DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
get
Search for:
Mini search box
 

967 results for Get
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 German  English

(aus einem Auto) aussteigen {vi} [auto] [listen] to get out (of a car)

aussteigend getting out

ausgestiegen got out

sich für etw. begeistern {vr} to get enthusiastic about sth.

sich für etw. begeisternd getting enthusiastic about sth.

sich für etw. begeistert got enthusiastic about sth.

bereitmachen; bereitstellen {vt} [listen] to get ready

bereitmachend; bereitstellend getting ready

bereitgemacht; bereitgestellt got ready

beschlagen; anlaufen {vi} (Glasscheiben) to get steamed; to steam up

beschlagend; anlaufend getting steamed; steaming up

beschlagen; angelaufen got steamed; steamed up

braun werden {vi}; Farbe bekommen (von der Sonne) to get a tan; to go brown; to tan [listen]

braun werdend getting a tan; going brown; tanning

braun geworden got a tan; gone brown; tanned [listen]

jdn. zu etw. bringen; jdn. soweit bringen, dass er ... {vt} to get sb. to sth. / to do sth.

jdn. zum Sprechen bringen to get sb. to speak

Endlich habe ich ihn soweit, dass er ja sagt. I've finally got him to say yes.

brüchig werden; rissig werden; Risse bekommen {vi} (Gummi, Leder) to get / become brittle; to perish [Br.] (of rubber or leather) [listen]

brüchig werdend; rissig werdend; Risse bekommend getting / becoming brittle; perishing

brüchig geworden; rissig geworden; Risse bekommen got / gotten / become brittle; perished

dazwischentreten {vi} to get in the way

dazwischentretend getting in the way

dazwischengetreten got in the way

hart durchgreifen; rigoros durchgreifen; andere Saiten aufziehen {v} (bei etw.) (Person) to get tough (on sth.); to take tough measures (against sth.) (of a person)

hart durchgreifend; rigoros durchgreifend; andere Saiten aufziehend getting tough; taking tough measures

hart durchgegriffen; rigoros durchgegriffen; andere Saiten aufgezogen got / gotten tough; taken tough measures

durchweichen {vi} to get drenched/soaked [listen]

durchweichend getting drenched/soaked [listen]

durchgeweicht got drenched/soaked [listen]

erschlaffen; schlaff werden {vi} to get slack

erschlaffend; schlaff werdend getting slack

erschlafft; schlaff geworden got slack

etw. fertig machen {vt} (für etw.) to get sth. ready; to make sth. ready (for sth.)

fertig machend getting ready; making ready

fertig gemacht got ready; made ready

etw. fertigbekommen; fertigkriegen [ugs.] {vt} to get sth. done

fertigbekommend; fertigkriegend getting done

fertigbekommen; fertiggekriegt got/gotten done [listen]

festhaken; hängenbleiben/hängen bleiben {vi}; sich verhaken; sich verfangen {vr} (in/an etw.) [techn.] [listen] to get caught (on sth.)

festhakend; hängenbleibend/hängen bleibend; sich verhakend; sich verfangend getting caught

festgehakt; hängengeblieben; sich verhakt; sich verfangen got caught

flottmachen {vt} to get going again

flottmachend getting going again

flottgemacht got going again

fromm werden {vi} to get religion

fromm werdend getting religion

fromm geworden got/gotten religion [listen]

jdn. für etw. gewinnen; ins Boot holen {v} (Projekt, Funktion, Mitarbeit) to get sb. on board for sth. (project, function, collaboration)

weitere Unterstützer für die Aktion gewinnen / ins Boot holen to get more supporters on board for the campaign [fig.]

Zwei neue Jungautoren konnten für das Projekt gewonnen werden. / wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. Two new junior authors have been brought on board for the project.

etw. davon haben {v} to get sth. out of sth.

Davon habe ich nichts. I don't get anything out of that.

Was habe ich davon?; Was bringt mir das? What's in it for me?

handgreiflich werden; tätlich werden [geh.]; handgemein werden [veraltet] {vi} (gegen jd.) to get rough (with sb.)

handgreiflich werdend; tätlich werdend; handgemein werdend getting rough

handgreiflich geworden; tätlich geworden; handgemein geworden got / gotten rough

jdn. herausboxen {vt} to get sb. off the hook [coll.]

aus der Nummer heil herauskommen/rauskommen to get yourself off the hook

Damit bin ich fein raus. That gets/lets me off the hook.

hinzugewinnen {vt} to get in addition

hinzugewinnend getting in addition

hinzugewonnen got in addition

kleinkriegen {vt} to get down; to break down [listen]

kleinkriegend getting down; breaking down

kleingekriegt got down; broken down

zu kurz kommen; unfair behandelt werden {v} to get a raw deal; to be given a raw deal

Bei seiner Scheidung wurde ihm übel mitgespielt. He got a raw deal on his divorce.

Das ist eine Gemeinheit. It's a raw deal.

etw. losbekommen; abbekommen; ablösen können; lösen können; entfernen können {vt} to get off ↔ sth.

losbekommend; ablösen könnend; lösen könnend; entfernen könnend getting off

losbekommen; ablösen gekonnt; lösen gekonnt; entfernen gekonnt got off

von etw. loskommen; sich von etw. loseisen; einer Sache auskommen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi} [übtr.] to get away from sth. [fig.]

loskommend; sich loseisend; einer Sache auskommend getting away

losgekommen; sich losgeeist; einer Sache ausgekommen got away

etw. mitbekommen; vermittelt bekommen {vt} (von jdm.) to get sth.; to be given sth. (by sb.)

mitbekommend getting; being given [listen]

mitbekommen got; been given [listen]

sich scheiden lassen {vr} (von); geschieden werden {v} to get a divorce (from); to get divorced

Wir ließen uns vor 2 Jahren scheiden. We got divorced 2 years ago.

Wir ließen uns nach 12 Jahren Ehe scheiden. We got divorced after being married for 12 years.

etw. zu sehen bekommen {vt} to get to see sth.

das, was wir davon zu sehen bekommen haben what we got to see of it

Schließlich bekam ich also die Band live zu sehen und zu hören. So, finally I got to see and hear the band live.

spintisieren {vi} [ugs.] to get crackpot ideas

spintisierend getting crackpot ideas

spintisiert got crackpot ideas

etw. übelnehmen {vt} to get huffy about sth.; to take sth. amiss

übelnehmend getting huffy; taking amiss

übelgenommen got huffy; taken amiss

überhandnehmen; außer Kontrolle geraten {vi} to get out of hand; to increase alarmingly; to rin rife

Die Spam-Mails drohen überhandzunehmen. The spam mails threaten to get out of hand.

Die Situation geriet außer Kontrolle. The situation got out of hand.

sich verirren; sich verlaufen; sich verfahren {vr} to get lost; to lose your way; to lose the way

sich verirrend; sich verlaufend; sich verfahrend getting lost; losing your way; losing the way

sich verirrt; sich verlaufen; sich verfahren got lost; lost your way; lost the way

jdn. mit jdm. verkuppeln {vt} [ugs.] (als Paar zusammenbringen) [soc.] to get sb. paired off with sb.; to fix sb. up with sb. [Am.] [coll.]

verkuppelt werden to get paired off

Meine Mutter will mich mit dem Sohn ihres Bürokollegen verkuppeln. My mother wants to get me paired off/fix me up with the son of her office colleague.

sich verrennen {vr} (in) to get on the wrong track; to become obsessed (with)

sich verrennend getting on the wrong track; becoming obsessed

sich verrannt got on the wrong track; become obsessed

verrutschen {vi} to get out of place

verrutschend getting out of place

verrutscht got out of place

verwahrlosen {vi} to get in a bad state; to fall into disrepair

verwahrlosend getting in a bad state; falling into disrepair

verwahrlost got in a bad state; fallen into disrepair

vorwärts kommen {vi} to get on [listen]

vorwärts kommend getting on

vorwärts gekommen got on

vorwärts kommen; vorwärtskommen [alt]; weiterkommen {vi} to get ahead; to get on [listen]

vorwärts kommend; vorwärtskommend; weiterkommend getting ahead; getting on

vorwärts gekommen; vorwärtsgekommen; weitergekommen got ahead; got on

wegkommen {vi} to get away

wegkommend getting away

weggekommen got away

wiedererlangen {vt} to get back

wiedererlangend getting back

wiedererlangt got back

wundlaufen {vi} to get footsore; to become footsore

wundlaufend getting footsore; becoming footsore

wundgelaufen got footsore; become footsore

zusammenbekommen {vt} to get together

zusammenbekommend getting together

zusammenbekommen got together

zusammenkommen {vi} to get together

zusammenkommend getting together

zusammengekommen got together

das Abitur ablegen {v} [Dt.]; die Matura ablegen {v} [Ös.] [Schw.]; maturieren {vi} [Ös.] [school] to get A-levels [Br.]; to receive/obtain/earn a high-school diploma [Am.]

Latein als Abiturfach haben [Dt.]; Latein als Maturafach haben [Ös.] [Schw.]; in Latein maturieren [Ös.] to get A-levels in Latin [Br.]; to take Latin as a required elective for high school graduation [Am.]

einen ersten Eindruck von etw. gewinnen {vt} to get a taste of sth.

Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben. Thus, town children can get a taste of the country life.

jdn. in die Enge treiben {vt} to get sb. on the run [fig.]

Wir haben sie in die Enge getrieben. We have (got) them on the run.

kalte Füße bekommen [übtr.]; unsicher werden {vi} to get cold feet

Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht. I got cold feet at the last moment and didn't do it.

in jds. Kopf gehen {v} [ugs.] to get it into sb.'s head

Wann geht es in deinen Kopf, dass ich das Thema für mich abgeschlossen ist? When will you get it into your head that I don't want to discuss this any more!

Sand in die Augen bekommen {v} to get an eyeful of sand

jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen to throw a spanner into sb.'s works

in Teufels Küche kommen; enorme Schwierigkeiten bekommen {v} to get into hot water

Mit diesem Kommentar hat er sich (bei ihnen) ganz schön in die Nesseln gesetzt. [übtr.] He found himself in hot water (with them) over this comment.; This comment got him into hot water (with them).

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners