Rott a. Inn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6601 similar results for Rott a. Inn
Search single words: Rott · a · Inn

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	tolle Sache {f}; tolles Ding {n}; Knaller {m}; Knüller {m} [ugs.] [art]	belter [Br.]
	der Hammer sein; der Wahnsinn sein	to be a belter
	ein Hammertor schießen; ein Wahnsinnstor schießen [sport]	to score a belter
	Es ist ein tolles Album, vollgepackt mit zeitlosen Rocksongs.	It's a belter of an album, full of timeless rock songs.
	Sein drittes Tor war der absolute Hammer.	His third goal was an absolute belter.
	Kursgewinn {m} (Börse) [fin.]	stock price gain; stock market profit (stock exchange)
	Kursgewinne {pl}	stock price gains; stock market profits
	Kursgewinne auf breiter Front	price gains across the board
	faulig; modrig; mulmig {adj} [biol.]	rotten; putrid; putrescent
	fauliger Geruch	putrescent smell
	Etwas ist faul im Staate Dänemark. (Da stimmt etwas nicht.)	Something is rotten in the state of Denmark. (Shakespeare)
	völlig; total {adj}	arrant
	ein völliger Trottel	an arrant fool
	totaler Unsinn	arrant nonsense
	Bruttogewinn {m}	top-line profit
	Bruttogewinne {pl}	top-line profits
	unrechtmäßig erworben {adj}	ill-gotten
	unrechtmäßiger Gewinn	ill-gotten gains
	Lottogewinn {m}	lottery win
	Lottogewinne {pl}	lottery wins
	Drehsinn {m} [techn.]	direction of rotation
	Drehsinn {m}	rotational direction
	Zeisige {pl} (Carduelis) (zoologische Gattung) [ornith.]	siskins; linnets; goldfinches; greenfinches; redpolls (zoological genus)
	Alpenbirkenzeisig {m} (Carduelis cabaret)	lesser redpoll
	Andenzeisig {m} (Carduelis spinescens)	andean siskin
	Bartzeisig {m} (Carduelis barbata)	black-chinned siskin
	Birkenzeisig {m} (Carduelis flammea)	common redpoll
	Dickschnabelzeisig {m} (Carduelis crassirostris)	thick-billed siskin
	Erlenzeisig {m} (Carduelis spinus)	Eurasian siskin
	Fichtenzeisig {m} (Carduelis pinus)	pine siskin
	Gelbbauchzeisig {m} (Carduelis xanthogastra)	yellow-bellied siskin
	Goldzeisig {m} (Carduelis tristis)	American goldfinch
	Guatemalazeisig {m} (Carduelis atriceps)	black-capped siskin
	Haitizeisig {m} (Carduelis dominicensis)	antillean siskin
	Kapuzenzeisig {m} (Carduelis cucullata)	red siskin
	Kordillerenzeisig {m} (Carduelis uropygialis)	yellow-rumped siskin
	Magellanzeisig {m} (Carduelis magellanica)	hooded siskin
	Maskenzeisig {m} (Carduelis lawrencei)	Lawrence's goldfinch
	Mexikanerzeisig {m}; Mexikozeisig {m} (Carduelis psaltria)	dark-backed goldfinch
	Olivzeisig {m} (Carduelis olivacea)	olivaceous siskin
	Polarbirkenzeisig {m} (Carduelis hornemanni)	Arctic redpoll
	Safranzeisig {m} (Carduelis siemiradzkii)	saffron siskin
	Schwarzbrustzeisig {m} (Carduelis notata)	black-headed siskin
	Schwarzzeisig {m} (Carduelis atrata)	black siskin
	Taiga-Birkenzeisig {m} (Carduelis flammea flammea)	mealy redpoll
	Yarrellzeisig {m} (Carduelis yarrellii)	yellow-faced siskin
	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]
	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools
	der größte Dummkopf von allen	the biggest/greatest fool of all
	Volltrottel {m}; Volldepp {m}	total airhead; complete pillock
	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)
	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!	Fools rush in!
	Sei doch nicht dumm!	Don't be a fool!
	Er ist von Natur aus dumm.	He is a born fool.
	Er hat mich zum Narren gehalten.	He has made a perfect fool of me.
	Nichts als Narren!	None but fools!
	gutgläubig {adj}; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt) [jur.]	bona fide/bonafide; innocent; in good faith (postpositive)
	gutgläubiger Besitzer	bonafide holder; holder in good faith
	gutgläubiger Dritter	innocent third party
	gutgläubiger Erwerber/Käufer	bonafide/innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value [Br.]
	gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben	bonafide purchase; acquisition in good faith
	gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten	bonafide acquisition from a person having a defective title
	gutgläubig-lastenfreier Erwerb	good faith acquisition of personal property free from encumbrances
	Eigentumserwerb in gutem Glauben	acquisition of title in good faith
	gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten	bonafide acquisition of right to land [Br.]/real property [Am.]
	Rechte gutgläubiger Dritter	rights of third parties acting in good faith
	frei von etw.; ohne etw. {adj}	free of/from sth.; innocent of sth.
	freier	freer
	am freisten	freest
	nicht frei	unfree
	frei von politischer Rhetorik	free of political rhetoric
	eine Straße ohne Buchgeschäfte	a street innoncent of bookshops
	frei von Mängeln sein	to be free of/from defects.
	frei von Rechten Dritter sein [jur.]	to be free of/from (any) third-party rights
	drosseln; abdrosseln {vt}	to throttle
	drosselnd; abdrosselnd	throttling
	gedrosselt; abgedrosselt	throttled
	drosselt	throttles
	drosselte	throttled
	jdn. erdrosseln; strangulieren {vt}	to throttle sb.; to strangle sb.; to choke sb. to death
	erdrosselnd; strangulierend	throttling; strangling; choking to death
	erdrosselt; stranguliert	throttled; strangled; choked to death
	erdrosselt; stranguliert	throttles; strangles; chokes to death
	erdrosselte; strangulierte	throttled; strangled; choked to death
	schrecklich; scheußlich; furchtbar, mies; miserabel; lausig {adj} [ugs.]	awful; terrible; lousy; rotten; cruddy [Am.] [coll.]
	Die Sache bedrückt mich sehr / belastet mich sehr / liegt mir schwer im Magen.	I feel terrible about what happened.
	Er ist schrecklich langweilig.	He's an awful bore.
	mies in Mathe sein	to be terrible at maths
	Das ist furchtbar / verheerend!	That's awful!
	Dickicht {n}; Gebüsch {n}; Gesträuch {n}; Gestrüpp {n}; Gehölz {n}; Unterholz {n}; Niederholz {n} [geogr.]	thicket; copse; coppice; undergrowth; spinney [Br.]; copsewood [dated]
	Halbstrauchgebüsch {n}	suffruticose thicket
	immergrünes Nadelgebüsch	coniferous evergreen thicket
	schützendes Unterholz (für Wildtiere)	covert; thicket providing cover (for wild animals)
	auf Hochtouren; mit Volldampf {adv} [übtr.]	at full throttle; on full throttle [fig.]
	nur eingeschränkt	at half throttle
	Die Maschinen liefen auf Hochtouren.	The engines were at full throttle.
	Die Kampagne wird weiterhin mit Volldampf betrieben.	The campaign is continuing to run on full throttle.
	Rachenraum {m}; Rachen {m}; (innerer) Hals {m}; Schlund {m} [anat.]	throat; pharynx; gorge [archaic]; throttle [archaic]
	schmerzender Hals	sore throat; sore gorge [archaic]
	im Hals stecken bleiben [übtr.]	to stick in sb.'s throat [Br.]; to stick in sb.'s craw [Am.]
	einen Frosch im Hals haben [übtr.]	to have a frog in one's throat [fig.]
	Spinnspule {f}; Spinnbobine {f}; Bobine {f} [textil.]	spinning bobbin
	Spinnspulen {pl}; Spinnbobinen {pl}; Bobinen {pl}	spinning bobbins
	Ausbrechspule {f}	break-out bobbin
	Flaschenhülse {f}	bottle bobbin
	Vollgasstellung {f}; Vollgas {n} [auto]	wide-open-throttle position; wide-open throttle
	Vollgas im Leerlauf	high idle running
	mit Vollgas fahren; Vollgas fahren [ugs.]	to go wide-open throttle
	Vollgas geben; auf die Tube drücken [slang]	to accelerate with wide open throttle; to accelerate fully; to put the pedal to the metal [slang]
	etw. drosseln {vt}	to restrict; to throttle sth.
	drosselnd	restricting; throttling
	gedrosselt	restricted; throttled
	den Motor drosseln; eine Maschine herunterfahren {vt}	to throttle back an engine
	schmuddelig; schmuddlig; versifft [Dt.] [Schw.] [ugs.] {adj}	cruddy; grotty [Br.]; manky [Br.]; mucky [Br.]; raunchy [Am.]; skanky [Am.]
	ein schmuddeliges Hotel	a cruddy hotel
	ein schmuddeliger Geruch	a raunchy smell
	schmuddelige alte Turnschuhe	raunchy old sneakers
	unzählig; ungezählt; zahllos {adj}	countless; uncountable; an uncountable number of; innumerable; untold; numberless [formal]; unnumbered [formal]
	unzählige Male	countless times; uncountable times; an uncountable number of times
	unzählig viele	untold thousands
	Zu diesem Thema sind schon zahllose Bücher geschrieben worden.	Innumerable books have been written on the subject.
	Antritt {m}	beginning; setting out
	vor Antritt seiner Reise	before setting out on his journey
	bei Antritt des Amtes	on taking up office
	Drosselklappe {f}; Drosselventil {n}; Regelklappe {f} [auto] [techn.]	throttle valve; throttling valve; butterfly valve
	Drosselklappen {pl}; Drosselventile {pl}; Regelklappen {pl}	throttle valves; throttling valves; butterfly valves
	Abgasregelklappe {f}	exhaust throttle valve
	Unschuld {f}	innocence; innocency
	seine Unschuld beteuern	to protest one's innocence; to assert one's innocence; to maintain one's innocence
	seine Unschuld beweisen	to prove one's innocence
	anfaulen {vi}	to begin to go bad; to start rotting
	anfaulend	beginning to go bad; starting rotting
	angefault	begun to go bad; started rotting
	mies; elend; hundsmiserabel; hundeelend {adj} [ugs.] [med.]	(really) wretched; (really) awful; lousy; rotten; cruddy [Am.]
	Mir ist hundeelend.	I feel lousy.
	sich hundeelend/hundsmiserabel fühlen	to feel really lousy; to feel like nothing on earth
	verwittert {adj}	weathered; weather beaten; detrial; rotten
	chemisch verwittert	decompoosed
	stark verwittert	deeply weathered; deeply disintegrated; finely broken up
	Baumwollspinnerei {m}	cotton mill; cotton spinning mill
	Baumwollspinnereien {pl}	cotton mills; cotton spinning mills
	die Glücksfee; das Glücksengerl [Bayr.] [Ös.] (bei einer Verlosung)	the girl pulling the winning ticket (in a lottery)
	die Glücksfee spielen	to be pulling the winning ticket/number
	Lotto-Gewinner {m}; Lotto-Gewinnerin {f}	lottery winner
	Lotto-Gewinner {pl}; Lotto-Gewinnerinnen {pl}	lottery winners
	Brotverdiener {m}; Ernährer {m} (der Familie)	breadwinner; bread-earner
	Brotverdiener {pl}; Ernährer {pl}	breadwinners; bread-earners
	Rotorstreuer {m} [auto]	spinner speader; spinner
	Rotorstreuer {pl}	spinners
	Siegerpodest {n}; Siegertreppchen {n}; Treppchen {n}; Stockerl {n} [Bayr.] [Ös.] [sport]	winner's podium; winner's rostrum [Br.]
	Siegerpodeste {pl}; Siegertreppchen {pl}; Treppchen {pl}; Stockerle {pl}	winner's podiums; winner's rostrums
	Strafantritt {m} [jur.]	beginning of sb.'s sentence
	bei Strafantritt	at the beginning of his / her / their sentence
	Trabrennstrecke {f}; Trabrennbahn {f} [sport]	trotting track; harness race track; harness track; trotting course; harness course; harness raceway; raceway
	Trabrennstrecken {pl}; Trabrennbahnen {pl}	trotting tracks; harness race tracks; harness tracks; trotting courses; harness courses; harness raceways; raceways
	Urlaubsantritt {m}	start of the holiday [Br.]; beginning of vacation [Am.]
	Die Buchung kann bis zu 14 Tage vor Urlaubsantritt storniert werden.	The reservation can be canceled up to 14 days in advance prior to arrival.
	eingangs {adv}	at the beginning; at the start
	an dem eingangs angeführten Datum (Vertragsschluss)	into the day and year first before written (contractual closing phrase)
	schofel; schofelig {adj} [ugs.]	mean; rotten; miserable
	zu jdm. schofel sein	to be rotten/mean to sb.
	Globetrotter {m}; Globetrotterin {f}; Weltenbummler {m}; Weltenbummlerin {f}	globetrotter; globe-trotter
	Globetrotter {pl}; Globetrotterinnen {pl}; Weltenbummler {pl}; Weltenbummlerinnen {pl}	globetrotters; globe-trotters
	Einschweißdrosselklappe {f} [techn.]	shrink-wrap throttle flap
	Einschweißdrosselklappen {pl}	shrink-wrap throttle flaps
	Abbaufortschritt {m} [min.]	rate of mining advance; face advance
	Abdecklack {m} für Äste [agr.]	knot sealer; knotting varnish
	Abendandacht {f}; Abendgottesdienst {m} [relig.]	Evening prayer; evensong
	Abendbrotzeit {f}; Abendessenzeit {f}	dinner time; suppertime
	Abendmesse {f}; Abendgottesdienst {m} [relig.]	evening mass
	Abfärben {n}; Abschmieren {n}; Abliegen {n} (feuchter Druckfarbe auf den darüberliegenden Papierbogen) [print]	set-off; blotting
	Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]	water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
	Abfülldatum {n} (bei Flaschen)	date of bottling
More results