real property : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

real property

real property bubbles

real property business

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Vermögenswert {m}; Wert {m}; Vermögensteil {m}; Vermögensgegenstand {m}; Anlagengegenstand {m}; Aktivposten {m} [fin.] [econ.]

asset

Vermögenswerte {pl}; Werte {pl}; Vermögensteile {pl}; Vermögensgegenstände {pl}; Anlagengegenstände {pl}; Aktivposten {pl}

assets

fiktive Aktivposten

nominal assets

immaterielle Vermögenswerte

intangible assets; intangibles

Immobilienvermögenswerte {pl}; Immobilienvermögen {n}

real property assets [Br.]; property assets [Br.]; real estate assets [Am.]

materieller Vermögenswert; nicht zahlungswirksamer Vermögenswert; Sachwert {m}

material asset; physical asset; non-cash asset

steuerbefreite Vermögenswerte

exempt assets

wertarme Aktiva/Wertpapiere; Ramschpapiere {pl} [ugs.]

toxic assets

Kauf von Vermögenswerten / Vermögensgegenständen

asset purchase

Nutzung eines bestimmten Vermögenswerts

use of a particular asset

Miete {f}, Pacht {f} oder Leasing {n}; Vermietung {f}, Verpachtung {f} oder Verleasen {n}

leasing; lease; leasehold; headlease

Ausrüstungsleasing {n}

equipment leasing; equipment lease

Finanzierungsleasing {n}

finance leasing; finance lease; financing lease; finance lease; capital lease

Leasing mit kurzfristiger Kündbarkeit

operating leasing; operational leasing; operative leasing; operate leasing

Hauptmiete {f} [Ös.]

headlease

Immobilienmiete {f}; Immobilienvermietung {f}; Immobilienpacht {f}; Immobilienverpachtung {f}; Immobilienleasing {n}; Vermieten {n} / Verpachten {n} / Leasing {n} von Realitäten

leasing of (real) property [Br.]; real property leasing [Br.]; leasing of real estate [Am.]; real estate leasing [Am.]

Umsatzpacht {f}

percentage lease

Untermiete {f}

sublease

Bewertung {f}; Wertermittlung {f} [fin.]

valuation

Bewertungen {pl}; Wertermittlungen {pl}

valuations

Bewertung von Wertpapieren

valuation of securities

Grundstücksbewertung {f}

land valuation; valuation of real property

Wertpapierbewertung {f}; Wertermittlung der Wertpapiere; Wertschriftenbewertung {f} [Schw.]

securities valuation

Substanzbewertung {f}; Ermittlung des Substanzwertes

net asset valuation

Überbewertung {f}

overvaluation

Grundstück {n} (im Sinne des Grundbuchs) [adm.]

plot of land [Br.]; plot [Br.]; real property parcel [Am.]; real estate parcel [Am.] (as used in the Land Register)

Grundstücke {pl}

plots of land; plots; real property parcels; real estate parcels

unbewegliches Eigentum {n} [jur.]; unbewegliches Vermögen {n} [jur.]; unbewegliches Sachgut {n} [jur.]; Immobilien {pl}

immoveable property; immovable property; immoveables; immovables; real property [Br.]; real estate [Am.]; reality [Am.]

Gewerbeimmobilien {pl}

commercial property

Sondereigentum {n}

estate in severalty

Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.]

regulation; statutory instrument [Br.]

Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}

regulations; statutory instruments

Verordnung der Kommission (EU)

commission regulation (EU)

Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]

Property Claim Regulation (GRD)

Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes

Foreign Trade and Payments Regulation

Baunutzungsverordnung {f}

building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]

Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]

Biological Agents Regulation

Chemikalienverbotsverordnung {f}

Hazardous Chemicals Regulation

Coronavirus-Schutzverordnung {f}

regulation on protection against coronavirus infection risks

Datenschutzverordnung {f}

data protection regulation

Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)

Dublin III Regulation (EU aslyum law)

EU-Verordnung {f}

EU regulation

Explosionsschutzverordnung {f}

explosion protection regulation

Fluggastrechteverordnung {f} (EU)

Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)

Grundverordnung {f}

basic regulation

Kontrollverordnung {f}

control regulation

Meldeverordnung {f}

notification regulation

Verpackungsverordnung {f}

packaging regulation; regulation on packaging

Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]

Real Property Valuation Regulation

Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}

EU Council regulation

Derivateverordnung {f} [fin.]

Derivatives Regulation

Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]

net income

Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte

earned income; active income

Einkünfte aus Miete oder Verpachtung

income from property; property income

Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit; Arbeitslohn {m}; Arbeitseinkommen {n}

income from salaried work; income from employment; employment income; labour income [Br.]; labor income [Am.]

ausländische Einkünfte

income from foreign sources

außerordentliche Einkünfte

extraordinary income

betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte

business income

ordentliche Einkünfte

ordinary income

sonstige Einkünfte

other items of income

weltweite Einkünfte; Welteinkünfte

world-wide income

Einkünfte aus einem freien Beruf

income from a profession; earnings from a profession

Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb

income from trade or business

Einkünfte aus Kapitalvermögen; Kapitaleinkünfte {pl}; Passiveinkünfte {pl}

income from investments; investment income; unearned income; passive income

Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben

income from agriculture or forestry

Einkünfte aus selbständiger Arbeit

income from self-employment

Einkünfte aus Spekulationsgeschäften

income from speculative transactions

Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung

income from rent; rental income

Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen

income from real property and natural resources

Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen

income of a recurrant nature

Einkünfte beziehen

to receive an income; to have an income

Einkünfte erwirtschaften

to generate an income

Hypothek {f} (auf einer Immobilie) [fin.]

mortgage (on real property)

Hypotheken {pl}

mortgages

Amortisationshypothek {f}; Annuitätenhypothek {f}; Tilgungshypothek {f}

amortization mortgage; constand-payment mortgage; direct reduction mortgage; level-payment (fixed-rate) mortgage

gewöhnliche Hypothek

legal mortgage

Hypothek nach Billigkeitsrecht

equitable mortgage

die Hypothek auf diesem Grundstück

the mortgage on this property

Hypothek auf einem Pachtgrundstück

leasehold mortgage

nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f}

subsequent mortgage; junior mortgage

übernehmbare Hypothek

assumable mortgage [Am.]

abgesichert durch eine Hypothek

secured by a mortgage

eine Hypothek auf seinem Haus haben

to have a mortgage on your house

bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen

to get/receive a ten-year mortgage from the bank

auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen

to take out a mortgage on the flat

eine Hypothek geltend machen und den Schuldner von seinem Auslösungsrecht ausschließen {vt}

to foreclose on a mortgage; to foreclose a mortgage

Grundbesitz {m} (Eigentum an Liegenschaften) [jur.]

real property; property; landed property; real estate [Am.]; landed estate [Am.]; realty [Am.]

nicht verpachteter Grundbesitz

land held in demesne; demesne

vom Eigentümer bewohnter Grundbesitz

owner-occupied property

Grundpfandrecht {n} [jur.]

charge on real property; lien on landed property; real property lien [Br.]; real estate lien [Am.]

erstrangiges Grundpfandrecht

senior lien

nachrangiges Grundpfandrecht

junior lien

bewegliches Eigentum {n}; bewegliches Vermögen {n}; bewegliches Sachgut {n} [jur.]

movable property; movables; goods and chattels

bewegliches und unbewegliches Vermögen

mixed property; personal and real property; movables and immovables

Exposé {n}; Expose {n}; Exposee {n} (Beschreibung einer Verkaufsimmobilie)

real property description [Br.]; real estate description [Am.]

Exposés {pl}; Exposees {pl}

real property descriptions; real estate descriptions

Immobilienanlage {f}; Betongold {n} [ugs.] [fin.]

real property investment [Br.]; property investment [Br.]; real estate investment [Am.]; bricks and motar [coll.]

Immobilienanlagen {pl}

real property investments; property investments; real estate investments

Immobilienblase {f} [fin.]

real property bubble [Br.]; real estate bubble [Am.]

Immobilienblasen {pl}

real property bubbles; real estate bubbles

Immobilienfinanzierung {f}; Finanzierung {f} von Immobilien [fin.]

real property financing [Br.]; property financing [Br.]; (real) property funding [Br.]; real estate financing [Am.]; real estate funding [Am.]

Immobilienfinanzierung ohne Eigenkapital

mortgaging out

Immobilieninvestmentfonds {m}; Immobilienfonds {m}; Realitätenfonds {m} [fin.]

real property investment fund [Br.]; real property fund [Br.]; real estate investment fund [Am.]; real estate fund [Am.]

geschlossener Immobilienfonds

real property investment trust [Br.]; real estate investment trust /REIT/ [Am.]

Immobilienmarkt {m}; Realitätenmarkt {m} [econ.]

real property market [Br.]; property market [Br.]; real estate market [Am.]

Immobilienmärkte {pl}; Realitätenmärkte {pl}

real property markets; property markets; real estate markets

Immobilienrisiko {n} [fin.]

real property risk [Br.]; property risk [Br.]; real estate risk [Am.]

Immobilienrisiken {pl}

real property risks; property risks; real estate risks

Grunderwerbsteuerbefreiung {f} [adm.]

real property/estate transfer tax exemption

Immobilienbranche {f}; Immobiliensektor {m}; Immobilienhandel {m} [econ.]

real property business [Br.]; real property industry [Br.]; (real) property sector [Br.]; real estate business [Am.]; real estate industry [Am.]; real estate sector [Am.]

Immobilienerschließung {f}

real property development [Br.]; real estate development [Am.]

Immobilienkrise {f}

real property crisis [Br.]; real estate crisis [Am.]

gutgläubig {adj}; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt) [jur.]

bona fide/bonafide; innocent; in good faith (postpositive)

gutgläubiger Besitzer

bonafide holder; holder in good faith

gutgläubiger Dritter

innocent third party

gutgläubiger Erwerber/Käufer

bonafide/innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value [Br.]

gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben

bonafide purchase; acquisition in good faith

gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten

bonafide acquisition from a person having a defective title

gutgläubig-lastenfreier Erwerb

good faith acquisition of personal property free from encumbrances

Eigentumserwerb in gutem Glauben

acquisition of title in good faith

gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten

bonafide acquisition of right to land [Br.]/real property [Am.]

Rechte gutgläubiger Dritter

rights of third parties acting in good faith

eine Hypothek auf eine Immobilie aufnehmen; eine Immobilie hypothekarisch belasten {vt} [fin.]

to mortgage real property [Br.] / real estate [Am.]

eine Hypothek aufnehmend; hypothekarisch belastend

mortgaging

eine Hypothek aufgenommen; hypothekarisch belastet

mortgaged

nimmt eine Hypothek auf

mortgages

nahm eine Hypothek auf

mortgaged

Erwerbssteuer {f}; Bezugssteuer {f} [Schw.] [fin.]

acquisition tax

Grunderwerbssteuer {f}

real property acquisition tax [Br.]; real estate acquisition tax [Am.]; tax on land acquisition; land transfer tax

Kapitalerwerbssteuer {f}

capital acquisition tax

Rentenbasis {f} [fin.]

annuity basis

auf Rentenbasis

on an annuity basis

eine Immobilie auf Rentenbasis erwerben

to purchase real property by paying an annuity to the seller

Wohnimmobilienbewerter {m}; Wohnimmobilienbewerterin {f}; Wohnimmobilienwertermittler {m}; Wohnimmobilienwertermittlerin {f}

residential real property appraiser; residential real estate appraiser

Wohnimmobilienbewerter {pl}; Wohnimmobilienbewerterinnen {pl}; Wohnimmobilienwertermittler {pl}; Wohnimmobilienwertermittlerinnen {pl}

residential real property appraisers; residential real estate appraisers

zertifizierter Wohnimmobilienbewerter

certified residential real property appraiser; certified residential real estate appraiser

Grundbuchamt {n}; Katasteramt {n} [adm.]

Real Property Register; Land Registry (Office) [Br.]; Registry of Deeds [Am.]; Title Registration Office [Am.]; Department of the Registers of Scotland [Sc.]

Grundbuchämter {pl}; Katasterämter {pl}

Real Property Registers; Land Registries; Registries of Deeds; Title Registration Offices; Departments of the Registers of Scotland

Immobilienpreise {pl}

property prices [Br.]; real property prices [Br.]; real estate prices [Am.]; house prices

Betriebsgrundstück {n}; Betriebsliegenschaft {f} [adm.]

a/the company's real property [Br.]; a/the company's real estate [Am.]

Einheitswert {m}; Steuerwert {m} (von Grundbesitz) (Steuerrecht) [fin.]

assessed value; standard value; rateable value [Br.] (of real property) (fiscal law)

Grundbucheintragung {f} [jur.]

entry in the land register; registration in the land register [Br.]; recording of deeds/title to real property [Am.]; title registration [Am.]

Grundsteuer {f} [fin.]

tax on land and buildings; tax on landed property; land tax; local rates [Br.]; real property tax [Am.]

Grundstücksrecht {n}; Liegenschaftsrecht {n}; Bodenrecht {n} [jur.]

land law; law of real property

Grundstückswert {m}

value attributable to real property; value of the land

Instandhaltungsrücklage {f}; Reparaturrückstellung {f}; Reparaturfonds {m} (für eine Immobilie) [adm.]

sinking fund (for real property)

Realrechte {pl} [jur.]

rights attached to land [Br.] / real property [Am.]

Tote Hand {f}; Manus mortua (unveräußerbarer Immobilienbesitz) [jur.]

dead hand; mortmain (inalienable ownership of real property)

Vergleichswertverfahren {n} (bei Immobilien)

comparative valuation method (for real property)

Wohncharakter {f} (einer Liegenschaft)

residential character (of a real property)

Wohnrecht {n} (an einer Immobilie) [jur.]

dwelling right; residential right; right to reside (in a real property)

lastenfrei; hypothekenfrei; (hypothekarisch) unbelastet {adj} (Immobilie) [fin.]

free from encumbrances; unencumbered; unmortgaged (of real property)

Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]

face; visage [poet.]; countenance [poet.]

Gesichter {pl}

faces

Allerweltsgesicht {n} [ugs.]

ordinary face; nondescript face

Kindergesicht {n}

child's face

versteinertes Gesicht

stone face

sein wahres Gesicht zeigen

to show one's true self/true colours

das/sein Gesicht verlieren

to lose face

das/sein Gesicht wahren

to save face

Gesichter schneiden; Grimassen schneiden

to make faces

das Gesicht verziehen

to make a grimace

mitten ins Gesicht

fair in the face

das Gesicht wahren

to save one's face; to save face

über das ganze Gesicht lächeln

to smile from ear to ear

in jds. Gesicht etw. sehen

to see sth. in sb.'s face

ein Lächeln/Grinsen im Gesicht

a smile/grin on sb.'s face

der Ausdruck in ihrem Gesicht

the expression on her face

es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben

sth. is written all over sb.'s face

ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen

to have got a face like a wet weekend

sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)

to wash it's own face (real property, project)

sich nichts anmerken lassen

to put a brave face on it; to put a bold face on it

Er sagte ihm das ins Gesicht.

He told him so to his face.

Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.

Mistrust was writ large on her face.

Die Globalisierung hat viele Gesichter.

Globalisation has many faces.

Er machte ein langes Gesicht.

His face fell.

Vermächtnis {n}; letztwillige Zuwendung {f}; Legat {n} [jur.]

testamentary gift; (specific) legacy [Br.] (chattles); bequest [Br.] (chattles); bequeathment [rare] (chattles); devise (real property)

bedingtes Vermächtnis

contingent legacy

verfallenes Vermächtnis

lapsed legacy

Vermächtnis unter Auflage

bequest encumbered with a charge

Vermieten {n}; Vermietung {f} (einer Immobilie)

leasing; letting; let [Br.]; renting [Am.] (of real property)

Kurzzeit-Vermietung {f}

short-term let; short let

Neuvermietung {f}

re-letting

besitzen; innehaben; haben [ugs.] {vt}

to hold; to have {had; had}; to own; to possess sth. [formal]; to have possession of sth. [formal]

besitzend; innehabend; habend

holding; having; owning; possessing; having possession of

besitzt; innegehabt; gehabt

held; had; owned; possessed; had possession of

besitzen; innehaben

to have and to hold [Am.] (real property conveyance contracts)

Aktien besitzen

to hold/own shares

von etw. Besitz ergreifen

to possess oneself of sth.

Informationen über etw. besitzen/haben

to hold/have information about sth.

Das ist ein lieber Hund - wie lange hast du ihn schon?

He's a lovely dog - how long have you had him?

(eine Immobilie) vermieten {vt} (an jdn.)

to let {let; let} [Br.]; to rent; to rent out [Am.] (real property) (to sb.)

vermietend

letting; renting (out)

vermietet

let; rented (out)

etw. vermieten; etw. verpachten

to let sth. on a lease

"Zu vermieten"

"To let"

Im Erdgeschoss ist eine Wohnung zu vermieten.

There's an apartment for rent on the first floor. [Am.]

Wir vermieten unsere Wohnung jedes Jahr an Touristen.

We rent out our apartment to tourists every year