Run : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

run

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

444 results for

Run |

Run
Word division: Run

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	run of play; play	Spielgeschehen {n}; Spielverlauf {m}; Spiel {n} [sport]
	the order of play	die Spielreihenfolge
	at the start of play	zu Spielbeginn
	after 20 minutes of play	nach 20 Spielminuten
	the point where the ball went out of play	die Stelle, an der / wo der Ball aus dem Spiel ging
	to intervene in the play	in das Spielgeschehen eingreifen
	to dictate the run of play	das Spiel diktieren
	to score a goal against the run of play	entgegen dem Spielverlauf ein Tor erzielen
	Please, no talking during play.	Während des Spiels bitte nicht reden.
	run	Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f}; Sequenz {f}
	to run {ran; run}	laufen {vi}
	running	laufend
	run	gelaufen
	he/she runs	er/sie läuft
	I/he/she ran	ich/er/sie lief
	we ran	wir liefen
	he/she has/had run	er/sie ist/war gelaufen
	to break into a run	zu laufen anfangen; zu rennen beginnen
	to run for the bus	zum Bus laufen; zum Bus rennen
	to run for one's life	um sein Leben laufen
	He ran like lightning.	Er lief wie der Blitz.
	to run (on sth.) (of a device or vehicle)	laufen (Gerät); fahren (Kfz) {v}
	running	laufend; fahrend
	run	gelaufen; gefahren
	to run on fumes	auf Reserve fahren [auto]
	Our van runs on diesel / uses diesel.	Unser Kleintransporter fährt mit Diesel.
	This software doesn't run on Windows	Diese Software läuft nicht unter Windows.
	to run (of a play, film etc.)	gespielt werden; laufen {vi} (Theaterstück, Film usw.)
	to run and run	immer weiter laufen
	The play ran for six months.	Das Stück lief ein halbes Jahr lang.
	to run	fahren {vt} [techn.] [ugs.]
	running	fahrend
	run	gefahren
	to run production at 50%	die Produktion mit 50% fahren
	to step up/cut down production	die Produktion nach oben/unten fahren
	to increase/reduce an offer/a product range	ein Angebot/Sortiment nach oben/unten fahren
	to run a route; to ply a route; to work a route [formal] (means of transport)	auf einer Strecke verkehren; eine Strecke befahren; fahren {v} (Verkehrsmittel) [transp.]
	running a route; plying a route; working a route	auf einer Strecke verkehrend; eine Strecke befahrend; fahrend
	run a route; plied a route; worked a route	auf einer Strecke verkehrt; eine Strecke befahren; gefahren
	to run / ply / work between A and B	zwischen A und B fahren / verkehren / pendeln
	The train doesn't run on Sundays.	Der Zug fährt sonntags nicht.
	run (regular journey)	(regelmäßige) Fahrt {f}; (regelmäßiger) Flug {m}; (fahrplanmäßige) Verbindung {f} (eines Verkehrsmittels) [transp.]
	scheduled run	Linienfahrt {f}; Fahrplanfahrt {f}; fahrplanmäßige Fahrt
	bomb run; bombing run	(routinemäßiger) Bombenflug (im Krieg)
	delivery run	(reguläre) Lieferfahrt
	the school run [Br.]	Zur-Schule-Bringen; Von-der-Schule-Abholen (mit dem Auto)
	The intercity coach makes four runs daily.	Der Fernbus hat täglich vier Verbindungen.; Der Fernbus verkehrt viermal täglich.
	to run out of true; to run untrue (wheel etc.)	schlagen; unrund laufen {vi} (Rad usw.)
	running out of true; running untrue	schlagend; unrund laufend
	run out of true; run untrue	geschlagen; unrund gelaufen
	state-controlled; state-run	staatlich geleitet; staatlich {adj}
	state-run programs	staatliche Programme
	journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas)	Beförderungsstrecke {f}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Laufweg {m}; Lauf {m}; Route {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]
	journey routes; run routes; trip routes; routes	Beförderungsstrecken {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Laufwege {pl}; Läufe {pl}; Routen {pl}
	the route of a bus	die Fahrstrecke eines Busses
	closed-door route	Strecke ohne Unterwegsbedienung
	run; alignment (course of a road or railway)	Verlauf {m} (einer Straße/Bahnstrecke) [auto]
	the run of the road; the course of the road; the road alignment	der Straßenverlauf; die Straßenführung
	run	Lauf {m}
	runs	Läufe {pl}
	to go for a 5-km run	einen 5-km-Lauf machen
	She's had a (good) run for her money.	Sie ist auf ihre Kosten gekommen.
	run (rapid series of notes)	Lauf {m} (schnelle Tonfolge) [mus.]
	distillation receiver; still receiver; receiver; distillation recipient; run-down tank	Destillatvorlage {f}; Vorlage {f} (Auffangbehälter für ein Destillat) [chem.] [techn.]
	long-term; long-run [Am.]	langfristig {adj}
	long-term objective	langfristiges Ziel
	long-term employment relationship	langfristiges Beschäftigungsverhältnis
	long-term contract	langfristiger Vertrag
	long-term loan; long-term credit	langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit
	long-term savings deposits; savings deposits at long notice	langfristige Spareinlagen
	long-term liabilities; fixed liabilities	langfristige Verbindlichkeiten
	long-term capital investment	langfristig angelegtes Kapital
	long-term funded capital	langfristig angelegte Gelder
	long-term foreign policy	Außenpolitik mit langem Atem
	in the long run; in the long term; over the long term; on a long-term basis; long term [rare]	langfristig; langfristig gesehen; auf lange Sicht {adv}
	even in the medium and long run	auch mittel- und langfristig
	to reside on a long-term basis in the EU	sich langfristig in der EU aufhalten
	to go in for/hold long-term investments	Geld langfristig anlegen
	A business venture can be successful in the long run only if / can succeed long term only if ...	Ein Unternehmen kann nur dann langfristig erfolgreich sein, wenn ...
	This is the greatest long-term threat.	Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr.
	run-in [coll.] (with sb. in an official position)	Kontroverse {f}; Ärger {m} (mit einem Funktionsträger)
	run-ins	Kontroversen {pl}
	run-ins with management	Kontroversen mit der Geschäftsleitung
	to have frequent run-ins with the police	häufig Ärger mit der Polizei haben
	short; short-dated; short-term; short-run	kurzfristig {adj} [adm.]
	The notice is too short (for me).	Der Termin/Das ist (mir) zu kurzfristig.
	in the short run; in the short term; on a short-term basis	kurzfristig; kurzfristig gesehen, auf kurze Sicht {adv}
	In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover.	Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten.
	to run; to stream; to flow	rinnen; strömen; fließen {vi}
	running; streaming; flowing	rinnend; strömend; fließend
	run; streamed; flowed	geronnen; geströmt; geflossen
	it runs	es rinnt
	it ran	es rann
	it has/had run	es ist/war geronnen
	it would run	es ränne
	running nose	rinnende Nase; laufende Nase
	run-off; runoff	Ablauf {m} (von Überschüssigem)
	run-off; runoff (sugar production)	Ablauf {m} (Zuckerherstellung) [agr.]
	print run; press run [Am.]	Druckauflage {f}; Auflage {f} [print]
	first print run; initial print run´; first print; first run; first impression	Erstdruck {m}; Erstauflage {f}
	to run	treiben; jagen {vt}
	running	treibend; jagend
	run	getrieben; gejagt
	She ran him out of the house.	Sie jagte ihn aus dem Haus.
	untrue running; run-out; eccentricity (wheels, tyres)	Unrundlauf {m}; Schlag {m} (Räder, Reifen)
	to run out; to be used up (of a supply of sth.)	ausgehen {vi}; alle werden [Dt.]; aufgebraucht sein {v} (Vorrat)
	running out; being used up	ausgehend; alle werdend
	run out; been used up	ausgegangen; alle geworden; aufgebraucht gewesen
	to be about to run out	zu Ende gehen
	We are running out of supplies.	Unsere Vorräte gehen zu Ende.; Unsere Vorräte gehen zur Neige.
	Our supplies are running low.	Unsere Vorräte sind knapp.
	to run dry	ausgehen; leer werden {vi}
	running dry	ausgehend; leer werdend
	run dry	ausgegangen; leer geworden
	to run (colours)	ausgehen {vi}; sich auswaschen {vr} (blasser werden) (Farben)
	running	ausgehend; sich auswaschend
	run	ausgegangen; sich ausgewaschen
	run-through (of sth.)	Überblick {m}; Zusammenfassung {f}; Abriss {m} (von etw.)
	a run-through of research findings	ein Überblick über die Forschungsergebnisse
	brook; beck [Northern English]; creek [Am.]; run [Midland Am.]; kill [Am.] [chiefly in place names]; rivulet; riveret; stream	Bach {m}; Flüsschen {n}; kleiner Wasserlauf {m} [envir.] [geogr.]
	brooks; becks; creeks; rivulets; kills; rivulets; riverets; streams	Bäche {pl}; Flüsschen {pl}; kleine Wasserläufe {pl}
	blind creek	(zeitweise) ausgetrockneter Bach
	artificial streamlet (in a private garden or park)	künstlich angelegter Wasserlauf (Hausgarten, Grünanlage)
	continually flowing brook; continually flowing streamlet	ständig wasserführender Bach
	intermittent brook; intermittent streamlet	zeitweilig / periodisch wasserführender Bach; intermittierender Bach
	arroyo [Am.] (intermittently dry creek)	(immer wieder austrocknender) kleiner Wasserlauf
	cut; run-down	Reduzierung {f}
	run	Spielzeit {f}; Laufzeit {f}
	runtime; run-time (of a program)	Laufzeit {f} (eines Programms) [comp.]
	to go/run to seed	schießen {vi} (Pflanzen) [bot.]
	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]
	to be expressed in foreign currency	auf fremde Währung lauten [fin.]
	bonds denominated in euros	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]
	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer	auf den Inhaber lauten [fin.]
	cheques payable to bearer	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]
	The answer is:	Die Antwort lautet:
	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?
	The first paragraph reads/states:	Der erste Absatz lautet:
	What is the previous sentence?	Wie lautet der vorhergehende Satz?
	How does the quotation run?	Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]
	'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.	"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.
	The wording of the petition is as follows:	Die Petition lautet folgendermaßen:
	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:
	The bank account was in a different name.	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.
	Shares may be issued either in bearer or in registered form.	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.
	in the medium term; in the medium run	mittelfristig gesehen; mittelfristig {adv}
	in the short and medium run	kurz- und mittelfristig
	start-up; run-up	Anlauf {m}
	to take a run-up	einen Anlauf nehmen
	only at the second go	erst beim zweiten Anlauf
	solo run; solo effort	Alleingang {m}
	solo runs	Alleingänge {pl}
	a solo run by Poland	ein Alleingang Polens
	unilateral/isolated national initiatives	nationale Alleingänge
	to do sth. single-handedly; to do sth. solo	etw. im Alleingang machen
	challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome	Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind
	run-off; runoff; flow	Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]
	base run-off; base flow; groundwater-derived flow	Basisabfluss {m}
	rooftop runoff; roof runoff	Dachabfluss {m}
	mean annual run-off; mean annual flow	mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert
	heavy rain-water run-off; heavy storm runoff	Starkregenabfluss {m}
	water run-off	Wasserabfluss {m}
	seepage flow	Abfluss durch Aussickerung
	direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow	direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss
	seasonal run-off	jahreszeitlicher Abfluss
	annual run-off	jährlicher Abfluss
	rapid subsurface flow; interflow; throughflow	oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss
	surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow	oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}
	sustained run-off; regulated flow	regulierter Abfluss
	urban runoff	städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum
	subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow	unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss
	varied flow	veränderlicher Abfluss
	to run away from sb. (pet animal)	jdm. entlaufen {vi} (Haustier)
	running away	entlaufend
	run away	entlaufen
	runs away	entläuft
	ran away	entlief
	"Dog missing"	"Hund entlaufen"
	The cat has run away from home.	Die Katze ist von zu Hause entlaufen.
	The dog has run away from the animal shelter.	Der Hund ist aus dem Tierheim entlaufen.
	to run	(Geschäft) betreiben {vt}
	running	betreibend
	run	betrieben
	runs	betreibt
	run	betrieb
	to run a drugstore	eine Drogerie betreiben
	to run a corner shop	einen kleinen Laden betreiben
	to run {ran; run}	rennen; schnell laufen {vi}
	running	rennend; schnell laufend
	run	gerannt; schnell gelaufen
	runs	er/sie rennt
	I/he/she ran	ich/er/sie rannte
	we ran	wir rannten
	he/she has/had run	er/sie ist/war gerannt
	to run away; to make a run for it	weglaufen; wegrennen {vi}
	running away; making a run for it	weglaufend; wegrennend
	run away; made a run for it	weggelaufen; weggerannt
	to run away from home	von zu Hause weglaufen; auf Trebe gehen [ugs.]
	to run a runaway	auf Trebe sein [ugs.]
	He has run away.	Er ist fortgelaufen.
	Your work won't run away from you, you know. Put that laptop away and enjoy our company.	Die Arbeit läuft dir schon nicht weg. Stell den Laptop weg und gesell dich zu uns.
	to run out (of the house)	hinauslaufen; nach draußen laufen {vi}
	running out	hinauslaufend; nach draußen laufend
	run out	hinausgelaufen; nach draußen gelaufen
	runs out	läuft hinaus
	ran out	lief hinaus
	The teams ran out onto the playing field.	Die Mannschaft liefen auf das Spielfeld hinaus.
	to run sb. down; to run sb. over; to knock sb. down [Br.]; to knock sb. over [Br.]	jdn. überfahren; jdn. umfahren; jdn. über den Haufen fahren [ugs.]; jdn. niederfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. niederführen [Ös.]; jdn. zusammenfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. zusammenführen [Ös.]; jdn. umscheiben [Ös.] [ugs.] {vt} [auto]
	running down; running over; knocking down; knocking over	überfahrend; umfahrend; über den Haufen fahrend; niederfahrend; niederführend; zusammenfahrend; zusammenführend; umscheibend
	run down; run over; knocked down; knocked over	überfahren; umgefahren; über den Haufen gefahren; niedergefahren; niedergeführt; zusammengefahren; zusammengeführt; umgescheibt
	to run down/over a pedestrian/cat	einen Fußgänger/eine Katze überfahren
	to be run down/over by a train	von einem Zug überrollt werden
	I bought running headphones that allow ambient noise, 'cause I don't want to get run over.	Ich habe mir Laufkopfhörer gekauft, die Umgebungsgeräusche durchlassen, denn ich möchte nicht überfahren werden.
	to run away	weglaufen; davonlaufen; ausreißen; abhauen; durchbrennen {vi}
	running away	weglaufend; davonlaufend; ausreißend; abhauend; durchbrennend
	run away	weggelaufen; davongelaufen; ausgerissen; abgehauen; durchgebrannt
	to run away with sth.	mit etw. durchbrennen
	to run away away from home	von zu Hause weglaufen
	to run away from sb.	jdm. aus dem Wege gehen
	to run away from home; to abscond from home	(von zu Hause) ausreißen; ausbüxen [ugs.] (oft fälschlich: ausbüchsen) {vi}
	running away from home; absconding from home	ausreißend; ausbüxend
	run away from home; absconded from home	ausgerissen; ausgebüxt
	runs away / absconds from home	reißt aus; büxt aus
	ran away / absconded from home	riss aus; büxte aus
	to run to a quantity; to run into a sum	sich auf eine Summe/Menge belaufen {vi}
	The book runs to nearly 600 pages.	Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten.
	Inflation was running at 3 percent.	Die Inflation betrug 3 Prozent.
	His income runs into six figures.	Sein Einkommen liegt im sechsstelligen Bereich.
	The losses run into hundreds of thousands.	Der Schaden geht in die Hunderttausende.
	to run through sth.	etw. durchgehen {vt}
	running through	durchgehend
	run through	durchgegangen
	Let's run through the first scene again.	Gehen wir die erste Szene noch einmal durch.
	I'll just run through the schedule for tomorrow.	Ich geht nur noch das Programm für morgen durch.
More results

Search further for "Run":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners