A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
explanation approaches
explanation of vote
explanation pattern
explanation patterns
explanations
explanatory
explanatory film
explanatory films
explanatory model
Search for:
ä
ö
ü
ß
407 results for
explanations
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Es
wurde
viele
Erklärungen
vorgebracht
.
Many
explanations
were
proffered
.
Blieb
die
Passage
auch
mit
der
neuen
Worterklärung
unverständlich
,
wurde
dies
damit
entschuldigt
,
dass
man
es
ja
schließlich
mit
Altarabisch
zu
tun
habe
,
welches
man
heute
nicht
mehr
bis
ins
Detail
verstehen
könne
. [G]
If
a
passage
still
remained
incomprehensible
even
with
new
explanations
of
words
,
that
was
excused
in
terms
of
having
to
cope
with
Ancient
Arabic
which
could
no
longer
be
understood
today
down
to
the
last
detail
.
Dass
es
sich
nicht
allein
um
zehn
Einzelschicksale
handelt
,
sondern
um
typische
Lebensläufe
und
Schicksale
,
machen
die
jedem
Kapitel
vorgeschalteten
kurzen
historischen
Erläuterungen
und
die
beigefügten
Landkarten
deutlich
. [G]
These
are
not
just
ten
individual
life
stories:
they
are
typical
of
the
lives
and
fates
of
countless
others
,
as
the
brief
historical
explanations
provided
at
the
head
of
each
chapter
and
the
accompanying
maps
make
clear
.
Im
Ansatz
war
man
jedoch
bemüht
,
die
erkannten
Lehnwörter
etymologisch
zu
erklären
. [G]
However
,
to
start
with
people
sought
etymological
explanations
of
borrowed
words
they
recognised
.
Sie
analysiert
auf
der
Basis
von
Gerichtsunterlagen
Erklärungsmuster
und
Stereotypen
,
die
sie
mit
den
Begriffen
"verführt"
,
"abhängig"
und
"fanatisch"
beschreibt
. [G]
She
uses
court
documents
to
analyse
possible
explanations
and
stereotypes
which
she
describes
with
the
terms
"seduced"
,
"dependent"
and
"fanatical"
.
Warum
das
so
ist
,
dafür
gibt
es
verschiedene
Erklärungsansätze
. [G]
There
are
various
explanations
as
to
why
this
might
be
the
case
.
4.
ERKLÄRUNG
ZU
DEN
NUMMERN
IM
EINZELNEN
[EU]
EXPLANATIONS
OF
INDIVIDUAL
ITEMS
Abgesehen
von
den
Aspekten
,
die
im
Folgenden
anhand
der
zwischen
Spanien
,
Argentinien
und
Mexiko
unterzeichneten
Doppelbesteuerungsabkommen
erläutert
werden
,
sehen
einige
Abkommen
auch
die
Möglichkeit
einer
Besteuerung
im
Ursprungsstaat
der
Übertragung
beträchtlicher
Beteiligungen
an
einem
in
jenem
Staat
ansässigen
Unternehmen
vor
(
im
Hinblick
auf
die
hier
untersuchte
Frage
sogar
dann
,
wenn
die
Übertragung
die
Folge
des
Rückkaufs
der
Beteiligungen
im
Zuge
einer
Verschmelzung
ist
). [EU]
However
,
in
addition
to
further
explanations
below
regarding
the
Double
Taxation
Treaties
signed
between
Spain
and
Argentina
and
Mexico
,
some
treaties
provide
for
the
possibility
of
charging
tax
in
the
State
of
origin
of
the
transfer
(including,
for
the
purposes
of
this
analysis
, a
transfer
that
is
the
consequence
of
the
amortisation
of
shares
in
a
merger
)
of
significant
shareholdings
in
companies
domiciled
in
that
State
.
Abschließend
sei
erwähnt
,
dass
Deutschland
ursprünglich
in
der
Anmeldung
erwähnt
hatte
,
dass
Berlin
eine
Region
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
sei
und
für
Regionalbeihilfen
in
Betracht
komme
,
und
diesbezüglich
auf
die
Nummern
53
und
54
der
Leitlinien
und
ihre
Berücksichtigung
bei
der
Beurteilung
von
Gegenleistungen
verwiesen
,
ohne
dies
jedoch
weiter
auszuführen
bzw
.
konkrete
Aspekte
geltend
zu
machen
. [EU]
Lastly
,
it
must
be
mentioned
that
,
in
its
original
notification
,
Germany
stated
that
Berlin
was
a
region
within
the
meaning
of
Article
87
(3)(c)
of
the
EC
Treaty
and
qualified
for
regional
aid
and
that
points
53
and
54
of
the
guidelines
would
have
to
be
taken
into
account
in
assessing
compensatory
measures
,
without
giving
further
explanations
or
specific
details
.
Allerdings
erscheinen
die
von
Deutschland
abgegebenen
Erklärungen
und
Zahlenangaben
für
diese
Arbeitsplätze
als
weitgehend
schlüssig
. [EU]
However
,
the
explanations
and
figures
given
by
Germany
for
these
jobs
appear
convincing
.
Allerdings
scheint
angesichts
der
Erläuterungen
Frankreichs
dieser
zeitliche
Aspekt
in
diesem
Falle
nicht
per
se
ein
unüberwindbares
Hindernis
für
die
Ermittlung
der
Abgabenschuldner
darzustellen
. [EU]
Nevertheless
,
on
the
basis
of
the
explanations
submitted
by
the
French
authorities
,
in
the
case
in
question
the
passage
of
time
does
not
in
itself
appear
to
constitute
an
insurmountable
obstacle
to
identifying
who
is
liable
to
pay
the
charge
.
Anmerkungen
und
Erklärungen
[EU]
Comments
and
explanations
Anweisungen
und
Erläuterungen
[EU]
Instructions
and
explanations
Artikel
170
Erklärungen
zur
Abstimmung
[EU]
Rule
170
Explanations
of
vote
Artikel
9
Absatz
2
Unterabsatz
1
Buchstaben
b
und
c
sowie
Unterabsätze
2
und
3 (
Veröffentlichung
der
Abstimmungsergebnisse
,
der
Erklärungen
zur
Stimmabgabe
,
der
in
das
Ratsprotokoll
aufgenommenen
Erklärungen
und
der
Punkte
des
Ratsprotokolls
,
die
die
Annahme
eines
gemeinsamen
Standpunkts
im
Rahmen
des
Titels
VI
des
EU-Vertrags
betreffen
;
Veröffentlichung
der
Abstimmungsergebnisse
,
der
Erklärungen
zur
Stimmabgabe
,
der
in
das
Ratsprotokoll
aufgenommenen
Erklärungen
und
der
Punkte
des
Ratsprotokolls
,
die
andere
als
die
in
Absatz
2
genannten
Fälle
betreffen
) [EU]
Article
9(2),
first
subparagraph
,
points
(b)
and
(c),
second
and
third
subparagraphs
(making
public
the
results
of
votes
,
explanations
of
votes
,
statements
in
the
Council
minutes
and
items
in
those
minutes
relating
to
the
adoption
of
a
common
position
under
Title
VI
of
the
EU
Treaty
;
making
public
the
results
of
votes
,
explanations
of
votes
,
statements
in
the
Council
minutes
and
items
in
those
minutes
relating
to
cases
other
than
those
referred
to
in
paragraph
2)
Auch
die
Informationen
über
den
Eigenbeitrag
erschienen
unzureichend
,
da
aus
dem
Plan
und
den
entsprechenden
Erläuterungen
Italiens
lediglich
hervorging
,
dass
sich
das
Unternehmen
mit
eigenen
Mitteln
und
mit
externer
Unterstützung
durch
einen
neuen
Anteilseigner
zur
Umstrukturierung
beitragen
würde
,
ohne
dass
im
Einzelnen
angegeben
war
,
wie
diese
Mittel
aufgebracht
werden
sollten
. [EU]
Moreover
information
on
own
contribution
seemed
insufficient
as
the
plan
and
the
explanations
by
Italy
merely
indicate
that
the
company
will
contribute
to
the
restructuring
from
its
own
funds
and
,
with
external
support
from
a
new
shareholder
,
without
specifying
in
detail
how
these
own
funds
are
generated
.
Auch
für
die
Beihilfen
zur
Deckung
außergewöhnlicher
Kosten
der
Umstrukturierung
legte
die
spanische
Regierung
ausführliche
Erläuterungen
vor
. [EU]
The
Spanish
authorities
also
provided
detailed
explanations
on
aid
to
cover
exceptional
costs
arising
from
the
restructuring
process
.
Auch
wenn
der
Ansatz
der
italienischen
Behörden
in
Bezug
auf
den
Ausgleich
für
witterungsbedingte
Verluste
als
rechtmäßig
angesehen
werden
könnte
,
lassen
Erläuterungen
dieser
Behörden
zu
viele
Fragen
offen
,
als
dass
die
Kommission
die
Beihilfe
für
mit
Ziffer
11
.3
des
Gemeinschaftsrahmens
vereinbar
halten
könnte
. [EU]
Even
if
the
approach
taken
by
the
Italian
authorities
of
compensating
for
a
loss
caused
by
adverse
weather
could
have
been
considered
valid
,
there
are
too
many
grey
areas
in
the
explanations
provided
by
those
authorities
for
the
Commission
to
be
able
to
consider
that
the
aid
had
been
granted
in
compliance
with
point
11
.3
of
the
guidelines
.
Auf
begründetes
Ersuchen
der
Kommission
sind
ihr
innerhalb
von
drei
Wochen
weitere
Angaben
oder
Erläuterungen
zu
den
Berichten
zu
übermitteln
. [EU]
On
a
reasoned
request
by
the
Commission
,
further
details
or
explanations
in
connection
with
these
reports
shall
be
supplied
within
three
weeks
.
Auf
den
Beschluss
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
hin
haben
die
norwegischen
Behörden
Erläuterungen
des
Wirtschaftsprüfers
Ernst
&
Young
vorgelegt
. [EU]
Following
the
Opening
Decision
,
the
Norwegian
authorities
have
submitted
explanations
from
the
auditor
,
Ernst
&
Young
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "explanations":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners