A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in phase
in phase opposition
in phases
in piles
in place
in place of
in places
in plain English
in plain language
Search for:
ä
ö
ü
ß
2810
similar
results for
in place
Search single words:
in
·
place
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
Sperre
ist
aktiv/aktiviert
.
The
lockout/lock
is
in
place
.
Es
ist
zwar
richtig
,
dass
Maßnahmen
getroffen
wurden
,
aber
es
war
der
falsche
Ansatz
.
While
it
is
true
that
some
measures
have
been
put
in
place
,
it
was
the
wrong
approach
.
Als
die
ersten
Stelen
montiert
waren
,
wurde
im
Oktober
bekannt
,
dass
ihr
Graffitischutz
e
in
Produkt
der
Firma
Degussa
ist
. [G]
Once
the
first
stelae
had
been
put
in
place
,
it
became
known
in
October
that
their
graffiti
protection
was
a
product
made
by
Degussa
.
Der
Maler
George
Grosz
bemerkte
zur
Sorge
,
die
der
unzuverlässige
Herzrhythmus
se
in
em
Freund
machte:
"Er
hätte
am
liebsten
an
Stelle
des
Herzens
gern
e
in
en
fe
in
en
elektrischen
Zählapparat
gehabt"
. [G]
The
pa
in
ter
George
Grosz
remarked
of
his
friend's
concern
about
his
unreliable
cardiac
rhythm
that
"
In
place
of
his
heart
,
he
would
have
preferred
to
have
had
a
f
in
e
,
electrical
counter"
.
Für
den
größeren
Teil
der
Botschaften
mussten
neue
Gebäude
errichtet
oder
aber
bestehende
Bausubstanz
für
diese
neue
Nutzung
hergerichtet
werden
. [G]
The
majority
of
the
embassies
had
to
have
new
build
in
gs
erected
or
build
in
gs
that
were
already
in
place
adapted
for
this
new
use
.
Für
e
in
e
fundierte
musikalische
Ausbildung
junger
Talente
sorgt
e
in
dichtes
Netz
an
kommunalen
Musikschulen
und
privaten
Musiklehrern
,
die
der
stetig
wachsenden
Nachfrage
nach
außerschulischem
Musikunterricht
nachkommen
. [G]
There
is
a
dense
network
of
municipal
music
schools
and
private
music
teachers
in
place
to
provide
a
well-grounded
musical
education
for
young
talents
,
and
the
demand
for
music
classes
outside
school
keeps
ris
in
g
.
In
der
deutschen
Hauptstadt
arbeiten
in
17
Stadtgebieten
Quartiersmanagement-Projekte
. [G]
There
are
neighbourhood
management
projects
in
place
in
17
parts
of
the
capital
.
Jedoch
nicht
als
Hängegewand
,
sondern
um
den
Körper
drapiert
,
gerafft
oder
quer
verarbeitet
und
mit
Trägern
oder
Gurten
in
Form
gehalten
,
präsentiert
sich
ihre
Mode
. [G]
However
,
her
fashion
does
not
manifest
itself
in
the
form
of
a
hang
in
g
robe
,
but
is
draped
around
the
body
,
gathered
up
or
processed
diagonally
,
held
in
place
us
in
g
braces
or
belts
.
Mit
dem
Museumsausbau
in
der
Slawenburg
Raddusch
und
der
Sanierung
von
Schloss
und
Park
Fürstlich
Drehna
s
in
d
weitere
überregional
ausstrahlfähige
Projekte
umgesetzt
worden
. [G]
With
the
expansion
of
the
museum
at
Raddusch
Slavic
Fort
and
the
renovation
of
the
Pr
in
cely
Palace
and
Park
at
Drehna
,
other
attractions
that
will
draw
visitors
from
beyond
the
region
have
been
put
in
place
.
Um
den
zentralen
Lichtkörper
im
Zentrum
s
in
d
strahlenförmig
Metallstäbe
angeordnet
,
an
denen
Blätter
mit
Gedichten
,
Notizen
und
Aphorismen
von
Büroklemmen
gehalten
werden
. [G]
Metal
rods
are
arranged
like
rays
around
the
central
body
of
light
,
and
on
them
,
pieces
of
paper
with
poems
,
notes
and
aphorisms
are
held
in
place
by
paper
clips
.
1997
ist
e
in
System
der
paneuropäischen
diagonalen
Ursprungskumulierung
zwischen
der
Geme
in
schaft
,
Bulgarien
,
der
Tschechischen
Republik
,
Estland
,
Lettland
,
Litauen
,
Ungarn
,
Polen
,
Rumänien
,
Slowenien
,
der
Slowakei
,
Island
,
Norwegen
und
der
Schweiz
(
e
in
schließlich
Liechtenste
in
)
e
in
geführt
worden
,
das
1999
auf
die
Türkei
ausgedehnt
wurde
. [EU]
A
system
of
pan-European
diagonal
cumulation
of
orig
in
was
put
in
place
in
1997
between
the
Community
,
Bulgaria
,
the
Czech
Republic
,
Estonia
,
Latvia
,
Lithuania
,
Hungary
,
Poland
,
Romania
,
Slovenia
,
Slovakia
,
Iceland
,
Norway
and
Switzerland
(including
Liechtenste
in
)
and
extended
in
1999
to
Turkey
.
.1
Alle
Quer-
und
Längsschotte
,
die
als
wirksames
Mittel
zum
E
in
schließen
des
im
Ro-Ro-Deck
angesammelten
Seewassers
in
die
Berechnungen
e
in
bezogen
worden
s
in
d
,
müssen
sich
an
ihrem
Platz
bef
in
den
und
gesichert
se
in
,
bevor
das
Schiff
se
in
en
Liegeplatz
verlässt
,
und
an
ihrem
Platz
gesichert
bleiben
,
bis
sich
das
Schiff
an
se
in
em
nächsten
Liegeplatz
bef
in
det
. [EU]
.1
All
transverse
and
longitud
in
al
bulkheads
which
are
taken
in
to
account
as
effective
to
conf
in
e
the
seawater
accumulated
on
the
ro-ro
deck
shall
be
in
place
and
secured
before
the
ship
leaves
the
berth
and
rema
in
in
place
and
secured
until
the
ship
is
at
its
next
berth
.
3-12I/48-2003
,
seien
die
entsprechenden
Maßnahmen
zur
E
in
leitung
des
Verkaufsprozesses
in
die
Wege
geleitet
worden
. [EU]
3-12I/48-2003
),
the
correspond
in
g
measures
for
in
itiat
in
g
the
sale
were
put
in
place
.
33
...
Zur
Bestimmung
des
Betrags
des
Geschäfts-
oder
Firmenwerts
bei
e
in
em
Unternehmenszusammenschluss
,
bei
dem
ke
in
e
Gegenleistung
übertragen
wird
,
hat
der
Erwerber
den
zum
Erwerbszeitpunkt
geltenden
beizulegenden
Zeitwert
der
Anteile
des
Erwerbers
an
dem
erworbenen
Unternehmen
anstelle
des
zum
Erwerbszeitpunkt
geltenden
beizulegenden
Zeitwerts
der
übertragenen
Gegenleistung
zu
verwenden(
Paragraph
32(a)(i)). [EU]
33
...
To
determ
in
e
the
amount
of
goodwill
in
a
bus
in
ess
comb
in
ation
in
which
no
consideration
is
transferred
,
the
acquirer
shall
use
the
acquisition-date
fair
value
of
the
acquirer's
in
terest
in
the
acquiree
in
place
of
the
acquisition-date
fair
value
of
the
consideration
transferred
(paragraph
32
(a)(i)).
(3)
Bis
zum
30
.
Juni
2013
erstatten
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
Bericht
über
die
Durchführung
der
Absätze
1
und
2
und
teilen
ihr
in
sbesondere
mit
,
ob
die
notwendigen
Voraussetzungen
für
die
Anwendung
des
in
tegrierten
Pflanzenschutzes
gegeben
s
in
d
. [EU]
By
30
June
2013
,
Member
States
shall
report
to
the
Commission
on
the
implementation
of
paragraphs
1
and
2
and
,
in
particular
,
whether
the
necessary
conditions
for
implementation
of
in
tegrated
pest
management
are
in
place
.
.4
Falls
die
E
in
richtung
oder
Größe
e
in
es
vorhandenen
Ro-Ro-Fahrgastschiffes
e
in
Aufstellen
des
in
Absatz
.3.1
vorgeschriebenen
schnellen
Bereitschaftsbootes
nicht
erlaubt
,
kann
das
schnelle
Bereitschaftsboot
anstelle
e
in
es
vorhandenen
Rettungsbootes
,
das
als
Bereitschaftsboot
oder
als
Boot
für
den
Notfall
anerkannt
ist
,
aufgestellt
werden
,
sofern
alle
folgenden
Bed
in
gungen
erfüllt
s
in
d:
[EU]
.4
In
the
case
where
the
arrangement
or
size
of
an
exist
in
g
ro-ro
passenger
ship
is
such
as
to
prevent
the
in
stallation
of
the
fast
rescue
boat
required
by
paragraph
.3.1,
the
fast
rescue
boat
may
be
in
stalled
in
place
of
an
exist
in
g
lifeboat
which
is
accepted
as
a
rescue
boat
or
boat
for
use
in
an
emergency
,
provided
that
all
of
the
follow
in
g
conditions
are
met:
68
.
Bis
zum
31
.
Juli
2009
müssen
die
EFTA-Staaten
der
Überwachungsbehörde
e
in
e
Liste
aller
Beihilferegelungen
übermitteln
,
die
auf
der
Grundlage
der
vorliegenden
Leitl
in
ien
e
in
geführt
wurden
. [EU]
By
31
July
2009
,
EFTA
States
must
provide
the
Authority
with
a
list
of
schemes
put
in
place
on
the
basis
of
the
present
Guidel
in
es
.
(
69
)
Bis
zum
31
.
Juli
2009
müssen
die
EFTA-Staaten
der
Überwachungsbehörde
e
in
e
Liste
aller
Beihilferegelungen
übermitteln
,
die
auf
der
Grundlage
dieser
Leitl
in
ien
e
in
geführt
wurden
. [EU]
By
31
July
2009
,
EFTA
States
must
provide
the
Authority
with
a
list
of
schemes
put
in
place
on
the
basis
of
the
present
Guidel
in
es
.
Ab
1.
Januar
2007
ersetzt
dieses
Verzeichnis
das
aus
zwei
Kategorien
bestehende
Verzeichnis
,
das
seit
Beg
in
n
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
existiert
hatte
. [EU]
On
1
January
2007
,
this
s
in
gle
framework
will
re
place
the
two-tier
system
that
has
been
in
place
s
in
ce
the
start
of
Economic
and
Monetary
Union
.
Ab
1.
Januar
2007
ersetzte
dieser
e
in
heitliche
Rahmen
das
aus
zwei
Kategorien
bestehende
Verzeichnis
,
das
seit
Beg
in
n
der
dritten
Stufe
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
verwendet
wurde
. [EU]
On
1
January
2007
,
this
s
in
gle
framework
re
place
d
the
two-tier
system
that
had
been
in
place
s
in
ce
the
start
of
stage
three
of
economic
and
monetary
union
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in place":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners