A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mineralogisch
mineralöllösliche Farbstoffe
miniaturisieren
minieren
minimal
minimaler Unterschied
minimalisieren
minimalistisch
minimalistische Kunst
Search for:
ä
ö
ü
ß
324 results for
minimal
|
minimal
Word division: mi·ni·mal
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Als
Anreiz
sollte
die
Gebühr
für
diese
wissenschaftliche
Beratung
für
kleinere
und
mittlere
Unternehmen
auf
einen
Mindestbetrag
beschränkt
bleiben
und
auch
für
andere
Antragsteller
gesenkt
werden
. [EU]
As
an
incentive
,
the
fee
for
that
scientific
advice
should
be
kept
at
a
minimal
level
for
small
and
medium-sized
enterprises
,
and
should
also
be
reduced
for
other
applicants
.
Am
15
.
Juni
2005
erklärte
das
Gericht
die
Entscheidung
von
2003
in
der
Rechtssache
T-349/03
wegen
einer
fehlerhaften
Beurteilung
des
Minimal
charakters
der
Beihilfe
für
nichtig
. [EU]
On
15
June
2005
,
in
Case
T-349/03
,
the
CFI
annulled
the
2003
decision
on
account
of
an
incorrect
assessment
of
the
minimal
nature
of
the
aid
.
Am
3.
August
2005
hat
die
Kommission
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1281/2005
über
die
Verwaltung
von
Fanglizenzen
und
die
darin
aufzuführenden
Mindestangaben
erlassen
,
die
ab
dem
Zeitpunkt
der
Aufhebung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3690/93
gelten
soll
. [EU]
On
3
August
2005
the
Commission
adopted
Regulation
(EC)
No
1281/2005
on
the
management
of
fishing
licences
and
the
minimal
information
to
be
contained
therein
[5],
which
is
to
apply
from
the
date
of
repeal
of
Regulation
(EC)
No
3690/93
.
Andererseits
kann
die
Krankheit
jedoch
auch
ganz
plötzlich
in
einem
Bestand
auftreten
,
wobei
unter
Umständen
zahlreiche
Vögel
ohne
vorherige
Krankheitssymptome
oder
mit
nur
minimal
en
Anzeichen
in
Form
von
reduzierter
Aktivität
,
verringerter
Futteraufnahme
,
zerrupften
Federn
und
Fieber
verenden
. [EU]
However
,
alternatively
the
disease
may
appear
suddenly
in
a
flock
and
many
birds
may
die
either
without
premonitory
signs
or
with
minimal
signs
of
depression
,
inappetence
,
ruffled
feathers
and
fever
.
Änderungen
ohne
gezieltes
Management
sind
undenkbar
,
sollen
doch
Betriebskontinuität
und
Rückwärtskompatibilität
aufrechterhalten
werden
,
damit
der
Betrieb
bestehender
ERTMS-Anlagen
(d. h.
ERTMS-Altanlagen
)
mit
einem
Minimum
an
Zeitverlust
und
Kosten
verbunden
ist
. [EU]
But
change
has
to
be
managed
as
it
is
underpinned
by
safety-critical
considerations
and
by
backward
compatibility
objectives
so
as
to
provoke
minimal
time
and
cost
overheads
to
the
operation
of
already
deployed
ERTMS
equipment
(i.e.
legacy
ERTMS
facilities
).
Änderung
ohne
gezieltes
Management
ist
nicht
denkbar
,
sollen
doch
Betriebskontinuität
und
Rückwärtskompatibilität
aufrechterhalten
werden
,
damit
der
Betrieb
bestehender
IT-Anlagen
mit
TAF-Funktionalität
(
so
genannter
IT-Altanlagen
)
mit
einem
Minimum
an
Zeitverlust
und
Kosten
verbunden
ist
. [EU]
But
change
has
to
be
managed
as
it
is
underpinned
by
continuity
of
service
considerations
and
by
backward
compatibility
objectives
so
as
to
provoke
minimal
time
and
cost
overheads
to
the
operation
of
already
deployed
IT
equipment
providing
TAF
functionality
(i.e.
legacy
IT
facilities
).
Angesichts
der
großen
Spannen
zwischen
den
Preisen
für
ganze
Fische
ab
Zuchtbetrieb
und
den
Einzelhandelspreisen
für
verarbeitete
Lachserzeugnisse
wird
davon
ausgegangen
,
dass
sich
die
Maßnahmen
wahrscheinlich
nicht
in
nennenswertem
Maße
auf
die
Einzelhandelspreise
niederschlagen
werden
,
so
dass
die
Auswirkungen
auf
die
Verbraucher
minimal
sein
dürften
. [EU]
Given
the
magnitude
of
the
margins
between
the
whole
fish
ex-farm
and
the
retail
price
of
processed
salmon
products
,
it
is
considered
that
the
measures
are
unlikely
to
have
a
material
effect
on
retail
prices
and
the
impact
on
consumers
is
therefore
considered
to
be
minimal
.
Anmerkung:
Es
ist
darauf
zu
achten
,
dass
das
NO-Kalibriergas
bei
dieser
Überprüfung
eine
minimal
e
NO2-Konzentration
aufweist
,
da
die
Absorption
von
NO2
in
Wasser
bei
den
Querempfindlichkeitsberechnungen
nicht
berücksichtigt
wurde
. [EU]
Note:
It
is
important
that
the
NO
span
gas
contains
minimal
NO2
concentration
for
this
check
,
since
absorption
of
NO2
in
water
has
not
been
accounted
for
in
the
quench
calculations
.
Annahme
des
Vorschlags
für
eine
landesweite
KMU-Strategie
und
Schaffung
der
hierfür
erforderlichen
Mindestvoraussetzungen
auf
Ebene
des
Gesamtstaates
zur
Gewährleistung
einer
landesweiten
kohärenten
und
koordinierten
KMU-Politik
,
einschließlich
einer
nationalen
KMU-Behörde
und
eines
Forums
für
den
Dialog
mit
den
KMU
und
ihre
Konsultation
. [EU]
Adopt
the
proposed
country-wide
strategy
on
SMEs
and
set
in
place
the
required
minimal
capabilities
at
the
State
level
to
ensure
a
coherent
and
coordinated
SME
policy
in
the
whole
country
,
including
a
national
SME
Agency
and
a
forum
for
dialogue
and
consultation
with
SMEs
.
Anschließen
und
Entfernen
von
Messgeräten
und
Leitungen
mit
minimal
en
Emissionen
[EU]
Connect
and
disconnect
gauges
and
lines
with
minimal
emissions
"Arbois"
,
"Côtes
du
Jura"
,
"L'Etoile"
,
"Hermitage":
Ausdruck
betreffend
eine
Bereitungsmethode
,
die
in
einer
Auswahl
von
Trauben
aus
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
festgelegten
Rebsorten
besteht
;
diese
Trauben
werden
mindestens
sechs
Wochen
auf
Strohmatten
oder
auf
Holzgestellen
aufgehängt
getrocknet
. [EU]
PDO
'Arbois'
,
'Côtes
du
Jura'
,
'L'Etoile'
,
'Hermitage':
expression
related
to
a
method
of
elaboration
which
consists
in
a
selection
of
grapes
coming
from
grape
varieties
layed
down
in
the
national
regulation
,
put
to
dry
for
a
minimal
period
of
six
weeks
on
straw
beds
or
on
gratings
or
hung
.
'Arbois'
,
'Côtes
du
Jura'
,
'L'Etoile'
,
'Hermitage':
betreffend
eine
Bereitungsmethode
,
die
in
einer
Auswahl
von
Trauben
aus
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
festgelegten
Rebsorten
besteht
;
diese
Trauben
werden
mindestens
sechs
Wochen
auf
Strohmatten
oder
auf
Holzgestellen
aufgehängt
getrocknet
. [EU]
PDO
"Arbois"
,
"Côtes
du
Jura"
,
"L'Etoile"
,
"Hermitage":
expression
related
to
a
method
of
elaboration
which
consists
in
a
selection
of
grapes
coming
from
grape
varieties
layed
down
in
the
national
regulation
,
put
to
dry
for
a
minimal
period
of
six
weeks
on
straw
beds
or
on
gratings
or
hung
.
Auf
elektronischem
Wege
erbrachte
Dienstleistungen
im
Sinne
von
Artikel
9
Absatz
2
Buchstabe
e
zwölfter
Gedankenstrich
sowie
von
Anhang
L
der
Richtlinie
77/388/EWG
umfasst
Dienstleistungen
,
die
über
das
Internet
oder
ein
ähnliches
elektronisches
Netz
erbracht
werden
,
deren
Erbringung
aufgrund
ihrer
Art
im
Wesentlichen
automatisiert
und
nur
mit
minimal
er
menschlicher
Beteiligung
erfolgt
und
ohne
Informationstechnologie
nicht
möglich
wäre
. [EU]
'Electronically
supplied
services'
as
referred
to
in
the
12th
indent
of
Article
9(2)(e)
of
Directive
77/388/EEC
and
in
Annex
L
to
Directive
77/388/EEC
shall
include
services
which
are
delivered
over
the
Internet
or
an
electronic
network
and
the
nature
of
which
renders
their
supply
essentially
automated
and
involving
minimal
human
intervention
,
and
in
the
absence
of
information
technology
is
impossible
to
ensure
.
Aufgrund
all
dieser
Umstände
können
die
mit
der
Beihilfe
für
Intermed
verbundenen
negativen
Auswirkungen
für
den
Wettbewerb
und
den
innergemeinschaftlichen
Handel
nur
minimal
sein
. [EU]
Any
negative
impact
of
the
grant
of
aid
to
Intermed
on
competition
and
trade
between
the
Member
States
is
therefore
minimised
.
Aufgrund
der
geringen
Fangmengen
in
den
ICES-Untergebieten
27
und
28
könnte
ICES-Untergebiet
27
oder
ICES-Untergebiet
28
von
den
Bestimmungen
über
die
Steuerung
des
Fischereiaufwands
ausgenommen
werden
. [EU]
ICES
Subdivision
27
or
28
might
be
excluded
from
the
provisions
for
the
management
of
fishing
effort
due
to
minimal
catches
in
these
ICES
Subdivisions
.
Aufgrund
der
hohen
Marktzutrittsschranken
für
hochreinen
Nickel
(
in
den
letzten
zehn
Jahren
gab
es
keine
neuen
Marktteilnehmer
)
wird
es
voraussichtlich
nur
minimal
e
Beschränkungen
in
dem
zukünftigen
Verhalten
von
New
Inco
gegenüber
potenziellen
Wettbewerbern
geben
. [EU]
Given
the
significance
of
barriers
to
entry
in
the
high-purity
nickel
market
(notably
borne
out
by
the
absence
of
entry
at
least
during
the
past
10
years
),
constraints
on
the
future
behaviour
of
New
Inco
by
potential
competition
are
likely
to
be
minimal
.
"Auf
Strecken
in
Großbritannien
werden
folgende
Begrenzungslinien
für
Güterwagen
verwendet:
W6
,
W7
,
W8
und
W9
.
Die
Begrenzungslinien
werden
nachstehend
in
Abschnitt
A -
W6
,
Abschnitt
B -
Beispielberechnung
,
Abschnitt
C -
W7
und
W8
,
Abschnitt
D -
W9
beschrieben
.
Diese
Begrenzungslinien
sind
ausschließlich
Fahrzeugen
mit
minimal
er
Querfeder-
und
Wankbewegung
vorbehalten
.
Fahrzeuge
mit
einer
weichen
Querfeder-
und/oder
einer
starken
Wankbewegung
müssen
dynamisch
gemäß
den
geltenden
nationalen
Normen
(
Notified
National
Standards
)
bewertet
werden
." [EU]
'The
following
freight
wagon
gauges
are
available
on
lines
in
Great
Britain:
W6
,
W7
,
W8
and
W9
.
The
gauges
are
described
below
in
Section
A
–
;W6,
Section
B
-Sample
Calculation
,
Section
C
-W7
and
W8
,
Section
D
-W9
.
Application
of
these
gauges
is
limited
to
vehicles
whose
lateral
suspension
movement
and
sway
is
minimal
.
Vehicles
with
soft
lateral
suspension
and/or
large
sway
shall
be
evaluated
dynamically
according
to
Notified
National
Standards'
.
Aus
diesen
Ausführungen
kann
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
das
Umgehungsrisiko
minimal
ist
. [EU]
From
the
above
it
can
be
concluded
that
the
risk
of
circumvention
is
minimal
.
Ausschluss
von
Rohstoffen
von
der
Beihilfe
für
Energiepflanzen
und
Mindestanbaufläche
[EU]
Exclusion
of
raw
materials
from
aid
for
energy
crops
and
minimal
cultivated
area
Außerdem
baue
IZAR
diese
Luxusjachten
ohne
jegliche
staatliche
Beihilfe
,
und
der
Weltmarktanteil
von
IZAR
in
diesem
Bereich
sei
verschwindend
gering
(
weniger
als%
). [EU]
It
further
states
that
the
luxury
yachts
are
built
by
IZAR
without
any
State
aid
,
and
that
IZAR's
worldwide
share
of
this
market
is
minimal
(less
than
[...]
percent
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "minimal":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners