
würfelig
geschnitten
;
in
würfelige
Stücke
geschnitten
diced
;
cubed
;
cut
into
cubes
Kartoffeln
schälen
und
würfelig
schn
ei
den
skin
and
dice
potatoes
ei
n
Kind
ei
nschulen
;
in
die
Grundschule
aufnehmen
{vt}
[school]
[adm.]
to
admit
a
child
into
primary
school
ei
ngeschult
werden
to
start
school
Wir
lassen
unser
Kind
vorz
ei
tig/später
ei
nschulen
.
We
are
sending
our
child
to
primary
school
before/after
the
statutory
age
of
entry
.
ei
ner
Sache
gl
ei
chzusetzen
s
ei
n
;
gl
ei
chstehen
{vi}
[jur.]
to
be
considered/deemed
equivalent
to
sth
.
Die
nachstehenden
Befähigungen
sind
akademischen
Graden
an
britischen
Hochschulen
gl
ei
chzusetzen
.
The
following
qualifications
are
deemed
equivalent
to
degrees
at
British
universities
.
Gegenstände
,
an
deren
Oberfläche
sich
radioaktive
Stoffe
befinden
,
stehen
radioaktiven
Stoffen
gl
ei
ch
.
Equipment
having
radioactive
substances
present
on
its
surface
is
considered
equivalent
to
radioactive
substances
.
Universität
{f}
;
Uni
{f}
[ugs.]
;
Hochschule
{f}
;
Hochschul
ei
nrichtung
{f}
[stud.]
university
;
uni
[Br.]
[Austr.]
[coll.]
;
higher
education
institute
/H
EI
/
[Br.]
;
college
[Am.]
(university
offering
a
limited
curriculum
);
school
[Am.]
[coll.]
;
varsity
[Br.]
[NZ]
[dated]
Universitäten
{pl}
;
Unis
{pl}
;
Hochschulen
{pl}
;
Hochschul
ei
nrichtungen
{pl}
universities
;
unis
;
higher
education
institutes
;
colleges
;
schools
;
varsities
Pädagogische
Hochschule
/PH/
university
of
education
Technische
Hochschule
/TH/
;
Technische
Universität
/TU/
;
Technik
[Ös.]
[ugs.]
University
of
Technology
;
Technical
university
Technische
Universität
/TU/
University
of
Technology
Ende
des
19
. /
Anfang
des
20
.
Jahrhunderts
gegründete
Universität
red-brick
university
[Br.]
Universität
für
Bodenkultur
Wien
/BOKU/
University
of
Natural
Ressources
and
Applied
Life
Sciences
,
Vienna
nach
der
Uni
after
uni
[Br.]
(
an
der
Universität
)
studieren
;
auf
die
Uni
gehen
;
die
Universität
besuchen
to
attend
university
Er
ist
gerade
an
der
Uni
.
He
is
away
at
school
.
[Am.]
finanzielle
Abgeltung
{f}
(
von
etw
.);
finanzielle
Entschädigung
(
für
etw
.)
[fin.]
payment
in
lieu
(of
sth
.);
compensation
;
r
ei
mbursement
(for
sth
.)
finanzielle
Abgeltung
nicht
konsumierter
Urlaubstage
payment
in
lieu
of
holidays
not
taken
Entschädigung
für
Verluste
oder
Schäden
,
die
die
Firma
verursacht
hat
r
ei
mbursement
for
any
loss
or
damage
caused
by
the
company
im
Ausland
geboren
;
fremdgeboren
[geh.]
[selten]
;
ausländisch
;
ausländischer
Herkunft
{adj}
[soc.]
for
ei
gn-born
Schulen
mit
ei
nem
hohen
Ausländerant
ei
l
schools
with
a
high
number
of
for
ei
gn-born
children
Aufschulen
{n}
von
Pflanzen
(
in
ei
ner
Gärtner
ei
)
[agr.]
planting/transplanting
of
plants
in
(nursery)
rows
;
lining-out
of
plants
in
(nursery)
rows
Conchyologie
{f}
;
Konchyliologie
{f}
(
Lehre
von
den
W
ei
chtierschalen
)
[zool.]
conchology
(study
of
mollusc
shells
)
Erfassung
{f}
von
Umweltschäden
;
Biomonitoring
{n}
[envir.]
pollution
control
registering
;
biomonitoring
Erosionsschäden
{pl}
[envir.]
erosion
damage
;
damage
caused
by
erosion
Fremdschämen
{n}
[psych.]
second-hand
embarrassment
Hochwasserschaden
{m}
;
Hochwasserschäden
{pl}
[envir.]
flood
damage
;
flood-related
damage
Kautionsverpflichtung
{f}
;
Kaution
{f}
(
für
Schäden
durch
Vertrauenspersonen
) (
Versicherungswesen
)
fidelity
guarantee
;
fidelity
bond
(for
losses
incurred
through
persons
of
trust
) (insurance
business
)
Rindenschäler
{m}
(
Forstwesen
)
[agr.]
(motor)
bark
remover
(forestry)
Schären
{n}
[textil.]
section
warping
;
sectional
warping
;
indirect
warping
Sturmschäden
{pl}
wind
damage
Trittschäden
{pl}
(
an
der
Vegetation
)
[envir.]
trampling
damage
(to
the
vegatation
)
Unwetterschäden
{pl}
[envir.]
storm
damage
Verzicht
{m}
des
Autovermieters
auf
Schadenersatz
b
ei
Kollisionsschäden
collision
damage
waiver
/CDW/
Verzicht
{m}
des
Autovermieters
auf
Schadenersatz
b
ei
Schäden
an
R
ei
fen
,
Felgen
und
Sch
ei
ben
tyre
[Br.]
/tire
[Am.]
rim
glass
damage
waiver
/TRGW/
ab
schälen
d
;
abblätternd
{adj}
exfoliating
Pflanzen
(
in
ei
ner
Gärtner
ei
)
aufschulen
{vt}
[agr.]
to
plant/transplant
plants
in
(nursery)
rows
;
to
line
out
plants
in
(nursery)
rows
jdn
.
ei
narb
ei
ten
;
jdn
.
ei
nschulen
;
jdn
.
anlernen
{vt}
to
break
sb
.
in
;
to
initially
train
sb
.;
to
familiarize
sb
.
with
a
new
assignment
ei
n
Kind
auf
ei
ne
andere
Schule
umschulen
{v}
to
transfer
a
child
to
another
school
Schämen
Sie
sich
gar
nicht
?
Have
you
no
self-respect
?
Entwicklungsschäden
{pl}
developmental
damage
Albedo
{f}
;
Mesokarp
{n}
(
w
ei
ße
Auskl
ei
dung
von
Zitrusfruchtschalen
)
[bot.]
pith
;
albedo
;
mesocarp
Abdruckschale
{f}
(
Zahnmedizin
)
[med.]
orthodontic
impression
tray
;
orthodontic
tray
(dentistry)
Abdruckschalen
{pl}
orthodontic
impression
trays
;
orthodontic
trays
Abendschule
{f}
;
Abendgymnasium
{n}
[school]
evening
classes
;
night
school
Abendschulen
{pl}
;
Abendgymnasien
{pl}
evening
classes
;
night
schools
Akademie
{f}
;
Hochschule
{f}
;
höhere
Lehranstalt
{f}
[stud.]
academy
Akademien
{pl}
;
Hochschulen
{pl}
;
höhere
Lehranstalten
academies
Akademie
der
Künste
(
in
Großbritannien
)
Royal
Academy
of
Arts
[Br.]
Akademie
der
Wissenschaft
academy
of
sciences
Akademie
für
Schauspielkunst
academy
of
drama
Filmakademie
{f}
film
academy
höhere
technische
Lehranstalten
higher
technical
college
Ingenieurakademie
{f}
engineers
academy
Marineakademie
{f}
naval
academy
Militärakademie
{f}
;
Kriegsakademie
{f}
military
academy
Poliz
ei
akademie
{f}
police
academy
Theaterakademie
{f}
theatre
academy
Angst
{f}
;
Verunsicherung
{f}
(
wegen
ei
ner
Gefahr
für
L
ei
b
und
Leben
)
scare
(over a
danger
for
life
and
limb
)
Atomangst
{f}
a
nuclear
scare
Bombenangst
{f}
am
Flughafen
a
bomb
scare
at
the
airport
Angst
vor
Frostschäden
a
frost
scare
Angst
vor
ei
ner
möglichen
Brustkrebsdiagnose
a
breast
cancer
scare
Angst
vor
ei
ner
möglichen
Schwangerschaft
;
Angst
,
schwanger
zu
s
ei
n
a
pregnancy
scare
Angst
vor
ei
ner
Gesundh
ei
tsgefahr
in
der
Schwangerschaft
a
health
scare
about
pregnancy
zu
viele
Anmeldungen
bekommen
{vt}
[adm.]
to
be
oversubscribed
An
den
m
ei
sten
Schulen
gibt
es
mehr
Anmeldungen
als
Plätze
.
Most
schools
are
oversubscribed
.
Auffangschale
{f}
;
Abtropfschale
{f}
drip
dish
Auffangschalen
{pl}
;
Abtropfschalen
{pl}
drip
dishes
Aufklärung
{f}
(
Wissensvermittlung
zu
bestimmten
Sachfragen
)
education
(providing
information
on
a
particular
subject
)
Gesundh
ei
tsaufklärung
{f}
health
education
Impfaufklärung
{f}
vaccination
education
Psychoaufklärung
{f}
(
des
Patienten
über
den
Umgang
mit
s
ei
ner
Krankh
ei
t
)
[med.]
psychoeducation
(of a
patient
in
how
to
cope
with
his
disease
)
sexuelle
Aufklärung
;
Aufklärung
sex
education
;
education
on
the
facts
of
life
Drogenaufklärung
{f}
(
in
der
Schule
)
drug
education
(at
school
)
Drogenaufklärung
an
Schulen
drug
abuse
resistance
education
/DARE/
(GB,
USA
)
Ausbildungslager
{n}
;
Feldlager
{n}
für
Rekruten
;
Rekrutenschule
{f}
[mil.]
boot
camp
Ausbildungslager
{pl}
;
Feldlager
{pl}
für
Rekruten
;
Rekrutenschulen
{pl}
boot
camps
(
ungeschütztes
)
Ausgesetzts
ei
n
{n}
(
ei
ner
Sache
);
Belastung
{f}
;
Gefährdung
{f}
(
durch
etw
.);
Exponierth
ei
t
{f}
;
Exposition
{f}
[geh.]
(
gegenüber
ei
ner
Sache
)
exposure
;
subjection
(to
sth
.)
Infektionsexposition
{f}
exposure
to
infection
Sonnenexposition
{f}
sun
exposure
;
solar
exposure
Strahlenbelastung
{f}
;
Strahlenexposition
{f}
exposure
to
radiation
Virusexposition
{f}
exposure
to
a/the
virus
;
exposure
to
virusses
Angriffsstellen
für
Medikamente/Umweltgifte
exposures
to
medicines/environmental
to
xins
Gefahr
ernster
Gesundh
ei
tsschäden
b
ei
längerer
Exposition
. (
Gefahrenhinw
ei
s
)
Danger
of
serious
damage
to
health
by
prolonged
exposure
. (hazard
note
)
Exposition
verm
ei
den
-
vor
Gebrauch
besondere
Anw
ei
sungen
ei
nholen
. (
Sicherh
ei
tshinw
ei
s
)
Avoid
exposure:
obtain
special
instructions
before
use
. (safety
note
)
Gesundh
ei
tsschädlich:
Gefahr
ernster
Gesundh
ei
tsschäden
b
ei
längerer
Exposition
durch
Berührung
mit
der
Haut
und
durch
Verschlucken
. (
Gefahrenhinw
ei
s
)
Harmful:
danger
of
serious
damage
to
health
by
prolonged
exposure
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
More results
Search further for "Ei schälen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners