befeucht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

90 similar results for befeucht

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Befeuchter, Gefecht, Geleucht, befeuchten, befeuchtet, befeuert, befischt, behaucht, bergfeucht, besucht, betucht, beucht, feucht, gefaucht, geflucht, gekeucht
	fachliche Einzelheiten {pl}; Feinheiten {pl} (eines Sachgebiets)	technicalities; finer points (details or subtleties of a special field)
	die Feinheiten der Komposition; die kompositorischen Feinheiten	the technicalities of the composition; the finer points of the composition
	Er ist mit den Feinheiten des Spiels bestens vertraut.	He has great expertise in the technicalities of the game.
	Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten.	I don't want to get into all the technicalities of genetic engineering.
	Wenn man die Feinheiten weglässt, dann läuft es auf Folgendes hinaus:; Lässt man die Feinheiten weg, läuft es auf Folgendes hinaus:	Shorn of its technicalities, the essence is this:
	Erläuterung {f}; Darlegung {f}; nähere Beleuchtung {f}; Explikation {f} [geh.] (eines Sachverhalts, Konzepts, Prinzips usw.) [sci.]	explication (developing a situation, concept, principle etc. in detail)
	Erläuterungen {pl}; Darlegungen {pl}; nähere Beleuchtungen {pl}; Explikationen {pl}	explications
	eine ausführliche Darlegung des historischen Umfelds	a full explication of the historic context
	die Erläuterung dieser wissenschaftlichen Theorie	the explication of this scientific theory
	Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bisher geschehen ist.	This distinction requires far fuller explication than it has received so far.
	Feuchthaltemittel {n}; hygroskopische Substanz {f}; Befeuchter {m}	humectant; humectant agent
	Feuchthaltemittel {pl}; hygroskopische Substanzen {pl}; Befeuchter {pl}	humectants; humectant agents
	Gesichtspunkt {m}; Aspekt {m}	point of view; viewpoint; aspect
	Gesichtspunkte {pl}; Aspekte {pl}	points of view; viewpoints; aspects
	Beziehungsaspekte {pl}	relational aspects; relatship aspects
	Hauptaspekt {m}	main aspect; key aspect; major aspect
	unter diesem Aspekt (betrachtet)	seen from this viewpoint/aspect
	aus praktischer Sicht	from a practical point of view; from the practical aspect
	die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten/beleuchten	to approach/ consider the issue from different points of view
	Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen.	From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly.
	Aus ökologischer Sicht ist es empfehlenswert, möglichst wenig Fleisch zu konsumieren.	From an ecological point of view, it is advisable to consume as little meat as possible.
	Lichtanlage {f}; Beleuchtungssystem {n}; Lichtsystem {n}	lighting system; light system
	Lichtanlagen {pl}; Beleuchtungssysteme {pl}; Lichtsysteme {pl}	lighting systems; light systems
	Lichttechnik {f}; Beleuchtungstechnik {f}	lighting engineering; illumination engineering
	Lichttechnik im Theater	lighting
	Lichttransformator {m}; Transformator {m} für Beleuchtungszwecke [electr.]	lighting transformer
	Lichttransformatoren {pl}; Transformatoren {pl} für Beleuchtungszwecke	lighting transformers
	Milchglasglocke {f} (für Beleuchtungskörper)	opal globe
	Milchglasglocken {pl}	opal globes
	Photometer {n}; Fotometer {n}; Lichtmesser {m}	photometer
	Photometer {pl}; Fotometer {pl}; Lichtmesser {pl}	photometers
	Beleuchtungsmesser {m}; Luxmeter {n} (Messung der Beleuchtungsstärke)	illuminance photometer; illuminometer; luxmeter
	Digitalphotometer {n}; Digitalfotometer {n}; digitaler Lichtmesser	digital photometer
	Leuchtdichtemesser {m}	luminance photometer
	Spektralphotometer {n}	spectral photometer; spectrophotometer
	Stufenphotometer {n}; Stufenfotometer {n}	graduation photometer
	Probe {f} [art] [mus.]	rehearsal
	Proben {pl}	rehearsals
	Beleuchtungsprobe {f}	lighting rehearsal
	Bühnenprobe {f}; Theaterprobe {f}	stage rehearsal
	Generalprobe {f}	dress rehearsal; final rehearsal
	öffentliche Generalprobe	public dress rehearsal; public final rehearsal
	Instrumentenprobe {f} (Orchester) [mus.]	sectional rehearsal; sectional (orchestra)
	Kostümprobe {f} (beim Sprechtheater)	dress rehearsal
	Leseprobe {f} (beim Sprechtheater)	read-through; table-read; table work
	Orchesterprobe {f} [mus.]	orchestra rehearsal
	Stellprobe {f}; Arrangierprobe {f} [veraltet] (beim Sprechtheater)	blocking rehearsal
	Probe in Stimmgruppen; stimmenweise Probe (Chor) [mus.]	voice group rehearsal; sectional rehearsal; sectional (choir)
	Standpunkt {m}; Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Sicht {f}; Warte {f} [übtr.] (einer Person/Personengruppe)	viewpoint; point of view; standpoint; angle; vantage point; vantage; perspective [fig.] (of a person/group of persons)
	Standpunkte {pl}; Blickwinkel {pl}; Perspektiven {pl}; Sichten {pl}; Warten {pl}	viewpoints; points of view; standpoints; angles; vantage points; vantages; perspectives
	jds. Standpunkt zu etw.	sb.'s viewpoint on sth.
	vom wirtschaftlichen Standpunkt aus; aus ökonomischer Perspektive/Sicht	from an economic standpoint
	aus meiner Sicht; von meiner Warte aus	from my viewpoint; from my point of view
	aus Sicherheitssicht	from a security perspective
	von meinem Standpunkt aus	from my point of view
	den Standpunkt vertreten, dass ...	to take the view that ...
	auf dem Standpunkt stehen	to take the view
	vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen)	from the viewpoint of security
	etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen	to see sth. from a different angle
	aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht	from the vantage point of the present; from today's perspective
	eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten	to consider a matter from all angles
	Betrachte das aus der Sicht des Kindes.	Think of it from the child's viewpoint.
	Verkehrsschild {n}; Straßenschild {n} [auto]	road sign; signboard [Am.]
	Verkehrsschilder {pl}; Straßenschilder {pl}	road signs; signboards
	beleuchtetes Verkehrsschild	illuminated road sign
	Zygote {f}; befruchtete Eizelle {f} [biol.]	zygote
	Zygoten {pl}; befruchtete Eizellen	zygotes
	abgeschlossen; (in sich) geschlossen; autonom; unabhängig {adj}	self-contained; independent
	abgeschlossener Studiengang	self-contained course of study; independent course of study
	abgeschlossene Kapitel; in sich geschlossene Kapitel	self-contained chapters; independent chapters
	in sich geschlossenes System	self-contained system; independent system
	geschlossene Gemeinschaft	self-contained community
	autonome Maschine	self-contained machine
	autonome Beleuchtung	self-contained lighting
	unabhängige Stromversorgung	self-contained power supply; independent power supply
	anfeuchten; befeuchten {vt}	to damp
	anfeuchtend; befeuchtend	damping
	anfeuchtet; befeuchtet	damped
	etw. anregen; stimulieren; animieren; beleben; ankurbeln; befruchten [übtr.] {vt}	to stimulate sth.
	anregend; stimulierend; animierend; belebend; ankurbelnd; befruchtend	stimulating
	angeregt; stimuliert; animiert; belebt; angekurbelt; befruchtet	stimulated
	regt an; stimuliert; belebt; kurbelt an; befruchtet	stimulates
	regte an; stimulierte; belebte; kurbelte an; befruchtete	stimulated
	unstimuliert; nicht stimuliert	unstimulated
	etw. anstrahlen; etw. beleuchten {vt}	to spotlight
	anstrahlend; beleuchtend	spotlighting
	angestrahlt; beleuchtet	spotlighted
	strahlt an; beleuchtet	spotlights
	strahlte an; beleuchtete	spotlighted
	außerpaarlich {adj}; außerhalb des Paarverbunds/Paarverbands [ornith.]	extra-pair (only before noun)
	außerpaarliche Befruchtung	extra-pair fertilisation
	Kopulation außerhalb des Paarverbands	extra-pair copulation /EPC/
	befeuchten; anfeuchten {vt}	to dampen
	befeuchtend; anfeuchtend	dampening
	befeuchtet; angefeuchtet	dampened
	befeuchten {vt}	to humidify
	befeuchtend	humidifying
	befeuchtet	humidified
	er/sie befeuchtet	he/she humidifies
	etw. befeuchten; anfeuchten; benetzen; netzen {vt}	to moisten; to dampen; to damp; to slightly wet sth.
	befeuchtend; anfeuchtend; benetzend; netzend	moistening; dampening; damping; wetting slightly
	befeuchtet; angefeuchtet; benetzt; genetzt	moistened; dampened; damped; wetted slightly
	er/sie befeuchtet	he/she moistens
	ich/er/sie befeuchtete	I/he/she moistened
	den Finger befeuchten und hochhalten, um die Windrichtung zu bestimmen	to wet your finger and hold it up to test the wind direction
	befeuchten; Feuchtigkeit zuführen {v}	to moisturize; to moisturise [Br.]
	befeuchtend	moisturizing; moisturising
	befeuchtet	moisturized; moisturised
	er/sie befeuchtet	he/she moisturizes
	befruchten {vt} [biol.]	to fertilize; to fertilise [Br.]
	befruchtend	fertilizing; fertilising
	befruchtet	fertilized; fertilised
	befruchtet	fertilizes; fertilises
	befruchtete	fertilized; fertilised
	befruchten; besamen; inseminieren {vt}	to inseminate
	befruchtend; besamend; inseminierend	inseminating
	befruchtet; besamt; inseminiert	inseminated
	befruchtet; besamt; inseminiert	inseminates
	befruchtete; besamte; inseminierte	inseminated
	künstlich befruchten	to inseminate artificially
	befruchten {vt}	to fecundate
	befruchtend	fecundating
	befruchtet	fecundated
	befruchtet	fecundates
	befruchtete	fecundated
	etw. befruchten {vt} [bot.]	to fructify sth.
	befruchtend	fructifying
	befruchtet	fructified
	befruchtet	fructifies
	befruchtete	fructified
	etw. beleuchten; etw. ausleuchten {vt}	to light sth. {lit, lighted; lit, lighted}; to illuminate sth.
	beleuchtend; ausleuchtend	lighting; illuminating
	beleuchtet; ausgeleuchtet	lit; lighted; illuminated
	beleuchtet; leuchtet aus	lights; illuminates
	beleuchtete; leuchtete aus	lit; lighted; illuminated
	etw. festlich beleuchten; etw. illuminieren	to decorate sth. with lights; to illuminate sth.
	etw. anstrahlen	to illuminate sth. with spotlight
	etw. gleichmäßig ausleuchten	to illuminate sth. evenly
	festlich beleuchtet	festively lit
	etw. beleuchten; ausleuchten; ausstrahlen {vt} [photo.]	to illuminate sth.; to light (up) sth.
	beleuchtend; ausleuchtend; ausstrahlend	illuminating; lighting
	beleuchtet; ausgeleuchtet; ausgestrahlt	illuminated; lighted
	etw. beleuchten; etw. aufzeigen; jdn./etw. ins Licht rücken; jdn./etw. ins allgemeine Bewusstsein rücken {vt}	to shine a light on sb./sth. [fig.]
	beleuchtend; aufzeigend; ins Licht rückend; ins allgemeine Bewusstsein rückend	shining a light
	beleuchtet; aufgezeigt; ins Licht gerückt; ins allgemeine Bewusstsein gerückt	shone a light
	einmal die ins Licht rücken, die hinter den Kulissen tätig sind	to shine a light on those backstage
	etw. benetzen; befeuchten; betauen {vt}	to bedew sth.
	benetzend; befeuchtend; betauend	bedewing
	benetzt; befeuchtet; betaut	bedewed
	dürftig; spärlich {adv}	barely
	spärlich beleuchtet	barely lit
	ein spärlich eingerichtetes Sommerhaus	a barely furnished summer cottage
	effektvoll {adj}	striking; effective; mic-dropping [Am.] [coll.]
	effektvolle Beleuchtung	striking/effective lighting
	effektvolle Muster	striking/effective designs
	effektvoll {adv}	strikingly; effectively
	effektvoll beleuchtet	strikingly/effectively illuminated
	rote Rosen, effektvoll arrangiert	red roses strikingly arranged
	Der Regisseur setzt die Bühnentechnik effektvoll ein.	The director uses stagecraft to a great effect.
	etw. erleuchten; erhellen; beleuchten {vt}	to irradiate sth.
	erleuchtend; erhellend; beleuchtend	irradiating
	erleuchtet; erhellt; beleuchtet	irradiated
	Licht in eine Sache bringen	to irradiate an affair [fig.]
	hell scheinend; hell {adj}	bright
	ein helles Licht	a bright light
	Die Beleuchtung war zu hell.	The lighting was too bright.
	kritisch {adj} (genau prüfend und streng beurteilend) (Person/Schriftwerk)	critical (of a person or writing)
	kritische Stimmen	critical voices
	allzu kritisch	hypercritical
	sich zu etw. kritisch äußern	to be critical of sth.
	einen kritischen Blick auf etw. werfen	to take a critical look at sth.
	Ich sehe das kritisch.	I take a critical view of it.
	ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird	a book which takes a critical look at our civilisation.
	Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...	The report is particularly critical of the fact that ...
	Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...	However, a point of criticism is that ...
	stimmungsvoll {adj}	atmospheric
	stimmungsvoller	more atmospheric
	am stimmungsvollsten	most atmospheric
	stimmungsvolle Beleuchtung	atmospheric lighting
	verkaufsfördernd; absatzfördernd {adj} [econ.]	sales-promoting
	die verkaufsfördernde Beleuchtung frischer Ware	the sales-promoting illumination of fresh goods
	weit weg; weit abseits {adv}	afield
	weit draußen; weit hinaus	far afield
	von weit her kommen	to come from far afield
	sich zu weit entfernen	to go too far afield
	die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen	those not living too far afield
	in Europa und darüber hinaus	in Europe and further/wider afield
	sich weiter vorwagen [übtr.]	to venture further afield [fig.]
	Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein	alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine
	Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.	It would take us too far afield to explore the background.
	Arbeitslampe {f} (Beleuchtungstechnik) [electr.] [techn.]	work lamp
	Arbeitslampen {pl}	work lamps
More results