A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Krebstiere
Krebsvorsorgeuntersuchung
Kredenz
Kredenztisch
Kredit
Kreditabteilung
Kreditanstalt
Kreditantrag
Kreditaufnahme
Search for:
ä
ö
ü
ß
812 results for
kredit
Word division: Kre·dit
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
als
einen
Kredit
ansehen
,
der
an
den
Dritten
und
nicht
an
den
Kunden
vergeben
wurde
,
wenn
der
in
Artikel
113
Absatz
3
Buchstabe
o
definierte
Kredit
nach
den
dort
genannten
Bedingungen
durch
eine
Sicherheit
garantiert
ist
. [EU]
treat
the
exposure
as
having
been
incurred
to
the
third
party
rather
than
to
the
client
,
if
the
exposure
defined
in
Article
113
(3)(o)
is
guaranteed
by
collateral
under
the
conditions
there
laid
down
.
als
einen
Kredit
ansehen
,
der
an
den
Garantiesteller
und
nicht
an
den
Kunden
vergeben
wurde
,
oder
[EU]
treat
the
exposure
as
having
been
incurred
to
the
guarantor
rather
than
to
the
client
;
or
Als
Grund
hierfür
wurde
der
Unterschied
angeführt
,
der
zwischen
dem
Kredit
-Spread
bei
nachgeordneten
Verbindlichkeiten
von
DnB
NOR
und
demjenigen
anderer
norwegischer
Banken
als
Aufschläge
zu
dem
geschätzten
CDS-Spread
von
DnB
NOR
beobachtet
wurde
. [EU]
The
rationale
for
this
has
been
explained
as
the
difference
observed
between
the
credit
spread
of
the
subordinated
debt
of
DnB
NOR
and
that
of
other
Norwegian
banks
as
mark-ups
to
the
estimated
DnB
NOR
CDS
spread
.
Am
1.
Februar
2001
hatte
IGAPE
zugestimmt
,
25
Basispunkte
des
Zinssatzes
sowie
die
Bereitstellungsprovision
für
den
Kredit
zu
bezuschussen
. [EU]
IGAPE
had
also
agreed
on
1
February
2001
to
subsidise
25
basis
points
of
the
interest
rate
as
well
as
the
formalisation
fee
for
the
loan
.
Am
21
.
Januar
2003
hat
die
Kommission
die
staatliche
Bürgschaft
über
den
50
Mio
.
EUR
Kredit
aufgrund
der
Gemeinschaftsleitlinien
als
Rettungsbeihilfe
genehmigt
. [EU]
The
Commission
approved
the
State
guarantee
on
the
EUR
50
million
loan
as
rescue
aid
within
the
meaning
of
the
Community
guidelines
on
21
January
2003
.
Am
29
.
Dezember
2000
wurde
vom
spanischen
Ministerium
für
Wissenschaft
und
Technologie
ein
zinsfreier
Kredit
von
1803036
EUR
gewährt
.
Die
Laufzeit
beträgt
15
Jahre
mit
fünf
tilgungsfreien
Jahren
. [EU]
On
29
December
2000
the
Spanish
Ministry
of
Science
and
Technology
granted
an
interest-free
loan
of
EUR
1803036
with
a
maturity
of
15
years
and
a
five-year
grace
period
.
Am
30
.
Mai
2007
wurde
der
National
Bank
of
Greece
,
einer
der
Gläubigerbanken
von
United
Textiles
,
eine
staatliche
Garantie
für
ein
neues
Darlehen
zugesichert
,
das
a)
die
Umschuldung
eines
bereits
gewährten
Kredit
s
in
Höhe
von
7,5
Mio
.
EUR
und
b)
einen
neuen
Kredit
in
Höhe
von
12
,5
Mio
.
EUR
umfasste
. [EU]
On
30
May
2007
,
the
National
Bank
of
Greece
,
lending
bank
of
United
Textiles
,
was
granted
a
State
guarantee
for
a
new
loan
to
include:
(a) a
rescheduling
of
an
existing
loan
of
EUR
7,5
million
;
and
(b) a
new
loan
of
EUR
12
,5
million
.
Am
31
.
Mai
2002
wurden
die
staatliche
Bürgschaft
und
der
Kredit
bis
zum
30
.
Juni
2009
verlängert
,
während
der
Zinssatz
um
100
Basispunkte
erhöht
wurde
. [EU]
On
31
May
2002
,
the
State
guarantee
and
the
loan
were
prolonged
until
30
June
2009
and
the
interest
rate
increased
by
100
basis
points
.
Am
Ende
des
Vierjahreszeitraums
kann
der
Kunde
entweder
einen
Kredit
zu
einem
Vorzugszinssatz
in
Anspruch
nehmen
oder
den
Vertrag
verlängern
. [EU]
At
the
end
of
the
period
of
four
years
,
the
customer
may
either
ask
for
a
loan
at
a
discounted
rate
or
renew
the
contract
.
Angesichts
der
Versuche
Irans
,
sein
Finanzsystem
zur
Umgehung
der
Sanktionen
zu
nutzen
,
ist
es
notwendig
besondere
Wachsamkeit
hinsichtlich
der
Aktivitäten
der
iranischen
Kredit
-
und
Finanzinstitute
zu
verlangen
,
um
die
Umgehung
dieser
Verordnung
,
einschließlich
des
Einfrierens
der
Vermögenswerte
der
iranischen
Zentralbank
,
zu
verhindern
. [EU]
In
consideration
of
Iran's
attempts
at
using
its
financial
system
for
the
purpose
of
circumventing
the
sanctions
,
it
is
necessary
to
require
enhanced
vigilance
in
relation
to
the
activities
of
Iran's
credit
and
financial
institutions
so
as
to
prevent
circumvention
of
this
Regulation
,
including
the
freezing
of
the
assets
of
the
Central
Bank
of
Iran
.
Angesichts
dieses
Sachverhalts
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
Höhe
des
Vorteils
für
Hynix
den
vollen
Betrag
,
den
Hynix
durch
die
Prolongation
und
den
neuen
Kredit
im
Rahmen
des
Umstrukturierungsprogramms
vom
Oktober
2001
erhielt
,
nicht
übersteigen
konnte
. [EU]
Accordingly
,
under
these
circumstances
,
the
Commission
finds
that
the
amount
of
the
benefit
to
Hynix
could
not
exceed
the
full
amount
of
the
funds
obtained
by
Hynix
as
a
result
of
the
operation
of
the
debt
roll-over
and
new
loan
in
the
October
2001
restructuring
programme
.
Anglo
und
INBS
werden
aus
dem
irischen
Kredit
-
und
Einlagenmarkt
vollständig
ausscheiden
. [EU]
Anglo
and
INBS
will
both
disappear
from
the
Irish
lending
and
deposit
markets
.
Anhang
IV
der
Leitlinie
EZB/2010/20
sieht
bereits
unter
der
Passivposition
13
"Rückstellungen"
die
Möglichkeit
vor
,
Rückstellungen
für
Wechselkurs-
,
Zinskurs-
,
Kredit
-
und
Goldpreisrisiken
zu
bilden
. [EU]
Annex
IV
to
Guideline
ECB/2010/20
already
provides
,
in
non-mandatory
terms
,
under
liability
item
13
'Provisions'
the
possibility
of
establishing
provisions
for
foreign
exchange
rate
,
interest
rate
,
credit
and
gold
price
risks
.
Artikel
99
Absatz
2
Buchstabe
a
des
Gesetzes
Nr
.
32/2000
sieht
Zuschüsse
für
Kredit
genossenschaften
(
consorzi
fidi
)
ersten
und
zweiten
Grades
(d. h.
Kredit
genossenschaften
und
deren
Verbände
)
zur
Einrichtung
oder
Aufstockung
von
Risikofonds
für
Garantieleistungen
vor
,
die
den
Erhalt
von
Darlehen
bei
Kredit
instituten
,
Leasinggesellschaften
,
Kredit
übernahmegesellschaften
und
bankähnlichen
Einrichtungen
erleichtern
sollen
. [EU]
Article
99
(2)(a)
of
Law
No
32/2000
makes
provision
for
grants
to
first-
and
second-level
guarantee
consortia
(consorzi
fidi
) (in
other
words
,
guarantee
consortia
and
associations
thereof
)
to
establish
or
supplement
risk
funds
to
be
used
for
the
provision
of
guarantees
for
the
granting
of
funding
by
credit
in
stitutes,
leasing
companies
,
business
loan
transfer
companies
and
parabanking
bodies
[7].
Auch
dem
Vorbringen
,
in
Bezug
auf
die
Kredit
gebenden
Banken
neue
Daten
zu
verwenden
und
nicht
auf
die
im
Rahmen
des
Kontrollbesuchs
vorgelegten
Daten
zurückzugreifen
,
konnte
nicht
stattgegeben
werden
,
da
derartige
Informationen
nicht
fristgemäß
vorgelegt
wurden
und
nicht
ordnungsgemäß
geprüft
werden
konnten
. [EU]
As
far
as
the
claim
is
concerned
to
use
with
regard
to
the
lending
banks
new
information
instead
of
the
information
provided
during
the
verification
visit
this
has
also
to
be
refuted
,
because
such
information
was
not
made
available
in
good
time
and
not
subject
to
verification
.
Auch
wenn
die
Hypothek
für
den
Kredit
A
an
zweiter
Rangstelle
eingetragen
ist
,
können
die
allfälligen
Forderungen
aus
dem
Geschäft
nach
den
Forderungen
aus
dem
Kredit
B
befriedigt
werden
. [EU]
Even
if
the
pledges
for
loan
A
are
in
second
rank
,
any
claims
resulting
from
this
transaction
can
be
satisfied
after
those
from
loan
B.
Auch
zahlte
das
Unternehmen
den
Kredit
zurück
,
für
den
als
Rettungsbeihilfe
eine
Bürgschaft
übernommen
worden
war
,
womit
diese
Bürgschaft
gegenstandslos
wurde
. [EU]
Furthermore
,
the
company
has
reimbursed
the
loan
for
which
a
state
guarantee
was
provided
as
rescue
aid
and
so
this
guarantee
no
longer
serves
any
purpose
.
Auf
der
anderen
Seite
setzen
sich
die
für
die
Finanzierung
der
Umstrukturierung
verwendeten
Einnahmen
aus
dem
Kredit
von
55
Mio
.
CYP
(
der
zum
Teil
durch
eine
Bürgschaft
des
Staates
abgesichert
wird
),
dem
Erlös
aus
dem
Verkauf
von
Eurocypria
in
Höhe
von
13
,425
Mio
.
CYP
sowie
rund
8,5
Mio
.
CYP
aus
anderen
Quellen
zusammen
,
insbesondere
aus
der
Veräußerung
verschiedener
Vermögenswerte
. [EU]
On
the
other
hand
,
the
revenues
used
to
finance
this
restructuring
include
the
CYP
55
million
loan
(partially
guaranteed
by
the
State
),
CYP
13
,425
million
of
sales
proceed
of
Eurocypria
,
plus
around
CYP
8,5
million
of
other
resources
,
coming
in
particular
from
the
divestment
of
various
assets
.
Auf
der
Passivseite
wird
von
gebietsansässigen
Nichtbanken
, d. h.
Nicht-MFI
,
aufgenommenes
Geld
immer
als
"
Kredit
"
verbucht
. [EU]
On
the
liabilities
side
,
money
taken
by
resident
non-banks
, i.e.
non-monetary
financial
institutions
(MFIs)
is
always
to
be
classified
as
'loans'
.
Auf
der
Passivseite
wird
von
nicht
dem
Euro-Währungsgebiet
angehörenden
Nichtbanken
(d. h.
Nicht-MFI
)
aufgenommenes
Geld
immer
als
"
Kredit
"
verbucht
. [EU]
On
the
liabilities
side
,
money
taken
by
euro-area
non-banks
(i.e.
non-MFIs
)
is
always
to
be
classified
as
'loans'
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kredit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners