DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
property
Search for:
Mini search box
 

276 results for property
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 German  English

Eigentum {n}; Besitz {m}; Grundbesitz {m}; Grundstück {n} [listen] [listen] [listen] property [listen]

Eigentum {n}; Grundbesitze {pl} [listen] properties [listen]

Hausgrundstück {n} property with house

Sondereigentum {n} special property

geistiges Eigentum intellectual property /IP/

gewerbliches Eigentum industrial property

gewerblich genutztes Grundstück income-producing property; income property

Besitz erwerben; Eigentum erwerben to acquire property

bewegliches Eigentum moveables; movable property

unbelasteter Grundbesitz unencumbered property

ungestörte Nutzung seines Eigentums (Grundrecht) peaceful enjoyment of your property (fundamental right)

unveräußerlicher Grundbesitz entailed property

Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern industrial property

Eigentum an einer Ware property in goods

Grundstück {n} (im Sinne des Grundbuchs) [adm.] [listen] plot of land [Br.]; plot [Br.]; real property parcel [Am.]; real estate parcel [Am.] (as used in the Land Register) [listen]

Grundstücke {pl} plots of land; plots; real property parcels; real estate parcels

unbewegliches Eigentum {n} [jur.]; unbewegliches Vermögen {n} [jur.]; unbewegliches Sachgut {n} [jur.]; Immobilien {pl} [listen] immoveable property; immovable property; immoveables; immovables; real property [Br.]; real estate [Am.]; reality [Am.] [listen] [listen]

Gewerbeimmobilien {pl} commercial property

Sondereigentum {n} estate in severalty

Sachschaden {m} damage to property; property damage; material damage

Unfall mit Sachschaden accident involving / resulting in damage to property / to vehicle [Am.]

Unfall mit reinem Sachschaden damage-only accident

Es entstand nur geringer Sachschaden. Only slight material damage was done.

Eigenschaft {f} (einer Sache) [listen] property (of a thing) [listen]

Eigenschaften {pl} [listen] properties [listen]

Grundeigenschaft {f} basic property

die physikalischen Eigenschaften von Kristallen the physical properties of crystals

Immobilienmakler {m}; Immobilienmaklerin {f}; Makler {m}; Maklerin {f}; Wohnungsmakler {m}; Wohnungsmaklerin {f}; Immobilienhändler {m}; Immobilienhändlerin {f} real property agent [Br.]; estate agent [Br.]; real estate agent [Am.]; real estate broker [Am.]; realtor [Am.] [adm.]; real estate sales associate [Am.] [formal] [listen] [listen]

Immobilienmakler {pl}; Immobilienmaklerinnen {pl}; Makler {pl}; Maklerinnen {pl}; Wohnungsmakler {pl}; Wohnungsmaklerinnen {pl}; Immobilienhändler {pl}; Immobilienhändlerinnen {pl} real property agents; estate agents; real estate agents; real estate brokers; realtors; real estate sales associates

preisgünstiger Immobilienmakler [econ.] property shop [Br.]

Requisite {f} (Theater) property; prop [listen] [listen]

Requisiten {pl}; Fundus {m} properties; props; requisites; costumes [listen] [listen]

Hinterlassenschaft {f}; Verlassenschaft [Ös.]; Nachlass {m} (eines Verstorbenen) [jur.] [listen] property left (by a deceased [Br.]/decedent [Am.]); estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.]) [listen]

beweglicher Nachlass personal estate (of a deceased/decedent)

unbeweglicher Nachlass immovable part of a deceased person's estate

Anteil an der Hinterlassenschaft share in the (deceased person's) estate; portion of the (decedent's) estate [Am.]

Einrede der Dürftigkeit des Nachlasses plea of insufficienty of the deceased's/decedent's estate

den Nachlass abwickeln to wind up the deceased's estate [Br.]; to settle the decedent's estate [Am.]

den Nachlass sichern to preserve the deceased's/decedent's estate

eine verschuldete Hinterlassenschaft; ein verschuldeter Nachlass a deceased's/decedent's estate encumbered with debts

Der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben. The deceased's/decedent's estate goes to the statutory heirs.

(einzelne) Immobilie {f}; Objekt {n} [listen] property [listen]

Schrottimmobilie {f} junk property

eine Immobilie schätzen lassen to get a property valued

ein Objekt bewohnen to occupy a property

eine Immobilie leerstehend verkaufen to sell a property with vacant possession [Br.]

Bauträger {m} property developer; real estate developer; building promoter

Bauträger {pl} property developers; real estate developers; building promoters

Sachdividende {f} [fin.] property dividend

Sachdividenden {pl} property dividends

Gebäudeverwaltung {f}; Immobilienverwaltung {f} (Firma); Gebäudeverwalter {m}; Immobilienverwalter {m} (Firma) property manager; estate manager; property managing company

Gebäudeverwaltungen {pl}; Immobilienverwaltungen {pl}; Gebäudeverwalter {pl}; Immobilienverwalter {pl} property managers; estate managers; property managing companies

Immobiliengesellschaft {f}; Objektgesellschaft {f} [econ.] property company [Br.]; real estate company [Am.]

Immobiliengesellschaften {pl}; Objektgesellschaften {pl} property companies; real estate companies

Immobilienhai {m}; Grundstückshai {m} [pej.] property shark [pej.]

Immobilienhaie {pl}; Grundstückshaie {pl} property sharks

Immobilienkönig {m} [ugs.] property king

Immobilienkönige {pl} property kings

Immobilienmarkt {m} property market; real estate market

Immobilienmärkte {pl} property markets; real estate markets

Immobilienwert {m}; Liegenschaftswert {m} property value; real estate value; estate value

Immobilienwerte {pl}; Liegenschaftswerte {pl} property values; real estate values; estate values

Requisitenabteilung {f} (Theater, Film, TV) [art] property department (theatre; film, TV)

Requisitenabteilungen {pl} property departments

Requisiteur {m}; Chefrequisiteur {m} [Dt.] [Schw.]; Requisite {f} (Theater, Film, TV) [art] property master; props master; prop master (theatre, film, TV)

Requisiteure {pl}; Chefrequisiteure {pl} property masters; props masters; prop masters

Sachversicherung {f} property insurance; non-life insurance; general business [Br.]

Sach- und Unfallversicherung property and casualty insurance; P&C insurance

Vermögensrisiko {n} (Kredit); Sachschadenrisiko {n} (Versicherung) [fin.] property risk

Vermögensrisiken {pl}; Sachschadenrisiken {pl} property risks

Vermögenswert {m} [fin.] property asset

Vermögenswerte {pl} property assets

Gesteinseigenschaft {f} property of rocks

Gesteinseigenschaften {pl} properties of rocks

Besitzinventar {n} property inventory

Grunderwerbsteuer {f} property transfer tax

Objektbuchhaltung {f} property book-keeping

Sachenrecht {n} [jur.] property law

Vermögensteuer {f}; Vermögenssteuer {f} [fin.] property tax; net wealth tax; wealth tax; net worth tax; ad valorem tax [Am.]

Wohnungsverbesserung {f}; Sanierung {f} von Eigenheimen (Raumplanung) property development (spatial planning)

Eigenschaftsdiagramm {n} [techn.] property chart

Immobilienanlage {f} [fin.] property investment; real estate investment

Rückgabe von Eigentum property restitution

Wohnimmobilie {f}; Wohnobjekt {n} residential property

Wohnimmobilien {pl}; Wohnobjekte {pl} residential properties

baufällige Wohnimmobilie dilapidated residential property

entkernte Wohnimmobilie gutted residential property

gehobene Wohnimmobilie upmarket/upscale residential property

herkömmliche/konventionelle Wohnimmobilie conventional residential property

hochwertige Wohnimmobilie high-quality residential property; high-end residential property

Wohnimmobilie im Bau residential property under construction

leer stehende / leerstehende Wohnimmobilie vacant residential property; unoccupied residential property

marktgängige Wohnimmobilie standard residential property

neu erbaute Wohnimmobilie newly constructed residential property

Wohnimmobilie in Bestzustand /1a-Zustand residential property in mint condition

sanierte Wohnimmobilie refurbished residential property; rehabilitated residential property

trendige Wohnimmobilie trendy residential property

überalterte Wohnimmobilie obsolete residential property

umfunktionierte / konvertierte / umgenutzte Wohnimmobilie converted residential property

unbewohnbare Wohnimmobilie uninhabitable residential property

Wohnimmobilienmarkt {m} residential property market

gut funktionierender Wohnimmobilienmarkt well-functioning residential property market

inländischer / heimischer Wohnimmobilienmarkt domestic residential property market

internationaler Wohnimmobilienmarkt international residential property market

nationaler Wohnimmobilienmarkt national residential property market

örtlicher Wohnimmobilienmarkt local residential property market

regionaler Wohnimmobilienmarkt regional residential property market

überhitzter Wohnimmobilienmarkt overheated residential property market; superheated residential property market

vermögensrechtlich {adj} [jur.] regarding property; property [listen]

vermögensrechtliche Übertragung(en) transfer of property

vermögensrechtliche Anordnung/Verfügung order affecting property

vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den Ehegatten property relationships between the spouses

vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis rights in property arising out of a matrimonial relationship

vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares property consequences of the separation of an unmarried couple

jds. Besitz stören; in jds. Rechte/Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen {vi} [jur.] to trespass on/upon sb.'s rights/property

jdn. Grundbesitz unbefugt betreten to trespass on sb.'s land; to unlawfully enter sb.'s land

einen Ort widerrechtlich betreten to trespass on a place

Betreten verboten! No trespassing!; Trespassing prohibited!

Zwangsversteigerung {f}; Gant {f} [Schw.] [jur.] compulsory auction; auction ordered by the court; forced sale; sale by court order; sale under an execution; sale of property taken in execution; foreclosure sale (of mortgaged property) [Am.]; execution sale [Am.]

Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl} compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales

Anordnung der Zwangsversteigerung order for judicial sale

bei Ausfall in der Zwangsversteigerung when there is a deficiency on a judicial sale

Bahngelände {n} railway property [Br.]; railroad property [Am.]; railway land [Br.]; railroad land [Am.]

verpachtetes Bahngelände; verpachtetes Bahngrundstück leased railway site; leased railway land [Br.]; leased railroad land [Am.]

Abgrenzung des Bahngeländes; Begrenzung des Bahngeländes railway boundaries; railroad precincts [Am.]

Familienbesitz {m} family property

in/im Familienbesitz sein to be family-owned; to be in family ownership

Das Gemälde ist alter Familienbesitz. The painting has been in the family for a long time.

Gaseigenschaft {f} [chem.] gas property

Gaseigenschaften {pl} gas properties

optische und thermische Gaseigenschaften optical and thermal gas properties

Grundbesitz {m} (Eigentum an Liegenschaften) [jur.] real property; property; landed property; real estate [Am.]; landed estate [Am.]; realty [Am.] [listen] [listen] [listen]

nicht verpachteter Grundbesitz land held in demesne; demesne

vom Eigentümer bewohnter Grundbesitz owner-occupied property

Grundpfandrecht {n} [jur.] charge on real property; lien on landed property; real property lien [Br.]; real estate lien [Am.]

erstrangiges Grundpfandrecht senior lien

nachrangiges Grundpfandrecht junior lien

Kulturgut {n} cultural property; cultural asset

Kulturgüter {pl} cultural properties; cultural assets

Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten Convention for the protection of cultural property in the event of armed conflict

Mietsache {f}; Mietgegenstand {m} [jur.] rented property; leased property; object of lease; hired article

Mietsachen {pl}; Mietgegenstände {pl} rented properties; leased properties; objects of lease; hired articles

Rückgabe des Mietgegenstands return of the property let on hire

Privatbesitz {m}; Privateigentum {n} (konkretes Objekt) private property; privately-owned property

Privatbesitz (Herkunftsbezeichnung eines Ausstellungsstücks) Privately owned (designation of origin of a showpiece)

Privatbesitz. Betreten (des Grundstücks) verboten! (Hinweisschild) Private property. No trespassung. (Informational sign)

mit einer Sache verbundenes Recht {n}; zugehöriges Recht {n} [jur.] appurtenance to a property

Zubehör {n} [listen] appurtenances

Grundstückszubehör {n} appurtenances to land

Rückfall {m}; Heimfall {n} von Gütern/Rechten (an den Staat/Rechtsinhaber) [jur.] reversion of property/rights (to the state/holder of a right); escheat

Rückfall eines Miet- oder Pachtrechts leasehold reversion

Erbschaftsanfall an den Staat escheat of inheritance

Vermögensverwaltung {f} administration of property; property management; administration of an estate

ein zur Vermögensverwaltung bestellter Pfleger a curator appointed to take care of the ward's property

gerichtliche Entziehung der Vermögensverwaltung judicial withdrawal of the authority to administer/manage the property

Wohnbaugesellschaft {f}; Wohnungsbaugesellschaft {f}; Wohnungsgesellschaft {f} housing society; property company; residential property developer; residential housing company

Wohnbaugesellschaften {pl}; Wohnungsbaugesellschaften {pl}; Wohnungsgesellschaften {pl} housing societies; property companies; residential property developers; residential housing companies

gemeinnützige Wohnbaugesellschaft; gemeinnützige Wohnungsbaugesellschaft non-profit housing company; non-profit housing society; housing association [Br.]

Wohnimmobilienbewerter {m}; Wohnimmobilienbewerterin {f}; Wohnimmobilienwertermittler {m}; Wohnimmobilienwertermittlerin {f} residential real property appraiser; residential real estate appraiser

Wohnimmobilienbewerter {pl}; Wohnimmobilienbewerterinnen {pl}; Wohnimmobilienwertermittler {pl}; Wohnimmobilienwertermittlerinnen {pl} residential real property appraisers; residential real estate appraisers

zertifizierter Wohnimmobilienbewerter certified residential real property appraiser; certified residential real estate appraiser

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org