laug : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

367 similar results for laug

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Cochenille-Laus, Füll-Laut, KK-Lauf, Lag-Periode, Lag-Phase, Lagg, Lang-LKW, Lang-LKWs, Laub, Laub..., Laue-Aufnahme, Lauf, Lauge, Laui, Laus, Laut, Spring-und-Lauf-Spiel, lag, lang, lau, laugt	Similar words: chug-a-lug, lag, lag-end, lag-hinge, lag-hinges, lag-time, laud, laugh, lug, time-lag
	einen Laut labialisieren {vt} [ling.]	to labialize a sound; to labialise a sound [Br.]
	lang erwartet {adj}	long-awaited; long awaited
	lang gestreckt; langgestreckt {adj}	strung-out
	sehr lang; ziemlich lang {adj}	lengthy
	lang und dünn; schmal {adj} (Körperbau)	reedy [Am.] (build)
	lau {adv}	lukewarmly
	lau {adv}	tepidly
	laubtragend; Laub... {adj} [bot.]	broadileaved
	laut; lärmend; schallend {adj}	uproarious
	laut; grell {adj} (Farbe)	loud
	laut; lärmend {adj}	racous
	laut; lärmend; randalierend {adj}	rowdy
	laut {adv}	uproariously
	lebenslang {adj}; in Leben lang	lifelong; for life
	letzter Teil {m}	lag-end
	nadelförmig; nadelig; lang und spitz {adj}	needle-shaped; acerate; acicular; acerose; aciculate
	rauer Lauf {m}	roughness
	schmetternd; laut; deutlich; deutlich vernehmbar {adj}	clarion
	todlangweilig; endlos lang {adj}	mortal
	vorschriftsmäßig; laut Satzung; laut Vorschrift	according to regulations; according to directions
	etw. wärmeisolieren; etw. mit Wärmeschutz versehen {vt}	to heat-insulate sth.; to lag sth. [Br.]
	wortreich; weitschweifig; ausschweifend; lang und breit; in extenso [geh.] {adv} (in Schrift oder Rede)	wordily; verbosely; windily; prolixly (in writing or speech)
	zeitlicher Abstand; Verzögerung {f}	time lag
	zweijährig; bienn; winterannuell {adj} [bot.] (Pflanzen, die zwei Vegetationsperioden lang blühen und dann absterben)	biennial
	Die Kunst ist lang, das Leben kurz.	Life is short, art is long.
	Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen.	He's peeved.
	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?	Is something bugging you?
	Lauf, was du kannst!	Run for it!
	Sie haben gut lachen!	It's all very well for you to laugh!
	Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.	She gives her fancy full scope.
	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. [Sprw.]	The laugh is always on the loser. [prov.]
	etw. sehr laut abspielen {vt} (Musik)	to blast sth.
	String-Konstante zu lang. (Fehlermeldung) [comp.]	String constant exceeds line. (error message)
	Zeile zu lang. (Fehlermeldung) [comp.]	Line too long. (error message)
	Laue-Aufnahme {f} (Methode)	Laue diffraction pattern; Laue (X-ray) pattern
	Lebe lang und glücklich!	Live long and prosper! /LL&P/
	Lauf um dein Leben!	Run for (your) life! /R4L/ /R4YL/
	Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen)	night (leisure period between afternoon and bedtime)
	Abend unter der Woche	weekday night; weeknight
	abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.]	on weekday nights; on weeknights
	wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist	on a school night
	Der Abend ist ja noch lang.	The night is still young.
	Guten Abend!	Good evening!
	Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}	to litter
	Abfall verstreuend; verschmutzend	littering
	Abfall verstreut; verschmutzt	littered
	vermüllte Straßen und Plätze	roads and public areas littered with rubbish
	Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.	Dirty clothes littered the floor.
	Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!	Please keep the lawn clean and do not litter!
	Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!	Take your rubbish home and never litter the countryside, please!
	Absprache {f} (Vereinbarung) [adm.]	arrangement; agreement
	Absprachen {pl}	arrangements; agreements
	nach vorheriger Vereinbarung; nach Absprache	by prior arrangement
	laut Absprache	as agreed
	eine Absprache treffen	to make an arrangement; to come to an arrangement
	geheime Absprache	secret arrangement
	wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren	agreements restricting competition in procurement procedures
	Abstichrinne {f}; Gießrinne {f}; Lauf {m} (Gießerei) [techn.]	launder; runner (foundry)
	Abstichrinnen {pl}; Gießrinnen {pl}; Läufe {pl}	launders; runners
	Anleitung {f} (zu etw.)	instruction; instructions (for sth.)
	Anleitungen {pl}	instructions
	Bastelanleitung {f}	craft instructions
	Reparaturanleitung {f}; Reparaturhinweise {f}	repair instructions; repair guide
	laut Anleitung; nach Anleitung	as per instructions; according to instructions
	Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten.	Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model.
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	Ansatz {m}; Anschlag {m}; Nase {f}; Warze {f} (vorspringendes Anschlag- oder Halteelement) [mil.] [techn.]	lug
	Ansätze {pl}; Anschläge {pl}; Nasen {pl}; Warzen {pl}	lugs
	Aufhängenase {f}	suspension lug
	Arretiernase {f}	stop lug
	Aufnahmenase {f}	receiving lug
	Kammerwarze {f} (Schusswaffe)	bolt lug (gun)
	Führungslappen {m} (Gießerei)	guide lug (foundry)
	Führungswarze {f}	guide lug
	Laufansatz {m} (bei Trommenachsenlagerung) (Schusswaffe)	barrel lug (gun)
	Schlagfedernase {f} (Schusswaffe)	bolt lug (gun)
	Schlittenhalterung {f} (Schusswaffe)	slide locking lug (gun)
	Tragpratze {f}; Tragzapfen {m}; Tragknagge {f}	lifting lug
	Trommelanschlag {m} (Schusswaffe)	frame lug (gun)
	der erste Anschein; der äußere Anschein	face value [fig.]
	etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen	to take/accept sth. at face value
	ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen	to take an offer at face value
	jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben	to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value
	Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.	Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.
	Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.	After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.
	Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.	I'm taking that at face value for now.
	Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.	You mustn't take her at face value with what she says.
	Anschlussklemme {f}; Verbindungsklemme {f} [electr.]	terminal clamp; cable clamp; connecting terminal; connection terminal; splicing connector; lug
	Anschlussklemmen {pl}; Verbindungsklemmen {pl}	terminal clamps; cable clamps; connecting terminals; connection terminals; splicing connectors; lugs
	Verbindungsklemme für zwei Drähte	two-wire connector
	Verbindungsklemme mit Hebel	terminal clamp with lever
	Fahrdrahtverbindungsklemme {f} (Bahn)	clamp for contact wires; contact wire splice
	kontinuierlicher positiver Atemwegsdruck {m} [med.]	continuous positive airway pressure /CPAP/
	Der Patient wurde drei Stunden lang mit Überdruck beatmet.	The patient received CPAP for three hours.
	Auslaut {m} (letzter Laut eines Wortes/einer Silbe) [ling.]	auslaut (final sound or position of a word or syllable)
	Auslaute {pl}	auslauts
	Ausruf {m}; Laut {m}; Lautäußerung {f} [humor.]; Exklamation {f} [geh.] [veraltet]	ejaculation [humor.] [dated]
	Laut der Überraschung	ejaculation of surprise
	Baum {m} [bot.]	tree
	Bäume {pl}	trees
	abständiger Baum	overmature tree; decaying tree
	Einzelbaum {m}	single tree
	einzelstehender Baum; Solitärbaum {m}	solitary tree
	gefällte Bäume mit Laub/Nadeln	cut trees retaining foliage
	knorriger Baum	sinewy tree; snagged/snaggy tree
	für die Stadt geeigneter Baum; Stadtbaum {m}	city tree
	Waldbaum {m}	forest tree
	wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum	stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.]
	von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt	tree-lined
	auf einem Baum sitzen	to be sitting in a tree (persons, big animals)
	auf einem Baum sitzen	to be sitting on a tree (birds)
	einen Baum ausästen	to prune/trim a tree
	(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.	Money doesn't grow on trees. [fig.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results