A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
versetzen
versetzte Anordnung
verseuchen
versicherbar
versichern
versichert sein
versicherter Zeitraum
versicherungsfähig
versicherungsmathematisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
256 results for versichert
Word division: ver·si·chert
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Azienda/Unità
Sanitaria
Locale
-
ASL
(
Lokale
Verwaltungsstelle
für
das
Gesundheitswesen
,
bei
der
die
betroffene
Person
versichert
ist
) [EU]
ASL
(the
competent
local
health
agency
with
which
the
person
concerned
is
registered
)
Bei
der
Berechnung
der
Leistungen
nach
Artikel
46
dieser
Verordnung
für
nicht
in
Schweden
versichert
e
Personen
wird
der
Referenzzeitraum
gemäß
Kapitel
8
Absätze
2
und
8
des
genannten
Gesetzes
festgelegt
,
als
ob
die
betreffende
Person
in
Schweden
versichert
wäre
. [EU]
Where
the
benefits
are
calculated
pursuant
to
Article
46
of
this
Regulation
and
persons
are
not
insured
in
Sweden
,
the
reference
period
shall
be
determined
in
accordance
with
Chapter
8,
paragraphs
2
and
8
of
the
abovementioned
Act
as
if
the
person
concerned
were
insured
in
Sweden
.
Bei
der
ELGA
versichert
sind
natürliche
und
juristische
Personen
,
die
Eigentümer
oder
Leiter
von
Agrar-
,
Viehzucht-
,
Geflügel-
,
Imker-
,
Fischerei-
,
Aquakulturbetrieben
oder
ähnlichen
Unternehmen
sind
. [EU]
Natural
and
legal
persons
who
own
or
operate
agricultural
,
stock-breeding
,
poultry
,
fishing
,
aquaculture
or
other
related
undertakings
are
subject
to
insurance
by
ELGA
.
bei
einer
Niederlassung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
Wohnsitzstaat
des
Geschädigten
versichert
ist
und
[EU]
insured
through
an
establishment
in
a
Member
State
other
than
the
State
of
residence
of
the
injured
party
;
and
Bei
Verträgen
,
mit
denen
diese
Arten
von
Risiken
versichert
werden
,
können
die
Mitgliedstaaten
entscheiden
,
Ausnahmen
von
der
Regel
geschlechtsneutraler
Prämien
und
Leistungen
zuzulassen
,
sofern
sie
sicherstellen
können
,
dass
die
zugrunde
liegenden
versicherungsmathematischen
und
statistischen
Daten
,
auf
die
sich
die
Berechnungen
stützen
,
verlässlich
sind
,
regelmäßig
aktualisiert
werden
und
der
Öffentlichkeit
zugänglich
sind
. [EU]
For
contracts
insuring
those
types
of
risks
,
Member
States
may
decide
to
permit
exemptions
from
the
rule
of
unisex
premiums
and
benefits
,
as
long
as
they
can
ensure
that
underlying
actuarial
and
statistical
data
on
which
the
calculations
are
based
,
are
reliable
,
regularly
up-dated
and
available
to
the
public
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
legt
Erklärungen
der
Lieferanten
seiner
Chemikalien
vor
,
in
denen
versichert
wird
,
dass
diesen
Produkten
keine
Alkylphenolethoxylate
oder
sonstige
Alkylphenolderivate
zugesetzt
wurden
. [EU]
Assessment
and
verification:
the
applicant
shall
provide
a
declaration
(s)
from
their
chemical
supplier
(s)
that
alkylphenol
ethoxylates
or
other
alkylphenol
derivatives
have
not
been
added
to
these
products
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
legt
Erklärungen
der
Lieferanten
seiner
Chemikalien
vor
,
in
denen
versichert
wird
,
dass
diesen
Produkten
keine
Alkylphenolethoxylate
oder
sonstige
Alkylphenolderivate
zugesetzt
wurden
. [EU]
Assessment
and
verification:
the
applicant
shall
provide
a
declaration
(s)
from
their
chemical
supplier
(s)
that
alkylphenol
ethoxylates
or
other
alkylphenol
derivatives
have
not
been
added
to
those
products
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
legt
Erklärungen
der
Lieferanten
seiner
Chemikalien
vor
,
in
denen
versichert
wird
,
dass
diesen
Produkten
keine
Alkylphenolethoxylate
oder
sonstigen
Alkylphenolderivate
zugesetzt
wurden
. [EU]
Assessment
and
verification:
The
applicant
or
the
chemical
supplier/s
shall
provide
relevant
declaration
(s)
that
alkylphenol
ethoxylates
or
other
alkylphenol
derivatives
have
not
been
added
to
these
products
.
Bevor
Sie
sich
zur
Arbeit
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
als
den
,
in
dem
Sie
versichert
sind
,
begeben
,
vergewissern
Sie
sich
,
dass
Sie
über
das
Dokument
verfügen
,
das
Sie
in
Ihrem
Beschäftigungsland
zu
den
notwendigen
Leistungen
berechtigt
(z. B.
ärztliche
Versorgung
,
Arzneimittel
,
Krankenhausbehandlung
).
Wenn
Sie
in
Ihrem
Beschäftigungsland
wohnen
werden
,
beantragen
Sie
bei
Ihrem
Krankenversicherungsträger
eine
[EU]
Before
you
leave
the
country
where
you
are
insured
to
go
to
another
Member
State
to
work
,
make
sure
you
have
the
document
which
entitles
you
to
receive
the
necessary
benefits
in
kind
(e.g.
medical
care
,
medication
,
treatment
in
hospital
,
etc
.)
in
the
country
where
you
are
working
.
Briefwechsel
vom
8.
Mai
2006
und
21
.
Juni
2006
betreffend
das
Abkommen
über
die
Erstattung
von
Kosten
in
ihrer
tatsächlichen
Höhe
für
Leistungen
an
Familienmitglieder
von
in
Belgien
versichert
en
Beschäftigten
oder
Selbständigen
,
deren
Familienmitglieder
in
Dänemark
wohnen
,
und
an
Rentner
und/oder
ihre
Familienangehörige
,
die
in
Belgien
versichert
sind
,
aber
in
Dänemark
wohnen
[EU]
The
Exchange
of
Letters
of
8
May
2006
and
21
June
2006
on
the
Agreement
of
reimbursement
with
the
actual
amount
of
the
benefit
provided
to
members
of
the
family
of
an
employed
or
self-employed
person
insured
in
Belgium
,
where
the
family
member
resides
in
Denmark
and
to
pensioners
and/or
members
of
their
family
insured
in
Belgium
but
residing
in
Denmark
CIP:
frachtfrei
versichert
(...
benannter
Bestimmungsort
) [EU]
CIP:
Carriage
and
Insurance
Paid
To
(...
named
place
of
destination
)
Da
aufgrund
der
Abschaffung
der
Kontrollen
an
den
Binnengrenzen
der
Gemeinschaft
nicht
mehr
gewährleistet
werden
kann
,
dass
die
die
Grenze
überschreitenden
Fahrzeuge
versichert
sind
,
ist
die
Entschädigung
der
Opfer
von
Unfällen
,
die
im
Ausland
verursacht
werden
,
nicht
mehr
sichergestellt
. [EU]
However
,
since
the
elimination
of
border
controls
within
the
Community
means
that
it
is
not
possible
to
ensure
that
vehicles
crossing
frontiers
are
covered
by
insurance
,
compensation
for
victims
of
accidents
caused
abroad
can
no
longer
be
guaranteed
.
Da
aufgrund
der
Abschaffung
der
Kontrollen
an
den
Binnengrenzen
der
Gemeinschaft
nicht
mehr
überprüft
werden
kann
,
dass
die
die
Grenze
überschreitenden
Fahrzeuge
versichert
sind
,
kann
die
Entschädigung
der
Opfer
von
Unfällen
,
die
im
Ausland
verursacht
werden
,
nicht
gewährleistet
werden
. [EU]
However
,
since
the
elimination
of
border
controls
within
the
Community
means
that
it
is
not
possible
to
ensure
that
vehicles
crossing
frontiers
are
covered
by
insurance
,
compensation
for
victims
of
accidents
caused
abroad
cannot
be
guaranteed
.
Daher
sollten
die
Mitgliedstaaten
auch
sicherstellen
,
dass
diese
Werte
im
Hinblick
auf
Patienten
und
Bürger
aus
anderen
Mitgliedstaaten
gewahrt
werden
und
dass
alle
Patienten
gleich
behandelt
werden
,
und
zwar
in
Abhängigkeit
von
ihrem
Bedarf
an
Gesundheitsdienstleistungen
und
nicht
davon
,
in
welchem
Mitgliedstaat
sie
versichert
sind
. [EU]
Therefore
,
Member
States
should
also
ensure
that
these
values
are
respected
with
regard
to
patients
and
citizens
from
other
Member
States
,
and
that
all
patients
are
treated
equitably
on
the
basis
of
their
healthcare
needs
rather
than
on
the
basis
of
their
Member
State
of
affiliation
.
Darüber
hinaus
sieht
die
vorliegende
Richtlinie
vor
,
dass
die
benannten
Stellen
in
Bezug
auf
ihre
beruflichen
Tätigkeiten
angemessen
versichert
sein
müssen
,
es
sei
denn
,
dass
ihre
Haftung
gemäß
dem
nationalen
Recht
vom
Staat
übernommen
wird
oder
dass
der
Mitgliedstaat
selbst
direkt
für
die
Prüfungen
verantwortlich
ist
. [EU]
Furthermore
,
this
Directive
provides
that
notified
bodies
should
be
adequately
insured
in
respect
of
their
professional
activities
,
unless
their
liability
is
assumed
by
the
State
in
accordance
with
national
law
,
or
the
Member
State
itself
is
directly
responsible
for
the
tests
.
Das
betreffende
Unternehmen
ist
ein
aktiver
und
eingetragener
Betrieb
gemäß
den
jeweiligen
nationalen
und/oder
örtlichen
Rechtsvorschriften
,
und
das
Personal
ist
rechtmäßig
beschäftigt
und
versichert
. [EU]
The
enterprise
is
operational
and
registered
,
as
required
by
national
and/or
local
laws
and
its
staff
are
legally
employed
and
insured
.
Das
Gesetz
Nr
.
1469/84
über
die
freiwillige
Rentenversicherung
für
griechische
Staatsangehörige
und
Ausländer
griechischer
Abstammung
gilt
für
Angehörige
anderer
Mitgliedstaaten
,
Staatenlose
und
Flüchtlinge
,
wenn
die
Betroffenen
ungeachtet
ihres
Wohn-
oder
Aufenthaltsorts
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
in
der
Vergangenheit
in
der
griechischen
Rentenversicherung
freiwillig
versichert
oder
pflicht
versichert
waren
. [EU]
Law
No
1469/84
concerning
voluntary
affiliation
to
the
pension
insurance
scheme
for
Greek
nationals
and
foreign
nationals
of
Greek
origin
is
applicable
to
nationals
of
other
Member
States
,
stateless
persons
and
refugees
,
where
the
persons
concerned
,
regardless
of
their
place
of
residence
or
stay
,
have
at
some
time
in
the
past
been
compulsorily
or
voluntarily
affiliated
to
the
Greek
pension
insurance
scheme
.
Das
Gleiche
gilt
,
wenn
sowohl
bewegliche
als
auch
unbewegliche
Sachen
in
ein
und
demselben
Versicherungsvertrag
versichert
und
von
demselben
Schadensfall
betroffen
sind
. [EU]
The
same
applies
if
movable
and
immovable
property
are
covered
by
the
same
insurance
policy
and
both
are
adversely
affected
by
the
same
contingency
.
Das
Kreditinstitut
muss
ferner
über
Verfahren
verfügen
,
mit
denen
es
überwachen
kann
,
ob
der
als
Sicherheit
akzeptierte
Gegenstand
angemessen
gegen
Schäden
versichert
ist
. [EU]
The
credit
institution
must
have
procedures
to
monitor
that
the
property
taken
as
protection
is
adequately
insured
against
damage
.
Das
Kreditinstitut
muss
über
Verfahren
verfügen
,
mit
denen
es
überwacht
,
ob
die
als
Sicherheit
akzeptierte
Immobilie
angemessen
gegen
Schäden
versichert
ist
. [EU]
The
credit
institution
shall
have
procedures
to
monitor
that
the
property
taken
as
protection
is
adequately
insured
against
damage
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "versichert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners