DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Conditions
Search for:
Mini search box
 

204 results for conditions
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 English  German

working condition Arbeitsbedingung {f}

working conditions Arbeitsbedingungen {pl}

condition of residence; residence condition Aufenthaltsvoraussetzung {f}; Aufenthaltsbedingung {f} [adm.]

conditions of residence; residence conditions Aufenthaltsvoraussetzungen {pl}; Aufenthaltsbedingungen {pl}

imposition (of sth.) [listen] Auferlegung {f}; Verhängung {f} (von etw.); Belegung (mit etw.) [adm.] [listen]

impositions Auferlegungen {pl}; Verhängungen {pl}; Belegungen {pl}

the imposition of conditions die Auferlegung von Bedingungen

the imposition of a penality die Verhängung einer Strafe

the imposition of taxes on income die Besteuerung des Einkommens

sincerity condition Aufrichtigkeitsbedingung {f} [ling.]

sincerity conditions Aufrichtigkeitsbedingungen {pl}

starting condition Ausgangsbedingung {f}

starting conditions Ausgangsbedingungen {pl}

to level the playing field [fig.] gleiche Ausgangsbedingungen schaffen

initial condition; original condition Ausgangszustand {m}; Anfangszustand {m}

initial conditions; original conditions Ausgangszustände {pl}; Anfangszustände {pl}

condition [listen] Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

conditions [listen] Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl} [listen] [listen] [listen] [listen]

reasonable term and condition angemessene Bedingung {f}

outdoor conditions; outside conditions Außenbedingungen {pl}; Bedingungen im Freien

external conditions äußere Bedingungen {pl}; externe Bedingungen {pl}

Coulomb's condition Coulombsche Bedingung [phys.]

extreme conditions Extrembedingungen {pl}

flight conditions Flugbedingungen {pl} [aviat.]

suitable conditions geeignete Bedingungen

felicity conditions (for sth.) Gelingensbedingungen {pl} (für etw.)

prevailing condition gegebene Bedingung

hygienic conditions Hygienebedingungen {pl}; hygienische Bedingungen {pl} [med.]

conditions of use; terms and conditions of use Nutzungsbedingungen {pl}

special conditions Sonderkonditionen {pl}

temperature conditions; thermal conditions Temperaturbedingungen {pl}

usual conditions /u.c./ übliche Bedingungen

environment conditions; environmental conditions Umfeldbedingungen {pl}

on that condition unter dieser Bedingung

on one condition unter einer Bedingung

on no condition unter keiner Bedingung

on condition that ... unter der Bedingung, dass ...

under the same conditions zu den gleichen Bedingungen

to comply with conditions Bedingungen erfüllen

conditional [listen] an eine Bedingung geknüpft

to set / impose conditions (for an agreement) Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)

standby condition; standby (readiness for immediate deployment) Bereitschaftszustand {m}; Bereitschaft {f} [electr.] [techn.] [listen]

standby time (of mobile devices etc.) Laufzeit im Bereitschaftszustand (Mobilgeräte usw.)

standby loss Bereitschaftsverlust {m} [electr.]

under standby conditions im Bereitschaftsbetrieb; in Wartestellung

to be on standby im Bereitschaftsmodus / in Wartestellung / einsatzbereit sein

exposé (on outrageous circumstances) haarsträubender Bericht {m}; erschüttender Bericht {m}; Enthüllungsbericht {m} (über skandalöse Zustände)

exposés haarsträubende Berichte {pl}; erschüttende Berichte {pl}; Enthüllungsberichte {pl}

an exposé of prison conditions ein erschüttender Bericht über die Zustände in den Gefängnissen

to air an exposé on curruption at the FIFA einen Enthüllungsbericht über Korruption in der FIFA senden

operating condition; case of operation; operation; operational event [listen] Betriebsfall {m}

operating conditions; cases of operation; operations; operational events [listen] Betriebsfälle {pl}

during normal operation im normalen Betriebsfall

operating state; operating condition Betriebszustand {m}

operating states; operating conditions Betriebszustände {pl}

automatic operation automatischer Betriebszustand

transient operating condition instationärer Betriebszustand

for regular operation conditions bei regelmäßig auftretenden Betriebszuständen

parole [listen] Bewährung {f} (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]

to be on parole unter Bewährung stehen

to let sb. out on parole; to parole sb. jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)

conditions of parole Auflagen für die bedingte Entlassung

discharge from parole endgültige Entlassung

Who may obtain parole? Wer kommt in den Genuss einer bedingten Entlassung?

settling process; transient condition; transient state; transient [listen] (kurzzeitiger) Einschwingvorgang {m}; Einschwingphase {f} [phys.] [techn.]

settling processes; transient conditions; transient states; transients Einschwingvorgänge {pl}; Einschwingphasen {pl}

error condition Fehlerzustand {m} [comp.]

error conditions Fehlerzustände {pl}

resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action) [listen] Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung) [listen]

resistance to abrasion; abrasion resistance Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}

scuff resistance Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung

resistance to peeling; peeling strength Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]

resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance [listen] Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}

resistance to bursting; bursting strength Berstfestigkeit {f}

resistance to salt spray Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel

fungus resistance Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall

resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength Biegefestigkeit {f}

resistance to bending under vibration; bending vibration strength Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}

resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength Bruchfestigkeit {f}

resistance to chemical attack; chemical resistance Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}

resistance to pressure; pressure resistance Druckfestigkeit {f}

resistance to internal pressure Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck

resistance to perforation; resistance to puncture Durchstoßfestigkeit {f}

resistance to formaldehyde Formaldehydbeständigkeit {f}

resistance to deformation; deformation resistance Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}

resistance to freezing; frost resistance Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}

glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}

resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme

resistance to cold; low-temperature stability Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}

resistance to buckling; buckling strength Knickfestigkeit {f}

resistance to creasing Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]

resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}

scratch resistance Kratzfestigkeit {f}

resistance to creep; creep resistance Kriechfestigkeit {f} [techn.]

resistance to caustic cracking (metallurgy) Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]

resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing Leimfestigkeit {f} (Papier)

resistance to solvents; solvent resistance Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}

resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles) Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)

resistance to rubbing Reibefestigkeit {f} [textil.]

resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength Reißfestigkeit {f}

resistance to elastic deformations Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)

resistance to suction; suction strength Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand

resistance to impact; resistance to shock; impact strength Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}

resistance to soiling schmutzabweisendes Verhalten

resistance to oscillations; resistance to vibrations Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}

resistance to crushing Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]

resistance to jamming Störfestigkeit {f} [telco.]

resistance to thermal shock; thermal-shock resistance Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel

resistance to thermal shocks; thermal shock strength Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}

torsional strength Verdrehfestigkeit {f}

resistance to slagging (metallurgy) Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]

resistance to wear; wear resistance Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}

resistance to heat transfer; heat transmission resistance Wärmeübergangswiderstand {m}

resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}

weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung

resistance to extension Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}

sanitation; care of health; hygiene [listen] Gesundheitspflege {f}; Hygiene {f}

everyday hygiene Alltagshygiene {f}

standard hygiene; base hygiene Basishygiene {f}

female hygiene Frauenhygiene {f}; Damenhygiene {f}

hand hygiene Handhygiene {f}

canine hygiene Hundehygiene {f}

individual hygiene Individualhygiene {f}

infection control hygiene Infektionshygiene {f}; Seuchenhygiene {f} [med.]

intimate hygiene Intimpflege {f}; Intimhygiene {f} [med.]

hospital hygiene Krankenhaushygiene {f}; Spitalshygiene {f} [Ös.] [Schw.]

food hygiene Lebensmittelhygiene {f}

insanitary conditions; insanitation mangelnde Hygiene

male hygiene Männerhygiene {f}

oral hygiene Mundhygiene {f}; Mundpflege {f}

plant hygiene Pflanzenhygiene {f}

mental hygiene psychische Hygiene {f}

sanitary hygiene Sanitärhygiene {f}; Hygiene durch sanitäre Anlagen

animal hygiene Tierhygiene {f}

water hygiene Wasserhygiene {f}

domestic hygiene Wohnhygiene {f}

dental care; dental hygiene Zahnpflege {f}; Zahnhygiene {f}

condition of equilibrium; equilibrium condition Gleichgewichtsbedingung {f} [phys.]

equilibrium condition of the plasma Gleichgewichtsbedingung des Plasmas

the thermal and mechanical conditions of equilibrium die thermischen und mechanischen Gleichgewichtsbedingungen

boundary condition Grenzbedingung {f}

boundary conditions Grenzbedingungen {pl}

basic condition Grundbedingung {f}

basic conditions Grundbedingungen {pl}

climatic condition Klimabedingung {f}

climatic conditions Klimabedingungen {pl}

condition [listen] Kondition {f} [math.] [listen]

conditions [listen] Konditionen {pl}

pathological condition; pathological state; morbid condition; morbid state; pathema Krankheitszustand {m} [med.]

pathological conditions; pathological states; morbid conditions; morbid states; pathemas Krankheitszustände {pl}

right to cancel; right of cancellation Kündigungsrecht {n} [jur.]

right to terminate under certain conditions Sonderkündigungsrecht {n}

cultivated plant Kulturpflanze {f}; Zuchtpflanze {f} [agr.]

cultivated plants Kulturpflanzen {pl}; Zuchtpflanzen {pl}

to harden off a cultivated plant (accustom it to outdoor conditions) eine Zuchtpflanze abhärten (an die Bedingungen im Freien gewöhnen)

state of charge /SOC/; charge condition Ladezustand {m} [electr.]

states of charge; charge conditions Ladezustände {pl}

battery charge condition; battery status Batterieladestand {m}; Ladestand {m}

loading condition Lastfall {m}

loading conditions Lastfälle {pl}

life situation Lebenssituation {f}

life situations; living conditions Lebenssituationen {pl}

pipework Leitungsanlage {f}; Rohre {pl}

(pipework) routed to suit local conditions; (pipework) routed to suit conditions in situ (Rohre) angeordnet nach Örtlichkeit

delivery condition; delivery term; delivery specificatio Lieferbedingung {f}; Lieferkondition {f}; Lieferungsbedingung {f}

delivery conditions Lieferbedingungen {pl}; Lieferkonditionen {pl}; Lieferungsbedingungen {pl}

acceptability (of sb./sth.) Möglichkeit {f} der Aufnahme / Anerkennung / Bewilligung / Ermächtigung; Chancen {pl} der Aufnahme / Anerkennung / Bewilligung (von jdm./etw.)

the acceptability of school leavers to universities die Chancen von Schulabsolventen, an einer Hochschule aufgenommen zu werden

conditions of acceptability; acceptability conditions Bedingungen für die Abnahmeprüfung [techn.]

side condition Nebenbedingung {f} [math.]

side conditions Nebenbedingungen {pl}

auxiliary condition Nebenbedingung {f}

auxiliary conditions Nebenbedingungen {pl}

normal condition Normalbedingung {f}

normal conditions Normalbedingungen {pl}

orthopaedics [Br.]; orthopedics [Am.] Orthopädie {f} [med.]

non-surgical diagnostic investigation and treatment of orthopaedic conditions konservative Orthopädie {f}

to try sb. (for sth.) jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen {v}; gegen jdn. verhandeln {vi}; jdn. aburteilen {vt} (wegen etw.) [jur.]

trying [listen] den Prozess machend; vor Gericht stellend; verhandelnd; aburteilend

tried [listen] den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt

be tried for ... wegen ... vor Gericht stehen

the conditions under which he was tried die Umstände seines Prozesses

the right to be tried without unreasonable delay das Recht auf ein Verfahren innerhalb einer angemessenen Frist

Opposition activists were tried by secret tribunals. Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt.

edge condition (in the equation of equilibrium etc.) Randbedingung {f} (bei der Gleichgewichtsgleichung usw.) [phys.]

edge conditions Randbedingungen {pl}

boundary condition; marginal condition Randwertbedingung {f}; Randbedingung {f} [math.]

boundary conditions; marginal conditions Randwertbedingungen {pl}; Randbedingungen {pl}

dynamic boundary condition dynamische Randbedingung

natural boundary condition natürliche Randbedingung

cyclic boundary condition periodische Randbedingung

essential boundary condition wesentliche Randbedingung

boundary conditions at infinity Randbedingungen im Unendlichen

controlled variable; controlled quantity; controlled condition; control variable; regulating variable (of a closed-loop system) (control engineering) Regelgröße {f} (Steuerungstechnik) [techn.]

controlled variables; controlled quantities; controlled conditions; control variables; regulating variables Regelgrößen {pl}

controllable variable einstellbare Regelgröße

final controlled variable Endregelgröße {f}

indirectly controlled variable Ersatzregelgröße {f}

converted output quantity umgeformte Regelgröße

clean room; cleanroom Reinraum {m}; staubfreier Raum

clean rooms; cleanrooms Reinräume {pl}; staubfreie Räume

modular cleanroom modularer Reinraum

health care cleanroom Reinraum in einer medizinischen Einrichtung

under cleanroom conditions unter Reinraumbedingungen

risk difference (under two different conditions) Risikodifferenz {f} (unter zwei unterschiedlichen Bedingungen)

risk differences Risikodifferenzen {pl}

return loss; active return loss Rückflussdämpfung {f}; Reflexionsdämpfung {f}; Echodämpfung {f}; Fehlanpassungsdämpfung {f}; Fehlerdämpfung {f}; Anpassungsdämpfung {f} [telco.]

return loss under operating conditions; effective return loss; composite return loss; effective matching loss; composite matching loss Rückflussdämpfung / Reflexionsdämpfung im Betrieb; Betriebsrückflussdämpfung {f}; Betirebsrefexionsdämpfung {f}

condition of repayment Rückzahlungsbedingung {f}

conditions of repayment Rückzahlungsbedingungen {pl}

stability condition Stabilitätsbedingung {f}

stability conditions Stabilitätsbedingungen {pl}

ecad (plant form modified by site conditions) Standortsform {f} (einer Pflanze) [bot.]

ecads Standortsformen {pl}

disease-specific mortality (for sb./sth.) krankheitsspezifische Sterblichkeit {f}; krankheitsspezifische Mortalität {f} (bei jdm./etw.) [biol.] [med.]

mortality for respiratory conditions Sterblichkeit bei Atemwegserkrankungen

maternal mortality Sterblichkeit bei schwangeren/gebärenden Frauen

foetal mortality fötale Mortalität

anaesthesia-related mortality narkosebedingte Mortalität

stillbirth rate; perinatal mortality, natimortality Totgeburtsrate {f}; perinatale Mortalität

exemption from taxation; tax exemption; tax exclusion Steuerbefreiung {f}; Steuerfreistellung {f} [fin.]

exemption from wage and salary tax Lohnsteuerbefreiung {f}

tax exemption with progression Progressionsvorbehalt {m} bei der Steuerbefreiung

tax exemption on imported goods Steuerbefreiung bei der Einfuhr

free depreciation Steuerbefreiung bis zur Anlagenabschreibung

value-added tax exemption; VAT exemption unechte Mehrwertsteuerbefreiung {f}; Steuerbefreiung {f} ohne Vorsteuerabzugsberechtigung

tax holiday vorübergehende Steuerbefreiung; Steuerfreitage; Steuerfreijahre

The conditions for tax exemption are met/satisfied. Die Voraussetzungen für die Steuerbefreiung sind gegeben.

road condition Straßenzustand {m}

road conditions Straßenzustände {pl}; Straßenverhältnisse {pl}

condition of participation Teilnahmebedingung {f}

conditions of participation Teilnahmebedingungen {pl}

body contact; physical contact (with sb.) Tuchfühlung {f} (mit jdm.)

to be cheek by jowl with sb. mit jdm. auf Tuchfühlung sein

to stand shoulder to shoulder auf Tuchfühlung stehen

to be rubbing shoulder with sb. mit jdm. Tuchfühlung haben

to move closer to sb. mit jdm. auf Tuchfühlung gehen

to stay with sb. mit jdm. auf/in Tuchfühlung bleiben [sport]

to come into close contact with sb. mit jdm. auf Tuchfühlung kommen

the direct contact with the conditions on the ground die Tuchfühlung mit den Bedingungen vor Ort

European politicians are out of touch with people. Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen.

condition of acceptance Übernahmebedingung {f}

conditions of acceptance Übernahmebedingungen {pl}

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners