A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
take note of
take notes down
take notes of
take notice of
take off
take offence at
take offense at
take office
take on
Search for:
ä
ö
ü
ß
38
similar
results for
take off
Search single words:
take
·
off
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Zieh
deine
nassen
Sachen
/
nasse
Kleidung
aus
.
Take
off
your
wet
clothes
.
Mach
,
dass
du
^weiterkommst
!;
Schau
,
dass
du
weiterkommst
!
[ugs.]
Take
off
!;
Get
out
of
my
sight
!;
Voetsak
! [South Africa]
[coll.]
Anschließend
an
die
deutschen
Ausstellungen
werden
ausgesuchte
Werke
Heidersbergers
auch
international
auf
Tournee
geschickt
. [G]
Following
the
exhibitions
in
Germany
,
selected
works
by
the
photographer
will
take
off
on
an
international
tour
.
Schmähbriefe
und
anonyme
Drohungen
hat
er
sich
dafür
eingehandelt
,
aber
auch
eine
gleichzeitig
einsetzende
wachsende
Reputation
. [G]
He
was
rewarded
with
defamatory
letters
and
anonymous
threats
,
but
this
was
also
when
his
reputation
really
began
to
take
off
.
Anbringung
des
Sammelbeutels
an
der
Entnahmestelle
[EU]
Connection
of
take
off
bag
Auch
bei
Landungen
in
Betriebsrichtung
West
war
ein
Parallelbetrieb
nicht
möglich
,
da
jederzeit
einkalkuliert
werden
musste
,
dass
Flugzeuge
die
Landung
abbrechen
und
durchstarten
müssen
,
um
Kollisionen
zu
vermeiden
. [EU]
Even
with
aircraft
landing
in
the
westerly
direction
,
the
two
runways
could
not
operate
in
parallel
because
there
was
always
a
possibility
that
approaching
planes
would
have
to
abort
the
landing
and
take
off
again
in
order
to
avoid
a
collision
.
Außer
bei
Erteilung
einer
Freigabe
für
einen
Sonderflug
nach
Sichtflugregeln
durch
eine
Flugverkehrskontrollstelle
dürfen
nach
Sichtflugregeln
betriebene
Luftfahrzeuge
nur
auf
einem
in
einer
Kontrollzone
gelegenen
Flugplatz
starten
,
landen
oder
in
die
Flugplatzverkehrszone
oder
die
Platzrunde
einfliegen
,
wenn
die
gemeldeten
Wetterbedingungen
an
diesem
Flugplatz
die
folgenden
Mindestwerte
erfüllen:
[EU]
Except
when
a
special
VFR
clearance
is
obtained
from
an
air
traffic
control
unit
,
VFR
flights
shall
not
take
off
or
land
at
an
aerodrome
within
a
control
zone
,
or
enter
the
aerodrome
traffic
zone
or
aerodrome
traffic
circuit
when
the
reported
meteorological
conditions
at
that
aerodrome
are
below
the
following
minima:
außer
im
Fall
von
Ballonen
gegen
den
Wind
zu
landen
und
zu
starten
,
sofern
nicht
aus
Sicherheitsgründen
,
wegen
der
Ausrichtung
der
Piste
oder
aus
Rücksicht
auf
den
Flugbetrieb
eine
andere
Richtung
vorzuziehen
ist
. [EU]
except
for
balloons
,
land
and
take
off
into
the
wind
unless
safety
,
the
runway
configuration
,
or
air
traffic
considerations
determine
that
a
different
direction
is
preferable
.
BEI
BERÜHRUNG
MIT
DER
HAUT
(
oder
dem
Haar
):
Alle
kontaminierten
Kleidungsstücke
sofort
ausziehen
. [EU]
IF
ON
SKIN
(or
hair
):
Remove/
Take
off
immediately
all
contaminated
clothing
.
bei
Kurzstreckenflügen
spätestens
beim
tatsächlichen
Abheben
des
Flugzeugs
[EU]
for
short
haul
flights
,
at
least
by
the
time
of
the
actual
take
off
of
the
aircraft
Bestimmte
Luftfahrzeugmuster
,
deren
erstes
Lufttüchtigkeitszeugnis
vor
dem
1.
Januar
1990
ausgestellt
wurde
,
die
entweder
eine
höchstzulässige
Startmasse
von
mehr
als
5700
kg
oder
eine
maximale
wahre
Eigengeschwindigkeit
(
TAS
)
im
Reiseflug
von
mehr
als
250
Knoten
haben
,
können
von
der
Einhaltung
der
Anforderungen
des
Artikels
5
Absatz
6
ausgenommen
werden
. [EU]
Aircraft
of
specific
types
with
a
first
certificate
of
airworthiness
issued
before
1
January
1990
that
have
a
maximum
take
off
mass
exceeding
5700
kg
or
a
maximum
cruising
true
airspeed
greater
than
250
knots
may
be
exempted
from
complying
with
the
requirements
of
Article
5(6).
Bestimmte
Luftfahrzeugmuster
,
deren
erstes
Lufttüchtigkeitszeugnis
vor
dem
8.
Januar
2015
ausgestellt
wurde
,
die
entweder
eine
höchstzulässige
Startmasse
von
mehr
als
5700
kg
oder
eine
maximale
wahre
Eigengeschwindigkeit
(
TAS
)
im
Reiseflug
von
mehr
als
250
Knoten
haben
und
bei
denen
nicht
alle
in
Anhang
II
Teil
C
aufgeführten
Parameter
auf
einem
Digitalbus
an
Bord
verfügbar
sind
,
können
von
der
Einhaltung
der
Anforderungen
des
Artikels
5
Absatz
5
Buchstabe
c
ausgenommen
werden
. [EU]
Aircraft
of
specific
types
with
a
first
certificate
of
airworthiness
issued
before
8
January
2015
that
have
a
maximum
take
off
mass
exceeding
5700
kg
or
a
maximum
cruising
true
airspeed
greater
than
250
knots
that
do
not
have
the
complete
set
of
parameters
detailed
in
Part
C
of
Annex
II
available
on
a
digital
bus
on-board
the
aircraft
may
be
exempted
from
complying
with
the
requirements
of
point
(c)
of
Article
5(5).
Das
Projekt
BA609
betrifft
die
Entwicklung
eines
Tiltrotorluftfahrzeugs
, d. h.
eines
Luftfahrzeugs
,
das
wie
ein
Helikopter
senkrecht
starten
und
landen
und
wie
ein
Flugzeug
fliegen
kann
. [EU]
The
BA609
project
concerns
the
development
of
a
tilt-rotor
aircraft
,
which
is
an
aircraft
that
can
take
off
and
land
as
a
helicopter
and
fly
like
an
aeroplane
.
Der
Begriff
"Flugplan"
wird
verwendet
sowohl
zur
Bezeichnung
der
vollständigen
Informationen
über
alle
Punkte
der
Flugplanbeschreibung
,
die
die
gesamte
Flugstrecke
abdecken
,
als
auch
zur
Bezeichnung
der
beschränkten
Informationen
,
die
unter
anderem
zu
übermitteln
sind
,
um
eine
Freigabe
für
einen
kleinen
Flugabschnitt
,
beispielsweise
für
das
Kreuzen
einer
Luftstraße
oder
für
Start
oder
Landung
auf
einem
kontrollierten
Flugplatz
,
zu
erhalten
. [EU]
The
term
'flight
plan'
is
used
to
mean
variously
,
full
information
on
all
items
comprised
in
the
flight
plan
description
,
covering
the
whole
route
of
a
flight
,
or
limited
information
required
,
inter
alia
,
when
the
purpose
is
to
obtain
a
clearance
for
a
minor
portion
of
a
flight
such
as
to
cross
an
airway
,
to
take
off
from
,
or
to
land
at
a
controlled
aerodrome
.
Die
Art
der
Landebahn
;
entweder
eine
Landebahn
für
Flugzeuge
oder
Start-
und
Landebereich
(
FATO
)
für
Hubschrauber
. [EU]
The
type
of
runway
,
either
runway
for
airplanes
or
final
approach
and
take
off
area
(FATO)
for
helicopters
.
Die
Mitgliedstaaten
verweigern
jedem
Luftfahrzeug
,
das
in
Libyen
eingetragen
ist
oder
im
Eigentum
libyscher
Staatsangehöriger
oder
Unternehmen
steht
oder
von
diesen
betrieben
wird
,
die
Erlaubnis
zum
Start
oder
zur
Landung
in
ihrem
Hoheitsgebiet
oder
zum
Überfliegen
ihres
Hoheitsgebiets
,
es
sei
denn
,
der
Flug
wurde
vom
Sanktionsausschuss
im
Voraus
genehmigt
oder
im
Falle
einer
Notlandung
. [EU]
Member
States
shall
deny
permission
to
any
aircraft
registered
in
Libya
or
owned
or
operated
by
Libyan
nationals
or
companies
to
take
off
from
,
land
in
or
overfly
their
territory
unless
the
particular
flight
has
been
approved
in
advance
by
the
Sanctions
Committee
,
or
in
the
case
of
an
emergency
landing
.
Die
Mitgliedstaaten
verweigern
jedem
Luftfahrzeug
die
Erlaubnis
zum
Start
oder
zur
Landung
in
ihrem
Hoheitsgebiet
oder
zum
Überfliegen
ihres
Hoheitsgebiets
,
wenn
sie
über
Informationen
verfügen
,
die
hinreichende
Gründe
für
die
Annahme
liefern
,
dass
das
Luftfahrzeug
Gegenstände
enthält
,
deren
Lieferung
,
Verkauf
,
Weitergabe
oder
Ausfuhr
nach
diesem
Beschluss
verboten
ist
,
einschließlich
der
Bereitstellung
bewaffneter
Söldner
,
ausgenommen
im
Falle
einer
Notlandung
." [EU]
Member
States
shall
deny
permission
to
any
aircraft
to
take
off
from
,
land
in
or
overfly
their
territory
,
if
they
have
information
that
provides
reasonable
grounds
to
believe
that
the
aircraft
contains
items
the
supply
,
sale
,
transfer
,
or
export
of
which
is
prohibited
under
this
Decision
,
including
the
provision
of
armed
mercenary
personnel
,
except
in
the
case
of
an
emergency
landing
.';
die
Parameter
6
bis
15b
in
Tabelle
B
der
Anlage
1
zu
OPS
1
725
für
Flugzeuge
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
von
mehr
als
5700
kg
und
höchstens
27000
kg
,
die
am
oder
nach
dem
1.
Januar
1989
erstmals
ein
Lufttüchtigkeitszeugnis
erhalten
haben
,
und
[EU]
For
aeroplanes
first
issued
with
an
individual
Certificate
of
Airworthiness
on
or
after
1
January
1989
,
with
a
maximum
certificated
take
off
mass
of
over
5700
kg
but
not
more
than
27000
kg
,
parameters
6
to
15b
of
Table
B
of
Appendix
1
to
OPS
1.725;
and
Diese
Maßnahmen
umfassen
auch
Bestimmungen
für
die
Ausstellung
aller
Arten
von
Pilotenlizenzen
und
Berechtigungen
,
die
nach
dem
Abkommen
von
Chicago
erforderlich
sind
,
und
für
die
Ausstellung
einer
Pilotenlizenz
für
Freizeitflugverkehr
,
die
nichtgewerblichen
Flugverkehr
unter
Nutzung
eines
Luftfahrzeugs
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
von
bis
zu
2000
kg
abdeckt
,
das
die
in
Artikel
3
Buchstabe
j
genannten
Kriterien
nicht
erfüllt
. [EU]
Such
measures
shall
also
include
provisions
for
the
issuance
of
all
types
of
pilot
licences
and
ratings
required
under
the
Chicago
Convention
,
and
of
a
leisure
pilot
licence
covering
non-commercial
activities
involving
aircraft
with
a
maximum
certificated
take
off
mass
of
2000
kg
or
less
and
which
do
not
meet
any
of
the
criteria
referred
to
in
Article
3(j).
die
übrigen
Parameter
in
Tabelle
B
der
Anlage
1
zu
OPS
1
725
für
Flugzeuge
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
von
mehr
als
27000
kg
,
die
am
oder
nach
dem
1.
Januar
1987
erstmals
ein
Lufttüchtigkeitszeugnis
erhalten
haben
. [EU]
For
aeroplanes
first
issued
with
an
individual
Certificate
of
Airworthiness
on
or
after
1
January
1987
,
with
a
maximum
certificated
take
off
mass
of
over
27000
kg
the
remaining
parameters
of
Table
B
of
Appendix
1
to
OPS
1.725.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "take off":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners