Connect : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

connate-perfoliate leaves

connect

connect by cable

connect hour charges

connect in cascade

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

26 results for

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	English	German
	to connect; to put through	vermitteln {vt} [telco.]
	connecting; putting through	vermittelnd
	connected; put through	vermittelt
	to connect (to)	anschließen (an); verbinden (mit) {vt}
	connecting	anschließend; verbindend
	connected	angeschlossen; verbunden
	he/she connects	er/sie schließt an
	I/he/she connected	ich/er/sie schloss an (schloß [alt])
	he/she has/had connected	er/sie hat/hatte angeschlossen
	to be connected	angeschlossen sein; verbunden sein
	to connect (to)	verbinden {vt} (mit)
	connecting	verbindend
	connected	verbunden
	connects	verbindet
	connected	verband
	to connect by cable	durch Kabel verbinden; mit Kabel verbinden
	to connect sth. by clamps / cramps	etw. anklammern; mit Klammern verbinden {vt} [techn.]
	connecting by clamps / cramps	anklammernd; mit Klammern verbindend
	connected by clamps / cramps	angeklammert; mit Klammern verbunden
	to connect through ↔ sth.; to put through ↔ sth. (phone call etc.)	etw. durchschalten {vt} (Telefongespräch usw.) [telco.]
	connecting through; putting through	durchschaltend
	connected through; put through	durchgeschaltet
	to connect sth. in parallel; to place sth. in shunt; to shunt sth.	etw. parallelschalten; etw. nebenschließen; etw. in Nebenschluss legen {vt} [electr.]
	connecting in parallel; placing in shunt; shunting	parallelschaltend; nebenschließend; in Nebenschluss legend
	connected in parallel; placed in shunt; shunted	parallelgeschaltet; nebengeschlossen; in Nebenschluss gelegt
	to connect	stöpseln {vt}
	connecting	stöpselnd
	connected	gestöpselt
	to connect sth.; to switch sth. on; to hook up sth.	etw. zuschalten {vt} [electr.]
	connecting; switching on; hooking up	zuschaltend
	connected; switched on; hooked up	zugeschaltet
	connect hour charges	Anschaltkosten {pl} je Stunde
	connect time	Verbindungsdauer {f}
	to connect to the binding post	etw. anklemmen {vt} [electr.]
	to connect / join the dots [fig.]	einen Zusammenhang herstellen; eins und eins zusammenzählen {v} [übtr.]
	Connect Four; Four in a Row (game)	Vier gewinnt (Spiel) {n}
	to earth sth. [Br.]; to ground sth. [Am.]; to connect sth. to frame/earth [Br.]/ground [Am.]	etw. erden; an Erde legen {vt} [electr.]
	earthing; grounding	erdend
	earthed; grounded	geerdet
	to cascade sth.; to connect sth. in cascade	etw. hintereinanderschalten; in Kaskade schalten; kaskadieren [ugs.] {vt} [electr.]
	cascading; connecting in cascade	hintereinanderschaltend; in Kaskade schaltend; kaskadierend
	cascaded; connected in cascade	hintereinandergeschaltet; in Kaskade geschaltet; kaskadiert
	to lash (on); to connect	anhängen {vt}
	lashing; connecting	anhängend
	lashed; connected	angehängt
	connect-the-dots picture (puzzle)	Bild {n} zum Punkte-Verbinden (Bilderrätsel)
	to dowel together ↔ sth.; to connect sth. with dowels; to fit together ↔ sth. with dowels	etw. mit Dübeln verbinden {vt} [constr.]
	quick connect	Schnellkupplung {f}
	call costs; connect costs	Verbindungskosten {pl} [telco.]
	least cost routing /LCR/	Methode zur Verringerung der Verbindungskosten
	to put through ↔ sb.; to connect sb.	(beim Telefonieren) jdn. weiterverbinden {vt} [telco.]
	in series	in Folge; in Reihe; hintereinander; nacheinander {adv}
	to connect pieces of equipment in series	Geräte in Reihe schalten [electr.]
	telephone connection	Telefonverbindung {f}; Verbindung {f} [telco.]
	telephone connections	Telefonverbindungen {pl}; Verbindungen {pl}
	to get through	durchkommen; eine Verbindung bekommen
	to complete a call; to connect (with sb.); to put through (to/on sb.)	eine Telefonverbindung (mit jdm.) herstellen
	doubt	Zweifel {m}
	doubts	Zweifel {pl}
	self-doubt	Zweifel an sich selbst
	reasonable doubt	berechtigter Zweifel
	to be in doubt	in Zweifel sein
	to express doubts as to whether ...	Zweifel äußern, ob ...
	to raise doubts (about sth.) (of a person)	Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)
	to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.	Zweifel an etw./jdm. hegen
	to leave no doubt	keinen Zweifel lassen
	to be assailed with doubts	von Zweifel befallen
	to be in [Br.]/of [Am.] two minds	im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein
	doubtridden	von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt
	to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)	etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache)
	there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever	es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]
	I have my doubts.	Ich habe da so meine Zweifel.
	There's no doubt about it.; There's no question about it.	Darüber besteht kein Zweifel.
	He's in two minds as to whether he should go or not.	Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.
	Defense lawyers are paid to raise doubts.	Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.
	This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.	Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.
	disconnectable; non-permanent	lösbar; loslösbar; voneinander (mechanisch) trennbar {adj}
	flat quick-connect termination	lösbare Flachsteckverbindung
	non-permanent joint	lösbare Verbindung
	to allocate sth. to sb.	jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben {vt}
	allocating	zuweisend; zuteilend; vergebend
	allocated	zugewiesen; zugeteilt; vergeben
	allocates	weist zu; teilt zu; vergibt
	allocated	wies zu; teilte zu; vergab
	No funds will be allocated for this purpose.	Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.
	Several patients are waiting to be allocated a bed.	Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.
	An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet.	Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden, wird ihrem Rechner eine IP-Adresse zugewiesen.
	It is the duty of the members to manage and allocate the subsidies.	Den Mitgliedern obliegt es, die dördermittel zu verwalten und zuzuteilen.

Search further for "Connect":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners