A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
inward processing
inward-looking
inwardly
inwardness
inwards
inwards pilotage
inwrought
iobenzamic acid
iocetamic acid
Search for:
ä
ö
ü
ß
37
similar
results for
inwards
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Alle
natürlichen
oder
juristischen
Personen
und
Personenvereinigungen
,
die
in
Ausübung
ihres
Berufs
solche
Erzeugnisse
besitzen
,
insbesondere
die
Erzeuger
,
Abfüllbetriebe
,
Verarbeitungsbetriebe
sowie
die
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
113
Absatz
1
noch
zu
bestimmenden
Händler
,
sind
verpflichtet
,
über
die
Ein-
und
Ausgänge
der
genannten
Erzeugnisse
Buch
zu
führen
. [EU]
Natural
or
legal
persons
or
groups
of
persons
who
hold
products
covered
by
this
Regulation
in
the
exercise
of
their
trade
,
in
particular
producers
,
bottlers
and
processors
,
as
well
as
merchants
to
be
determined
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
113
(1),
shall
keep
inwards
and
outwards
registers
in
respect
of
those
products
.
Alle
natürlichen
oder
juristischen
Personen
und
Personenvereinigungen
,
die
in
Ausübung
ihres
Berufs
solche
Erzeugnisse
besitzen
,
insbesondere
die
Erzeuger
,
Abfüllbetriebe
,
Verarbeitungsbetriebe
und
von
der
Kommission
zu
bestimmenden
Händler
sind
verpflichtet
,
über
die
Ein-
und
Ausgänge
dieser
Erzeugnisse
Buch
zu
führen
. [EU]
Natural
or
legal
persons
or
groups
of
persons
who
hold
products
covered
by
the
wine
sector
in
the
exercise
of
their
trade
,
in
particular
producers
,
bottlers
and
processors
,
as
well
as
merchants
to
be
determined
by
the
Commission
,
shall
keep
inwards
and
outwards
registers
in
respect
of
those
products
.
Anzahl
der
Kreuzfahrtpassagiere
auf
Landausflügen:
Richtung:
nur
eingehend
(1) - (
fakultativ
). [EU]
Number
of
cruise
passengers
on
cruise
passenger
excursion:
direction:
inwards
(1)
only
- (optional).
Befinden
sich
die
Ofenwände
in
einem
schlechten
Zustand
,
besteht
beispielsweise
die
Gefahr
,
dass
sie
sich
nach
innen
neigen
,
so
dass
die
Drückmaschine
den
Koks
nicht
mehr
aus
der
Ofenkammer
rausdrücken
kann
. [EU]
If
the
oven
walls
were
in
bad
condition
,
there
was
a
risk
,
for
example
,
that
they
might
bend
inwards
,
so
that
the
pushers
would
no
longer
be
able
to
pass
and
push
the
coke
out
of
the
oven
chamber
.
Bei
bestimmten
Fahrzeugen
darf
das
vordere
Ende
dieser
Einrichtung
nach
den
Absätzen
12
.4.3
und
12
.4.4
nach
innen
gebogen
sein
. [EU]
Their
forward
end
may
be
turned
inwards
on
some
vehicles
in
accordance
with
paragraphs
12
.4.3
and
12
.4.4.
Bei
bestimmten
Fahrzeugen
darf
das
vordere
Ende
dieser
Einrichtung
nach
den
Absätzen
7.4.3.
und
7.4.4.
nach
innen
gebogen
sein
. [EU]
Its
forward
end
may
be
turned
inwards
on
some
vehicles
in
accordance
with
paragraphs
7.4.3
and
7.4.4.
Der
Lasteinleitungspunkt
muss
ein
Sechstel
der
oberen
Breite
der
Umsturzschutzvorrichtung
einwärts
von
einer
Vertikalebene
liegen
,
die
parallel
zur
Mittelebene
der
Zugmaschine
verläuft
und
die
Außenseite
des
oberen
Teils
der
Umsturzschutzvorrichtung
berührt
. [EU]
The
point
of
application
of
the
load
shall
be
1/6
of
the
width
of
the
top
of
the
protective
structure
inwards
from
a
vertical
plane
parallel
to
the
median
plane
of
the
tractor
touching
the
outside
extremity
of
the
top
of
the
protective
structure
.
Der
Schwerpunkt
des
Gewichts
muss
in
Ruhestellung
ein
Sechstel
der
oberen
Breite
der
Umsturzschutzvorrichtung
einwärts
von
einer
Vertikalebene
liegen
,
die
parallel
zur
Mittelebene
der
Zugmaschine
verläuft
und
die
Außenseite
des
oberen
Teils
der
Umsturzschutzvorrichtung
berührt
. [EU]
The
position
of
the
centre
of
gravity
of
the
block
is
1/6
of
the
width
of
the
top
of
the
protective
structure
inwards
from
a
vertical
plane
parallel
to
the
median
plane
of
the
tractor
touching
the
outside
extremity
of
the
top
of
the
protective
structure
.
Der
Schwerpunkt
des
Gewichts
muss
in
Ruhestellung
ein
Sechstel
der
oberen
Breite
der
Umsturzschutzvorrichtung
einwärts
von
einer
Vertikalebene
liegen
,
die
parallel
zur
Mittelebene
der
Zugmaschine
verläuft
und
die
Außenseite
des
oberen
Teils
der
Umsturzschutzvorrichtung
berührt
. [EU]
The
position
of
the
centre
of
gravity
of
the
block
is
1/6
of
the
width
of
the
top
of
the
protective
structure
inwards
from
a
vertical
plan
parallel
to
the
median
plane
of
the
tractor
touching
the
outside
extremity
of
the
top
of
the
protective
structure
.
Die
Anforderung(
en
)
an
die
geometrische
Sichtbarkeit
nach
innen
gilt
(
gelten
)
als
erfüllt
,
wenn
diese
von
einander
abhängigen
Leuchten
in
allen
festen
Lagen
des
beweglichen
Bauteils
(
der
beweglichen
Bauteile
)
immer
den
fotometrischen
Werten
entsprechen
,
die
für
die
Genehmigung
der
Vorrichtung
für
den
Bereich
der
Lichtverteilung
gelten
. [EU]
The
inwards
geometric
visibility
requirement
(s)
is
(are)
deemed
to
be
satisfied
if
this
(these)
interdependent
lamp
(s)
still
conform
(s)
to
the
photometric
values
prescribed
in
the
field
of
light
distribution
for
the
approval
of
the
device
,
at
all
fixed
positions
of
the
movable
component
(s).
Die
in
Absatz
1
bezeichneten
Personen
führen
Buch
über
die
Zugänge
und
Abgänge
an
Traubenmost
oder
konzentriertem
Traubenmost
,
der
sich
zum
Zwecke
der
Süßung
in
ihrem
Besitz
befinden
. [EU]
The
persons
referred
to
in
paragraph
1
shall
keep
goods
inwards
and
outwards
registers
showing
the
quantities
of
grape
must
or
concentrated
grape
must
which
they
are
holding
for
sweetening
operations
.
Die
Meldung
dieser
Mengen
kann
jedoch
durch
Eintragung
in
das
Eingangs-
und
Verwendungsregister
ersetzt
werden
. [EU]
The
notification
of
these
quantities
may
,
however
,
be
replaced
by
entry
in
a
goods
inwards
and
stock
utilisation
register
.
Die
Schutzeinrichtung
muss
sich
von
der
Seitenwand
in
Richtung
des
Fahrzeuginnenraums
erstrecken
,
und
zwar
mindestens
bis
100
mm
über
die
Längsmittellinie
des
am
weitesten
innen
befindlichen
jeweiligen
Fahrgastsitzes
hinaus
,
in
jedem
Fall
aber
mindestens
bis
zu
dem
am
weitesten
innen
liegenden
Punkt
des
Fahrersitzes
. [EU]
The
width
of
the
guard
shall
extend
inwards
from
the
wall
of
the
vehicle
at
least
as
far
as
100
mm
beyond
the
longitudinal
centre
line
of
the
innermost
relevant
passenger
seat
,
but
in
any
case
shall
extend
at
least
as
far
as
the
innermost
point
of
the
driver's
seat
.
Diese
Einrichtung
muss
eine
Mindesthöhe
von
800
mm
über
dem
Boden
haben
,
auf
dem
die
Füße
des
Fahrgastes
ruhen
,
und
sich
von
der
Seitenwand
in
Richtung
des
Fahrzeuginnenraums
erstrecken
,
entweder
bis
mindestens
100
mm
über
die
Längsmittelachse
jeder
Sitzposition
hinaus
,
bei
der
der
Fahrgast
gefährdet
ist
,
oder
aber
bis
zur
innersten
Stufe
,
wenn
dieser
Abstand
geringer
ist
als
der
erstgenannte
. [EU]
The
guard
shall
have
a
minimum
height
from
the
floor
on
which
the
passenger's
feet
rest
of
800
mm
and
shall
extend
inwards
from
the
wall
of
the
vehicle
at
least
as
far
as
100
mm
beyond
the
longitudinal
centre
line
of
any
seating
position
where
the
passenger
is
at
risk
or
to
the
riser
of
the
innermost
step
;
whichever
is
the
lesser
dimension
.
Diese
Meldung
hat
aber
nur
dann
Zweck
,
wenn
sie
gleichzeitig
mit
der
Auflage
verbunden
ist
,
über
den
Zugang
und
Abgang
der
für
die
Süßung
verwendeten
Erzeugnisse
Buch
zu
führen
. [EU]
However
,
such
declarations
are
of
no
value
unless
there
is
also
an
obligation
to
keep
inwards
and
outwards
registers
of
products
used
in
sweetening
operations
.
Die
unter
Buchstabe
a
bezeichneten
Personen
führen
Buch
über
die
Zugänge
und
Abgänge
an
Traubenmost
,
konzentriertem
Traubenmost
oder
rektifiziertem
Traubenmostkonzentrat
,
die
sich
zum
Zwecke
der
Süßung
in
ihrem
Besitz
befinden
. [EU]
The
persons
referred
to
in
point
(a)
shall
keep
goods
inwards
and
outwards
registers
showing
the
quantities
of
grape
must
,
concentrated
grape
must
or
rectified
concentrated
grape
must
which
they
are
holding
for
sweetening
operations
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
884/2001
der
Kommission
vom
24
.
April
2001
mit
Durchführungsbestimmungen
zu
den
Begleitdokumenten
für
die
Beförderung
von
Weinbauerzeugnissen
und
zu
den
Ein-
und
Ausgangsbüchern
im
Weinsektor
regelt
die
in
den
Begleitdokumenten
zu
machenden
Angaben
und
die
Führung
von
Ein-
und
Ausgangsbüchern
,
wobei
in
den
Büchern
insbesondere
bestimmte
Behandlungen
zu
vermerken
sind
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
884/2001
of
24
April
2001
laying
down
detailed
rules
of
application
concerning
the
documents
accompanying
the
carriage
of
wine
products
and
the
records
to
be
kept
in
the
wine
sector
[3]
lays
down
rules
on
the
information
to
be
provided
in
accompanying
documents
and
the
keeping
of
inwards
and
outwards
registers
,
and
provides
in
particular
for
the
indication
of
certain
operations
in
the
records
.
Die
Vorderkante
muss
aus
einem
durchgehenden
senkrechten
Teil
bestehen
,
das
sich
über
die
gesamte
Höhe
der
Schutzeinrichtung
erstreckt
;
die
Außen-
und
die
Vorderseite
dieses
Teils
müssen
bei
Fahrzeugen
der
Klassen
N2
und
O3
mindestens
50
mm
nach
hinten
reichen
und
100
mm
nach
innen
gebogen
sein
oder
einen
Mindestradius
von
50
mm
aufweisen
und
bei
Fahrzeugen
der
Klassen
N3
und
O4
mindestens
100
mm
nach
hinten
reichen
und
100
mm
nach
innen
gebogen
sein
oder
einen
Mindestradius
von
100
mm
aufweisen
. [EU]
The
forward
edge
shall
consist
of
a
continuous
vertical
member
extending
over
the
whole
height
of
the
device
;
the
outer
and
forward
faces
of
this
member
shall
measure
at
least
50
mm
rearwards
and
be
turned
100
mm
inwards
or
have
a
minimum
radius
of
50
mm
in
the
case
of
vehicles
of
categories
N2
and
O3
and
at
least
100
mm
rearwards
and
be
turned
100
mm
inwards
or
a
minimum
radius
of
100
mm
in
the
case
of
vehicles
of
categories
N3
and
O4
.
Durch
den
freien
Raum
,
der
sich
von
der
Seitenwand
,
an
der
die
Tür
angebracht
ist
,
ins
Innere
des
Fahrzeugs
erstreckt
,
muss
ein
Prüfkörper
mit
den
Abmessungen
entweder
des
Prüfkörpers
1
oder
des
Prüfkörpers
2
entsprechend
Anhang
4
Abbildung
1
frei
hindurchgeführt
werden
können
. [EU]
The
free
space
extending
inwards
into
the
vehicle
from
the
side
wall
in
which
the
door
is
mounted
shall
permit
the
free
passage
of
one
test
gauge
having
the
dimensions
of
either
test
gauge
1
or
test
gauge
2
specified
in
Annex
4,
figure
1.
Durch
die
Farbe
der
Kabel
und
die
einzelnen
Maschen
von
19
×
19
cm
,
dank
derer
das
Netz
über
die
Astspitzen
Richtung
Stamm
gezogen
werden
kann
,
sind
die
Kabel
und
die
eingeschalteten
Lampen
nicht
sichtbar
,
während
die
Lichter
nach
außen
durch
die
Äste
scheinen
und
so
eine
einheitliche
dekorative
Wirkung
erzielen
. [EU]
The
colour
of
the
cables
and
the
19
×
19
cm
individual
meshes
,
that
allow
the
net
to
be
pulled
inwards
over
the
outer
tips
of
the
branches
,
ensure
that
,
when
the
lamps
are
lit
,
the
wires
and
lamps
are
concealed
while
the
lights
shine
through
to
the
outside
,
providing
for
a
uniform
decorative
effect
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "inwards":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners