A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
verabscheuenswert
verabscheuenswürdig
verabscheuungswürdig
verabschieden
verabschiedet werden
verabsolutieren
verabsäumen
verachten
verachtenswert
Search for:
ä
ö
ü
ß
68 results for
verabschiedet werden
Search single words:
verabschiedet
·
werden
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
In
derartigen
Rechtsvorschriften
sollte
zur
Angabe
ausführlicher
technischer
Spezifikationen
gegebenenfalls
auf
harmonisierte
Normen
verwiesen
werden
,
die
gemäß
der
Richtlinie
98/34/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Juni
1998
über
ein
Informationsverfahren
auf
dem
Gebiet
der
Normen
und
technischen
Vorschriften
und
der
Vorschriften
für
die
Dienste
der
Informationsgesellschaft
verabschiedet
werden
. [EU]
Such
legislation
should
,
where
appropriate
,
have
recourse
to
harmonised
standards
adopted
in
accordance
with
Directive
98/34/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
June
1998
laying
down
a
procedure
for
the
provision
of
information
in
the
field
of
technical
standards
and
regulations
and
of
rules
on
Information
Society
services
for
the
purpose
of
expressing
detailed
technical
specifications
.
Infolge
des
Gutachtens
des
Internationalen
Rates
für
Meeresforschung
(
ICES
)
muss
für
Sardellen
im
Untergebiet
VIII
eine
befristete
Regelung
für
die
Fangbeschränkungen
verabschiedet
werden
. [EU]
It
is
necessary
,
following
the
advice
from
the
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea
(ICES),
to
apply
a
temporary
system
to
manage
the
catch
limits
of
anchovy
in
Subarea
VIII
.
Infolge
des
ICES-Gutachtens
muss
für
die
Industriefischerei
auf
Sandaal
im
ICES-Untergebiet
IV
und
der
Division
IIIa-Nord
eine
befristete
Regelung
zur
Steuerung
des
Fischereiaufwands
verabschiedet
werden
. [EU]
It
is
necessary
,
following
the
advice
from
the
ICES
,
to
apply
a
temporary
system
to
manage
the
fishing
effort
of
the
industrial
fishery
for
sandeel
in
ICES
Sub-area
IV
and
Division
IIIa
North
.
Infolge
des
ICES-Gutachtens
muss
für
Sandaal
im
ICES-Untergebiet
IV
und
im
Bereich
IIIa-Nord
eine
befristete
Regelung
zur
Steuerung
des
Fischereiaufwands
verabschiedet
werden
. [EU]
It
is
necessary
,
following
the
advice
from
the
ICES
,
to
apply
a
temporary
system
to
manage
the
fishing
effort
on
sandeel
in
ICES
Subarea
IV
and
Division
IIIa
North
.
Kommissionsentscheidungen
,
die
bis
zur
Beendigung
dieser
Mittelbindungen
noch
erforderlich
werden
könnten
und
nicht
auf
Grundlage
der
beiden
genannten
Verordnungen
verabschiedet
werden
können
,
können
weiterhin
auf
Grundlage
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1268/1999
in
der
Fassung
vor
der
Änderung
durch
die
vorliegende
Verordnung
erlassen
werden
. [EU]
Any
decisions
by
the
Commission
which
might
still
become
necessary
until
the
finalisation
of
such
commitments
and
which
cannot
be
based
upon
the
two
abovementioned
Regulations
may
still
be
based
on
Regulation
(EC)
No
1268/1999
as
it
was
in
force
prior
to
the
amendment
of
that
Regulation
by
the
present
Regulation
.
Künftige
NZBen
des
Eurosystems
übermitteln
der
EZB
spätestens
drei
Monate
vor
Beginn
des
Zeitraums
der
vorzeitigen
Abgabe
und
Weitergabe
,
jedoch
nicht
vor
der
Entscheidung
über
die
Aufhebung
der
Ausnahmeregelung
hinsichtlich
ihres
Mitgliedstaats
,
Kopien
sämtlicher
Rechtsinstrumente
und
Maßnahmen
,
die
in
ihrem
Mitgliedstaat
im
Zusammenhang
mit
dieser
Leitlinie
verabschiedet
werden
. [EU]
Future
Eurosystem
NCBs
shall
forward
to
the
ECB
copies
of
any
legal
instruments
and
measures
adopted
in
their
Member
State
in
relation
to
this
Guideline
at
the
latest
three
months
prior
to
commencement
of
the
frontloading/sub-frontloading
period
,
however
not
before
any
decision
on
abrogation
of
the
derogation
has
been
taken
in
relation
to
such
Member
State
.
"Künftige
NZBen
des
Eurosystems
übermitteln
der
EZB
spätestens
einen
Monat
vor
Beginn
des
Zeitraums
der
vorzeitigen
Abgabe
bzw
.
Weitergabe
,
jedoch
nicht
vor
der
Entscheidung
über
die
Aufhebung
der
Ausnahmeregelung
in
Bezug
auf
ihren
Mitgliedstaat
,
Kopien
sämtlicher
Rechtsakte
und
Maßnahmen
,
die
in
ihrem
Mitgliedstaat
im
Zusammenhang
mit
dieser
Leitlinie
verabschiedet
werden
." [EU]
'Future
Eurosystem
NCBs
shall
forward
to
the
ECB
copies
of
any
legal
instruments
and
measures
adopted
in
their
Member
State
in
relation
to
this
Guideline
at
the
latest
one
month
before
commencement
of
the
frontloading/sub-frontloading
period
,
however
not
before
any
decision
on
abrogation
of
the
derogation
has
been
taken
in
relation
to
such
Member
State
.'.
Laut
jener
Erklärung
wird
die
Kommission
dafür
sorgen
,
dass
die
Expertengruppe
sich
aus
einem
Vertreter
je
Mitgliedstaat
und
einem
Vertreter
der
Kommission
,
der
auch
den
Vorsitz
führt
,
zusammensetzt
und
sich
eine
Geschäftsordnung
gibt
,
die
unter
anderem
vorsieht
,
dass
Stellungnahmen
im
Konsens
verabschiedet
werden
und
dass
die
Experten
alle
die
Sicherheit
der
Systeme
betreffenden
Aspekte
zur
Sprache
bringen
. [EU]
This
statement
specifies
that
the
Commission
will
ensure
that
the
expert
group
shall
be
composed
of
one
representative
of
each
Member
State
and
one
representative
from
the
Commission
,
be
chaired
by
the
representative
of
the
Commission
and
adopt
its
rules
of
procedures
that
foresee
,
inter
alia
,
the
adoption
of
opinions
by
consensus
and
a
provision
for
the
experts
to
raise
any
relevant
issue
related
to
the
security
of
the
systems
.
Lebendimpfstoffe
gegen
Salmonellen
,
für
die
der
Hersteller
keine
geeignete
Methode
zur
bakteriologischen
Unterscheidung
von
wilden
Salmonellenstämmen
und
Impfstoffstämmen
zur
Verfügung
stellt
,
dürfen
im
Rahmen
der
nationalen
Bekämpfungsprogramme
,
die
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
verabschiedet
werden
,
nicht
verwendet
werden
. [EU]
Live
salmonella
vaccines
for
which
the
manufacturer
does
not
provide
an
appropriate
method
to
distinguish
bacteriologically
wild-type
strains
of
salmonella
from
vaccine
strains
shall
not
be
used
in
the
framework
of
national
control
programmes
adopted
pursuant
to
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
.
mit
anderen
Mitgliedstaaten
und
einschlägigen
Akteuren
aktiv
zusammenzuarbeiten
,
damit
geeignete
Normen
,
die
eine
grenzübergreifende
Interoperabilität
elektronischer
Patientendatensysteme
realisierbar
und
sicher
machen
,
verabschiedet
werden
; [EU]
engage
in
active
cooperation
with
other
Member
States
and
relevant
stakeholders
to
ensure
the
adoption
and
implementation
of
standards
that
make
the
cross-border
interoperability
of
electronic
health
record
systems
feasible
and
;
secure
Nach
dem
Beitritt
der
Europäischen
Gemeinschaft
zu
der
am
2.
Juli
1999
abgeschlossenen
Genfer
Akte
des
Haager
Abkommens
über
die
internationale
Eintragung
gewerblicher
Muster
und
Modelle
(
nachstehend
die
"Genfer
Akte"
),
die
mit
dem
Beschluss
2006/954/EG
des
Rates
genehmigt
wurde
,
und
den
damit
verbundenen
Änderungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
6/2002
müssen
bestimmte
Durchführungsmaßnahmen
betreffend
an
das
Internationale
Büro
der
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
zu
entrichtende
Gebühren
verabschiedet
werden
. [EU]
Following
the
accession
of
the
European
Community
to
the
Geneva
Act
of
the
Hague
Agreement
concerning
the
International
Registration
of
Industrial
Designs
adopted
on
2
July
1999
(hereinafter
'the
Geneva
Act'
)
approved
by
Council
Decision
2006/954/EC
[2]
and
the
amendments
of
Regulation
(EC)
No
6/2002
linked
thereto
,
it
is
necessary
to
adopt
certain
implementing
measures
concerning
fees
to
be
paid
to
the
International
Bureau
of
the
World
Intellectual
Property
Organisation
.
Neue
Kontrollpläne
gemäß
Absatz
2
oder
gemeinsame
Kontrollprogramme
gemäß
Absatz
4,
die
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
als
in
den
Absätzen
2
und
4
genannt
verabschiedet
werden
sollen
,
und
jede
Änderung
solcher
Pläne
oder
Programme
wird
drei
Monate
vor
Ablauf
des
Jahres
eingereicht
,
das
dem
Inkrafttreten
des
betreffenden
Plans
oder
Programms
vorangeht
. [EU]
Any
new
control
plan
as
referred
to
in
paragraph
2
or
common
control
programmes
as
referred
to
in
paragraph
4
to
be
adopted
after
the
date
referred
to
in
paragraphs
2
and
4
or
any
modifications
to
such
plans
or
programmes
shall
be
submitted
3
months
before
the
end
of
the
year
preceding
the
date
of
entry
into
force
of
that
plan
or
programme
.
neue
Rechtsetzungsvorschläge
in
diesem
Bereich
,
die
in
den
Mitgliedstaaten
verabschiedet
werden
,
überwachen
,
um
bewährten
Verfahren
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Anforderungen
an
die
Verwaltung
von
und
den
Zugang
zu
Dokumenten
und
Archiven
,
Geltung
zu
verschaffen
[EU]
monitor
new
draft
legislation
in
that
field
to
be
enacted
in
any
of
the
Member
States
,
with
the
aim
of
identifying
best
practices
especially
with
regard
to
requirements
for
the
management
of
and
access
to
documents
and
archives
Schließlich
wurden
auch
Fortschritte
zur
Stärkung
des
finanzpolitischen
Kontrollrahmens
erzielt
,
wobei
wichtige
Reformen
vor
Ende
der
Frühjahrstagung
des
Parlaments
noch
konzipiert
und
verabschiedet
werden
müssen
. [EU]
Finally
,
some
progress
has
been
made
on
enhancing
the
fiscal
governance
framework
,
but
important
reforms
are
still
to
be
designed
and
adopted
before
the
end
of
the
Spring
session
of
Parliament
.
Sollte
eine
neue
Präferenzregelung
verabschiedet
werden
,
die
den
Beschluss
2001/822/EG
über
den
31
.
Dezember
2011
hinaus
ersetzt
,
gilt
der
vorliegende
Beschluss
dennoch
bis
zum
Ende
der
Laufzeit
dieser
neuen
Regelung
,
jedoch
höchstens
bis
zum
31
.
Juli
2012
. [EU]
In
the
event
of
the
adoption
of
a
new
preferential
scheme
replacing
Decision
2001/822/EC
beyond
31
December
2011
,
this
Decision
shall
continue
to
apply
until
the
date
of
expiry
of
this
new
scheme
,
though
not
beyond
31
July
2012
.
Um
bei
der
Einstellung
von
Personal
aus
nationalen
diplomatischen
Diensten
beim
EAD
unnötige
Beschränkungen
zu
vermeiden
,
sollten
Sondervorschriften
für
die
Laufzeit
von
Verträgen
zusammen
mit
einer
Garantie
der
Wiederverwendung
am
Ende
ihres
Dienstes
im
Einklang
mit
einschlägigen
Bestimmungen
verabschiedet
werden
. [EU]
In
order
to
avoid
unnecessary
restrictions
on
the
employment
in
the
EEAS
of
staff
from
national
diplomatic
services
,
specific
rules
on
the
length
of
contracts
should
be
adopted
,
together
with
a
guarantee
of
reinstatement
at
the
end
of
their
period
of
service
,
in
accordance
with
relevant
provisions
.
Unter
Berücksichtigung
der
Verzögerungen
beim
Eingang
der
Informationen
und
bei
der
Erzielung
einer
Einigung
mit
dem
Mitgliedstaat
sollte
eine
erste
Liste
von
Gebieten
verabschiedet
werden
,
die
gemäß
den
Bestimmungen
von
Artikel
4
der
Richtlinie
92/43/EWG
zu
überarbeiten
sein
wird
. [EU]
Taking
into
account
the
delay
in
receiving
the
information
and
reaching
agreement
with
the
Member
State
,
it
is
necessary
to
adopt
an
initial
list
of
sites
,
which
will
need
to
be
revised
in
accordance
with
Article
4
of
Directive
92/43/EEC
.
Unter
Berücksichtigung
der
Verzögerungen
beim
Eingang
der
Informationen
und
bei
der
Erzielung
einer
Einigung
mit
den
Mitgliedstaaten
muss
eine
dritte
aktualisierte
Liste
von
Gebieten
verabschiedet
werden
,
die
gemäß
den
Bestimmungen
von
Artikel
4
der
Richtlinie
92/43/EWG
zu
überarbeiten
sein
wird
. [EU]
Taking
into
account
the
delay
in
receiving
the
information
and
reaching
agreement
with
the
Member
States
,
it
is
necessary
to
adopt
a
third
updated
list
of
sites
,
which
will
need
to
be
reviewed
in
accordance
with
Article
4
of
Directive
92/43/EEC
.
Unter
Berücksichtigung
der
Verzögerungen
beim
Eingang
der
Informationen
und
bei
der
Erzielung
einer
Einigung
mit
den
Mitgliedstaaten
muss
eine
fünfte
aktualisierte
Liste
von
Gebieten
verabschiedet
werden
,
die
gemäß
den
Bestimmungen
von
Artikel
4
der
Richtlinie
92/43/EWG
zu
überarbeiten
sein
wird
. [EU]
Taking
into
account
the
delay
in
receiving
the
information
and
reaching
agreement
with
the
Member
States
,
it
is
necessary
to
adopt
a
fifth
updated
list
of
sites
,
which
will
need
to
be
reviewed
in
accordance
with
Article
4
of
Directive
92/43/EEC
.
Unter
Berücksichtigung
der
Verzögerungen
beim
Eingang
der
Informationen
und
bei
der
Erzielung
einer
Einigung
mit
den
Mitgliedstaaten
sollte
eine
dritte
aktualisierte
Liste
von
Gebieten
verabschiedet
werden
,
die
gemäß
den
Bestimmungen
von
Artikel
4
der
Richtlinie
92/43/EWG
zu
überarbeiten
sein
wird
. [EU]
Taking
into
account
the
delay
in
receiving
the
information
and
reaching
agreement
with
the
Member
States
,
it
is
necessary
to
adopt
a
third
updated
list
of
sites
,
which
will
need
to
be
revised
in
accordance
with
Article
4
of
Directive
92/43/EEC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verabschiedet werden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners