A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
der äußere Anschein
derart
derartig
derartige
derartiger
derartiges
derb
derbe
derber Magen
Search for:
ä
ö
ü
ß
537 results for
derartiger
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Änderungen
des
Verfahrens
zum
Ausschluss
derartiger
während
der
Prüfung
auftretender
Modi
sind
festzuhalten
. [EU]
Any
adaptation
of
the
procedure
needed
to
exclude
such
modes
that
occur
during
the
test
must
be
noted
.
angemessene
inhaltliche
und
formale
Anforderungen
für
die
Zulassung
und
die
Überwachung
derartiger
Unternehmen
als
Wertpapierfirmen
im
Sinne
dieser
Richtlinie
[EU]
the
content
and
form
of
proportionate
requirements
for
the
authorisation
and
supervision
of
such
undertakings
as
investment
firms
within
the
meaning
of
this
Directive
Angesichts
der
Besonderheiten
der
in
Frage
kommenden
Organisationen
sollte
die
Erneuerung
der
Unterstützung
der
Gemeinschaft
für
die
Arbeit
derartiger
Organisationen
nicht
dem
Grundsatz
der
schrittweisen
Reduzierung
der
von
der
Gemeinschaft
bereitgestellten
Finanzhilfen
unterliegen
. [EU]
Given
the
particular
nature
of
the
organisations
concerned
,
the
renewal
of
Community
support
for
the
functioning
of
such
organisations
should
not
be
subject
to
the
principle
of
gradual
decrease
of
the
extent
of
Community
support
.
Angesichts
der
Besonderheiten
der
in
Frage
kommenden
Organisationen
wie
auch
in
Fällen
außergewöhnlicher
Zweckmäßigkeit
sollte
es
möglich
sein
,
die
Erneuerung
der
Unterstützung
der
Gemeinschaft
für
die
Arbeit
derartiger
Einrichtungen
und
spezialisierter
Netze
vom
Grundsatz
der
schrittweisen
Reduzierung
der
von
der
Gemeinschaft
bereitgestellten
Finanzhilfen
auszunehmen
. [EU]
Given
the
particular
nature
of
the
organisations
concerned
and
in
cases
of
exceptional
utility
,
it
should
be
possible
for
the
renewal
of
Community
support
to
the
functioning
of
such
bodies
and
specialised
networks
to
be
exempted
from
the
principle
of
gradual
decrease
of
the
extent
of
Community
support
.
Angesichts
der
Empfehlungen
der
internationalen
Konferenz
zur
Bekämpfung
und
Verhütung
der
Maul-
und
Klauenseuche
(
Dezember
2001
),
neuer
Krisensituationen
im
Zusammenhang
mit
der
Bekämpfung
hoch
infektiöser
Tierseuchen
und
dem
etwaigen
Erfordernis
neuer
Finanzierungsregelungen
zur
Bewältigung
der
Folgen
derartiger
Seuchenvorkommen
ist
eine
weitere
Überprüfung
unerlässlich
. [EU]
In
view
of
the
recommendations
at
the
international
conference
on
control
and
prevention
of
food-and-mouth
disease
(December
2001
),
new
dilemmas
concerning
the
control
of
highly
contagious
animal
diseases
,
and
the
possible
need
for
new
financing
schemes
for
the
consequences
of
these
outbreaks
,
there
is
a
need
for
further
review
.
Angesichts
der
Entschließung
des
Europäischen
Parlaments
vom
3.
Mai
2001
zur
Verfügbarkeit
von
Tierarzneimitteln
,
der
von
der
Kommission
2004
durchgeführten
öffentlichen
Konsultation
und
der
von
ihr
vorgenommenen
Bewertung
der
bisherigen
Erfahrungen
hat
es
sich
als
notwendig
erwiesen
,
die
Verfahren
zur
Festsetzung
der
Rückstandshöchstmengen
zu
ändern
,
das
System
zur
Festsetzung
derartiger
Höchstmengen
insgesamt
aber
beizubehalten
. [EU]
In
the
light
of
the
European
Parliament's
resolution
of
3
May
2001
[5]
on
the
availability
of
veterinary
medicinal
products
,
the
Commission's
public
consultation
undertaken
in
2004
and
its
assessment
of
the
experience
gained
,
it
has
proved
necessary
to
modify
the
procedures
for
setting
maximum
residue
limits
while
maintaining
the
overall
system
for
setting
such
limits
.
Anhand
der
Bewertungen
werden
die
Wahrscheinlichkeit
und
die
möglichen
Kosten
von
Marktverzerrungen
und
der
Verdrängung
der
privaten
Förderung
durch
die
Finanzierungsinstrumente
ermittelt
und
Wege
aufgezeigt
,
wie
negative
Auswirkungen
derartiger
Verzerrungen
verringert
werden
können
. [EU]
It
shall
assess
the
likelihood
and
possible
costs
of
market
distortions
and
crowding-out
of
private
funding
through
the
financial
instruments
and
shall
identify
means
to
minimise
negative
effects
of
such
distortions
.
Anzahl
und
Häufigkeit
der
in
der
Vergangenheit
gemeldeten
Fälle
von
gefälschten
Arzneimitteln
in
der
Union
und
in
Drittländern
und
Entwicklung
der
Anzahl
und
Häufigkeit
derartiger
Fälle
bis
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
[EU]
The
number
and
frequency
of
previous
cases
of
falsified
medicinal
products
being
reported
within
the
Union
and
in
third
countries
and
the
evolution
of
the
number
and
frequency
of
such
cases
to
date
Art
und
Zweck
der
Geschäfte
der
Gesellschaft
,
die
nicht
in
der
Bilanz
enthalten
sind
und
ihre
finanziellen
Auswirkungen
auf
die
Gesellschaft
,
vorausgesetzt
,
dass
die
Risiken
und
Vorteile
,
die
aus
solchen
Geschäften
entstehen
,
wesentlich
sind
,
und
sofern
die
Offenlegung
derartiger
Risiken
und
Vorteile
für
die
Beurteilung
der
Finanzlage
der
Gesellschaft
notwendig
ist
. [EU]
The
nature
and
business
purpose
of
the
company's
arrangements
that
are
not
included
in
the
balance
sheet
and
the
financial
impact
on
the
company
of
those
arrangements
,
provided
that
the
risks
or
benefits
arising
from
such
arrangements
are
material
and
in
so
far
as
the
disclosure
of
such
risks
or
benefits
is
necessary
for
assessing
the
financial
position
of
the
company
.
Art
und
Zweck
der
nicht
in
der
konsolidierten
Bilanz
ausgewiesenen
Geschäfte
und
finanzielle
Auswirkungen
dieser
Geschäfte
,
vorausgesetzt
,
dass
die
Risiken
und
Vorteile
,
die
aus
solchen
Geschäften
entstehen
,
wesentlich
sind
,
und
sofern
die
Offenlegung
derartiger
Risiken
und
Vorteile
für
die
Beurteilung
der
Finanzlage
der
in
den
Konsolidierungskreis
einbezogenen
Unternehmen
als
Ganzes
erforderlich
ist
; [EU]
The
nature
and
business
purpose
of
any
arrangements
that
are
not
included
in
the
consolidated
balance
sheet
,
and
the
financial
impact
of
those
arrangements
,
provided
that
the
risks
or
benefits
arising
from
such
arrangements
are
material
and
in
so
far
as
the
disclosure
of
such
risks
or
benefits
is
necessary
for
assessing
the
financial
position
of
the
undertakings
included
in
the
consolidation
taken
as
a
whole
.
Auf
Antrag
der
ersuchenden
Behörde
nimmt
die
ersuchte
Behörde
nach
Maßgabe
der
für
die
Beitreibung
derartiger
,
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
sie
ihren
Sitz
hat
,
entstandener
Forderungen
geltenden
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
die
Beitreibung
von
Forderungen
vor
,
für
die
ein
Vollstreckungstitel
besteht
. [EU]
At
the
request
of
the
applicant
authority
,
the
requested
authority
shall
,
in
accordance
with
the
laws
,
regulations
or
administrative
provisions
applying
to
the
recovery
of
similar
claims
arising
in
the
Member
State
in
which
the
requested
authority
is
situated
,
recover
claims
which
are
the
subject
of
an
instrument
permitting
their
enforcement
.
auf
die
Ausfertigung
,
die
Ausgabe
,
die
Börsenzulassung
,
das
Inverkehrbringen
von
oder
den
Handel
mit
Aktien
,
Anteilen
oder
anderen
Wertpapieren
gleicher
Art
sowie
Zertifikaten
derartiger
Wertpapiere
,
ungeachtet
der
Person
des
Emittenten
[EU]
the
creation
,
issue
,
admission
to
quotation
on
a
stock
exchange
,
making
available
on
the
market
or
dealing
in
stocks
,
shares
or
other
securities
of
the
same
type
,
or
of
the
certificates
representing
such
securities
,
by
whomsoever
issued
auf
internationalen
Tagungen
,
Konferenzen
oder
Kongressen
verwendete
Akten
,
Archive
,
Vordrucke
und
andere
Dokumente
sowie
die
Sitzungsberichte
derartiger
Veranstaltungen
[EU]
files
,
archives
,
printed
forms
and
other
documents
to
be
used
in
international
meetings
,
conferences
or
congresses
,
and
reports
on
such
gatherings
Aus
denselben
Gründen
ist
es
zweckmäßig
,
dass
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
737/90
Ausfuhrzeugnisse
für
sämtliche
Lieferungen
derartiger
Erzeugnisse
vorgelegt
werden
. [EU]
For
the
same
reason
it
is
appropriate
that
export
certificates
,
as
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(EEC)
No
737/90
,
be
provided
for
each
consignment
of
such
products
.
Aus
den
vorgenannten
Gründen
ist
für
den
Fall
,
dass
die
Kommission
durch
eine
darauf
folgende
Verordnung
Verpflichtungsangebote
annimmt
,
die
Möglichkeit
vorzusehen
,
dass
die
Einfuhren
in
die
Gemeinschaft
im
Rahmen
derartiger
Verpflichtungen
von
dem
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
658/2002
und
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
132/2001
eingeführten
Antidumpingzoll
befreit
werden
,
indem
die
letztgenannten
Verordnungen
geändert
werden
- [EU]
In
view
of
the
above
,
it
is
necessary
to
provide
,
in
the
event
of
undertakings
being
accepted
by
the
Commission
in
a
subsequent
Commission
Regulation
,
for
the
possibility
to
exempt
imports
to
the
Community
made
under
the
terms
of
such
undertakings
from
the
anti-dumping
duty
imposed
by
Regulations
(EC)
No
658/2002
and
(EC)
No
132/2001
by
amending
these
Regulations
,
Aus
den
vorgenannten
Gründen
ist
für
den
Fall
,
dass
die
Kommission
mit
einer
darauffolgenden
Verordnung
Verpflichtungsangebote
annimmt
,
die
Möglichkeit
vorzusehen
,
dass
die
Einfuhren
in
die
Gemeinschaft
im
Rahmen
derartiger
Verpflichtungen
von
dem
mit
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3068/92
eingeführten
Antidumpingzoll
befreit
werden
,
indem
die
letztgenannte
Verordnung
geändert
wird
- [EU]
In
view
of
the
above
,
it
is
necessary
to
provide
,
in
the
event
of
undertakings
being
accepted
by
the
Commission
in
a
subsequent
Commission
Regulation
,
for
the
possibility
to
exempt
imports
to
the
Community
made
under
the
terms
of
such
undertakings
from
the
anti-dumping
duty
imposed
by
Regulation
(EC)
No
3068/92
by
amending
that
Regulation
,
Aus
diesem
Grund
sollten
bei
der
Festlegung
von
Obergrenzen
für
Großkredite
,
die
die
durch
einen
einzelnen
Kunden
oder
eine
Gruppe
verbundener
Kunden
maximal
verursachbaren
Verluste
begrenzen
sollen
,
die
Wirkungen
derartiger
Techniken
nur
bei
gleichzeitigen
aufsichtsrechtlichen
Schutzmaßnahmen
anerkannt
werden
dürfen
. [EU]
Accordingly
,
recognition
of
the
effects
of
such
techniques
for
the
purposes
of
limits
to
large
exposures
designed
to
limit
the
maximum
loss
that
may
be
incurred
through
any
single
client
or
group
of
connected
clients
should
be
subject
to
prudential
safeguards
.
Ausnahmsweise
sind
Finanzinstitute
zum
Erwerb
derartiger
Schuldverschreibungen
und
Wertpapiere
von
gleichem
Wert
wie
bereits
in
ihrem
Besitz
befindliche
fällige
Schuldverschreibungen
und
Wertpapiere
berechtigt
[EU]
By
way
of
exception
,
financial
institutions
shall
be
authorised
to
purchase
such
bonds
or
securities
of
corresponding
value
to
bonds
and
securities
already
held
by
them
and
which
are
due
to
mature
Außerdem
sind
in
Ancona
nie
Schiffe
von
derartiger
Komplexität
hergestellt
worden
,
so
dass
auch
Zweifel
hinsichtlich
der
Kapazität
zur
Bewältigung
eines
solchen
Auftrags
bestehen
,
nicht
zuletzt
was
die
Ausrüstung
des
Schiffs
anbelangt
. [EU]
Furthermore
,
Ancona
had
never
built
a
ship
of
similar
complexity
before
,
casting
doubts
on
the
ability
to
manage
this
operation
,
not
least
concerning
outfitting
.
Außerdem
sind
unterschiedliche
einzelstaatliche
Konzepte
im
Bereich
der
Bewirtschaftung
von
Abfällen
aus
der
mineralgewinnenden
Industrie
ein
Hindernis
auf
dem
Weg
zu
dem
Ziel
,
ein
Mindestmaß
an
sicherer
und
verantwortungsvoller
Bewirtschaftung
derartiger
Abfälle
zu
gewährleisten
und
gemeinschaftsweit
eine
möglichst
weit
gehende
Verwertung
zu
erreichen
. [EU]
Moreover
,
the
existence
of
different
national
policies
on
the
management
of
waste
from
the
extractive
industries
hampers
the
aim
of
ensuring
a
minimum
level
of
safe
and
responsible
management
of
such
waste
and
maximising
its
recovery
throughout
the
Community
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "derartiger":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners