work on : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

work on

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schwerpunkt der sechssemestrigen Ausbildung, die mit einer literarischen Arbeit in einem der Hauptfächer Lyrik, Prosa, Dramatik / Neue Medien abgeschlossen wird, ist die Arbeit an den Texten der Studenten, die durch literaturwissenschaftliche und -theoretische Veranstaltungen ergänzt wird. [G]

The focus of the training is the work on the students' texts, supplemented by lectures and seminars on literature and literary theory.

Seine Arbeit an kritischen Dokumentationen hat den Autor fast um den ganzen Globus geführt. [G]

His work on critical documentaries took the author to practically every corner of the globe.

Seine Materialien stellt das Tanzfilminstitut für (tanzwissenschaftliche) Recherchen und Forschungszwecke zur Verfügung und bietet Sichtungs- und Arbeitsmöglichkeiten. [G]

The Dance Film Institute makes its materials available to researchers and students (of dance studies) and offers opportunities to view and work on its holdings.

Sie arbeiten an aktuellen Fragen der Gestaltung, beziehen gesellschaftliche, politische und ökonomische Paradigmen des Lebens heute und in Zukunft mit ein. [G]

They work on current design issues, incorporating social, political and economic paradigms of life today and in the future.

Stattdessen rückt die Arbeit am Körperbild in den Vordergrund - eine Arbeit, die auf das Verschwinden des Körpers in den medialen Bildwelten mit dessen Schwere und Unverrückbarkeit antwortet. [G]

Instead, work on the body image is moving into the foreground - work which responds to the disappearance of the body with its weight and immobility in the medial visual worlds.

Und die wollen natürlich ihren Kollegen an den Universitäten in nichts nachstehen, lassen ähnlich ambitionierte Entwürfe bearbeiten und theoretische Bücher schreiben. [G]

Naturally loath to take a back seat to their university counterparts, FH faculty now have their students work on similarly ambitious projects and write books of a theoretical cast.

Viele tun diese Arbeit ehrenamtlich. Und einige verbinden ihr Studium mit der Arbeit in dieser Einrichtung: Über 40 Diplomarbeiten sind so bereits entstanden. [G]

Many work on a voluntary basis, and some mesh their studies with their work at the institution: this combination has already given rise to over 40 Master's theses.

Vorgestellt wurde die Untersuchung, die bereits als Standardwerk zum Thema gilt, am 13. September 2005. [G]

The study, which is already seen as the definitive work on the subject, was first presented on 13 September 2005.

Wenn mehrere Autoren an einer Serie arbeiten, befolgen sie genaue Richtlinien des Verlages, wie jeder Roman auszusehen hat. [G]

If several authors work on one series, they must follow the publishers' detailed guidelines on how the stories should be structured.

Während der anstrengenden Endphase der Arbeit an seiner Oper Vipern nutzte Jost die freie Form dieses Adagios als Befreiung, als emotionales Ventil. [G]

During the strenuous final phase of work on his opera Vipern (i.e., Vipers), Jost used the free form of the Adagio as a liberation, as an emotional outlet.

"Wir gehen davon aus, dass etwa 25 Prozent aller Jugendlichen einer der vielen Jugendkulturen angehören. [G]

"We work on the assumption that roughly 25 per cent of all teenagers belong to one of the many teen scenes.

Wir werden bei unseren Arbeiten am Turm einen Teil der beschädigten Steine erhalten. [G]

During our work on the tower, we will preserve part of the damaged masonry.

"Zwar bringen die Künstler ihr Projekt, an dem sie arbeiten, mit zu uns, und wir bieten ihnen ein Umfeld, in dem sie in Ruhe arbeiten können. Aber wir versuchen auch, sie mit Menschen und Institutionen in Los Angeles in Kontakt zu bringen", sagt Gordon. [G]

"Though artists come here with a project to work on and we provide them with an environment where they can do that in peace, we also try to connect them with people and institutions in L.A.," Gordon says.

19 Muss ein Unternehmen an einer bereits an den Käufer übergebenen Immobilie weitere Arbeiten vornehmen, hat es gemäß IAS 18 Paragraph 19 eine Schuld anzusetzen und einen Aufwand zu erfassen. [EU]

19 When the entity is required to perform further work on real estate already delivered to the buyer, it shall recognise a liability and an expense in accordance with paragraph 19 of IAS 18.

2 Partnerschaftsbetrieb: Betrieb, in dem die Wirtschaftsergebnisse die Produktionsfaktoren entschädigen, die von den Partnern eingesetzt werden, von denen mindestens die Hälfte als nicht entlohnte Arbeitskräfte an den Arbeiten im Betrieb teilnehmen. [EU]

Partnerships: holdings where the economic result covers the compensation for the production factors brought into the holding by several partners, of which at least half participate in the work on the farm as unpaid labour.

(4) Kapitel II gilt nicht für Drittstaatsangehörige, die auf der Grundlage eines Visums arbeiten dürfen. [EU]

Chapter II shall not apply to third-country nationals who are allowed to work on the basis of a visa.

Aber auch für Betriebs- und Instandhaltungsarbeiten am nationalen Straßennetz selbst hatten sich die norwegischen Behörden - vor dem 1. Januar 2003 - Preise beschafft, die sich aus der Ausschreibung von fünf Test-/Pilotprojekten im Zeitraum 1998-2001 ergeben hatten. [EU]

However, even as regards operation and maintenance work on the national road network itself, the Norwegian authorities had –; prior to 1 January 2003 –; obtained prices resulting from tendering out five test/pilot projects in 1998–;2001.

Absatz 2 gilt nicht für steuerliche Maßnahmen, bei denen auf der Grundlage objektiver Kriterien ein Rechtsanspruch auf die Beihilfe besteht, ohne dass es einer zusätzlichen Ermessensentscheidung des Mitgliedstaates bedarf, wenn diese steuerlichen Maßnahmen vor Beginn des Vorhabens oder der Tätigkeit eingeführt worden sind. [EU]

The condition laid down in paragraph 2 shall not apply as regards fiscal measures establishing a legal right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State if those fiscal measures have been adopted before work on the aided project or activity has started.

Abschluss der Ausarbeitung einer Gemeinsamen Erklärung zur sozialen Eingliederung und einer Gemeinsamen Bewertung der beschäftigungspolitischen Prioritäten sowie Durchführung der entsprechenden Folgemaßnahmen. [EU]

Finalise the work on the Joint Inclusion Memorandum (JIM) and the Joint Assessment Paper on Employment Policy Priorities (JAP) and actively implement both follow-up processes.

Allein die Kosten für die Arbeiten an den Gebäuden wurden damals mit etwa 1 Mrd. EUR als Richtwert für die Zeit bis zum Jahre 2002 angesetzt. [EU]

The cost of the work on housing alone was indicatively estimated at that time at approximately EUR1 billion up to 2002.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.