A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for ausgeschlossenen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
am
31
.
März
2010
,
es
sei
denn
,
dass
der
Rat
vor
diesem
Zeitpunkt
einen
anders
lautenden
Beschluss
fasst
,
insbesondere
wenn
die
in
Artikel
4
genannte
Liste
der
ausgeschlossenen
Erzeugnisse
alle
für
die
menschliche
Ernährung
geeigneten
Erzeugnisse
umfasst
,
auf
die
diese
Verordnung
Anwendung
findet
[EU]
on
31
March
2010
,
unless
the
Council
decides
otherwise
at
an
earlier
date
,
in
particular
if
the
list
of
excluded
products
referred
to
in
Article
4
covers
all
the
products
fit
for
human
consumption
to
which
this
Regulation
applies
am
31
.
März
2020
,
es
sei
denn
,
der
Rat
fasst
vor
diesem
Zeitpunkt
einen
anders
lautenden
Beschluss
,
insbesondere
wenn
die
in
Artikel
4
genannte
Liste
der
ausgeschlossenen
Erzeugnisse
alle
für
die
menschliche
Ernährung
geeigneten
Erzeugnisse
umfasst
,
auf
die
diese
Verordnung
Anwendung
findet
[EU]
on
31
March
2020
,
unless
the
Council
decides
otherwise
at
an
earlier
date
,
in
particular
if
the
list
of
excluded
products
referred
to
in
Article
4
covers
all
the
products
fit
for
human
consumption
to
which
this
Regulation
applies
Außerdem
kann
die
IBAG
Immobilien
und
Beteiligungen
Aktiengesellschaft
(
"IBAG"
)
nach
Umfirmierung
und
Neuausrichtung
als
Work-out-Competence-Center
und
als
Holdinggesellschaft
für
die
von
der
Risikoabschirmung
ausgeschlossenen
Gesellschaften
der
so
genannten
Negativlisten
,
an
denen
der
Konzern
der
Bankgesellschaft
beteiligt
ist
,
im
Konzern
der
Bankgesellschaft
verbleiben
. [EU]
Moreover
,
Immobilien
und
Beteiligungen
Aktiengesellschaft
(IBAG)
can
remain
within
the
Bankgesellschaft
group
following
the
change
of
trade
name
and
re-orientation
of
the
Work‐
;out‐Competence
Center
as
the
holding
company
for
the
companies
on
the
so‐
;called
negative
list
(companies
excluded
from
the
risk
shield
)
in
which
the
Bankgesellschaft
group
has
shares
.
bis
zum
1.
August
2009
beschließen
,
die
gemäß
Artikel
68b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
aus
der
Betriebsprämienregelung
ausgeschlossenen
Zahlungen
für
Obst
und
Gemüse
gemäß
Artikel
66
der
vorliegenden
Verordnung
in
die
Betriebsprämienregelung
zu
integrieren
oder
[EU]
decide
,
by
1
August
2009
,
to
integrate
the
fruit
and
vegetable
payments
excluded
from
the
single
payment
scheme
pursuant
to
Article
68b
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
into
the
single
payment
scheme
,
in
accordance
with
Article
66
of
this
Regulation
;
or
Bitte
Beispiele
von
Überwachungs-
und
Berichterstattungsunterlagen
zu
einigen
vorübergehend
ausgeschlossenen
Anlagen
(
falls
dieser
Fall
zutrifft
)
einreichen
. [EU]
Please
submit
sample
monitoring
and
reporting
documents
from
some
temporarily
excluded
installations
,
if
applicable
.
Bitte
Beispiele
von
Überwachungs-
und
Berichterstattungsunterlagen
zu
einigen
vorübergehend
ausgeschlossenen
Anlagen
(
falls
zutreffend
)
einreichen
. [EU]
Please
submit
sample
monitoring
and
reporting
documents
from
some
temporarily
excluded
installations
,
if
applicable
.
Bitte
etwaige
Projektkategorien
angeben
,
die
ausgeschlossen
sind
,
abgesehen
von
den
gemäß
Artikel
11a
Absatz
3
der
Richtlinie
2003/87/EG
ohnehin
ausgeschlossenen
Kategorien
(
aus
Nuklearanlagen
stammende
CER
und
ERU
sowie
solche
,
die
von
Projekttätigkeiten
in
den
Bereichen
Landnutzung
,
Landnutzungsänderung
und
Forstwirtschaft
stammen
). [EU]
Please
state
any
project
category
excluded
except
those
which
are
already
excluded
pursuant
to
Article
11
(a)(3)
of
Directive
2003/87/EC
(CERs
and
ERUs
from
nuclear
or
from
land
use
,
land
use
change
and
forestry
project
activities
).
Da
die
Bestimmungen
,
die
nicht
für
Ausfuhrerstattungen
über
das
Ausschreibungsverfahren
in
Frage
kommen
,
so
schnell
wie
möglich
an
die
von
den
normalen
Erstattungen
ausgeschlossenen
Bestimmungen
angeglichen
werden
sollten
,
sollte
die
vorliegende
Verordnung
am
Tag
nach
ihrer
Veröffentlichung
in
Kraft
treten
. [EU]
Due
to
the
need
to
align
as
soon
as
possible
the
destinations
not
eligible
for
export
refunds
via
the
tendering
procedure
to
those
excluded
for
the
common
refunds
,
this
Regulation
should
enter
into
force
on
the
day
following
that
of
its
publication
.
Da
die
italienischen
Behörden
nicht
in
der
Lage
waren
,
den
Anteil
der
für
Zerlegungseinrichtungen
bestimmten
Investitionen
anzugeben
,
muss
festgestellt
werden
,
ob
die
fraglichen
Investitionen
unter
die
nach
Ziffer
2.10
ausdrücklich
ausgeschlossenen
Investitionen
fallen
, d. h.
ob
sie
zu
einer
Ausweitung
der
Schlachtkapazität
geführt
haben
,
wenn
nicht
in
demselben
oder
einem
anderen
Betrieb
Kapazitäten
gleichen
Umfangs
aufgegeben
wurden
. [EU]
Since
the
Italian
authorities
were
unable
to
specify
exactly
the
part
of
the
investments
which
went
into
the
cutting
facilities
,
it
is
necessary
to
determine
whether
the
investments
in
question
belonged
to
the
type
of
investments
explicitly
excluded
under
point
2.10,
namely
whether
they
resulted
in
an
increase
in
the
slaughter
capacity
unless
equivalent
capacity
was
made
available
by
the
same
or
another
undertaking
.
Das
Teilprogramm
"Zuschüsse
für
die
Tilgung
von
Altschulden"
könnte
grundsätzlich
in
den
Anwendungsbereich
der
"De-minimis"-Verordnung
fallen
,
da
weder
die
in
der
Verordnung
ausgeschlossenen
Wirtschaftsbereiche
noch
Beihilfen
für
exportbezogener
Tätigkeiten
oder
Beihilfen
,
die
von
der
Verwendung
heimischer
Erzeugnisse
abhängig
gemacht
werden
,
Gegenstand
der
Regelung
sind
.
Es
ist
gleichwohl
hervorzuheben
,
dass
die
Beihilfehöhe
oftmals
den
Schwellenwert
von
100000
EUR
übersteigt
. [EU]
While
the
sub-programme
"grants
for
payment
of
past
burdens"
could
in
principle
qualify
as
"de
minimis"
[21],
as
neither
the
sectors
which
are
not
covered
by
the
"de
minimis"
Regulation
,
nor
aid
to
export
related
activities
or
contingent
upon
the
use
of
domestic
goods
are
taken
into
consideration
by
the
scheme
,
it
has
to
be
stressed
that
the
amount
of
the
aid
often
exceeds
the
ceiling
of
100000€
;.
Der
Auswahlausschuss
ordnet
die
nicht
ausgeschlossenen
Teilnehmer
des
Auswahlverfahrens
in
aufsteigender
Reihenfolge
entsprechend
ihrer
wirtschaftlichen
Angebote
[EU]
The
selection
panel
shall
rank
the
participants
not
excluded
from
the
selection
procedure
in
increasing
order
of
their
economic
offers
Der
einheitliche
sektorübergreifende
Korrekturfaktor
,
der
in
jedem
Jahr
des
Zeitraums
2013-2020
auf
Anlagen
Anwendung
findet
,
die
gemäß
Artikel
10a
Absatz
5
der
Richtlinie
2003/87/EG
weder
Stromerzeuger
noch
neue
Marktteilnehmer
sind
,
sollte
auf
Basis
der
vorläufigen
Jahresgesamtmenge
der
im
Zeitraum
2013-2020
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
bestimmt
werden
,
die
gemäß
diesem
Beschluss
für
diese
Anlagen
,
einschließlich
der
nach
Artikel
27
der
Richtlinie
möglicherweise
ausgeschlossenen
Anlagen
,
berechnet
wird
. [EU]
The
uniform
cross-sectoral
correction
factor
that
is
applicable
in
each
year
of
the
period
from
2013
to
2020
to
installations
that
are
not
identified
as
electricity
generators
,
and
that
are
not
new
entrants
,
pursuant
to
Article
10a
(5)
of
Directive
2003/87/EC
,
should
be
determined
on
the
basis
of
the
preliminary
total
annual
amount
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
over
the
period
from
2013
to
2020
calculated
for
these
installations
pursuant
to
this
Decision
,
including
the
installations
that
might
be
excluded
according
to
Article
27
of
that
Directive
.
Die
Anerkennung
oder
Vollstreckung
einer
Entscheidung
kann
versagt
werden
,
sofern
und
soweit
die
Entscheidung
auf
einer
vorfrageweisen
Beurteilung
einer
nach
Artikel
2
Absatz
2
ausgeschlossenen
Angelegenheit
beruhte
. [EU]
Recognition
or
enforcement
of
a
judgment
may
be
refused
if
,
and
to
the
extent
that
,
the
judgment
was
based
on
a
ruling
on
a
matter
excluded
under
Article
2(2).
die
ausgeschlossenen
Warenarten
oder
-verkehre
. [EU]
excluded
categories
or
movements
of
goods
.
die
ausgeschlossenen
Warenarten
oder
-verkehre
." [EU]
the
excluded
categories
or
movements
of
goods
.'
die
ausgeschlossenen
Warenarten
oder
-verkehre
[EU]
the
prohibited
categories
or
movements
of
goods
Die
Bewertung
der
von
der
Veräußerung
ausgeschlossenen
Beteiligungen
und
Vermögenswerte
wird
somit
bei
der
Bestimmung
des
Marktpreises
nicht
berücksichtigt
. [EU]
The
valuation
of
shareholdings
or
assets
excluded
from
the
scope
of
the
transaction
should
not
,
therefore
,
be
taken
into
account
when
establishing
the
market
price
.
Die
dadurch
ausgeschlossenen
öffentlichen
Ausgaben
können
in
einer
künftigen
Ausgabenerklärung
berücksichtigt
werden
,
wenn
der
betreffende
Mitgliedstaat
einen
entsprechend
abgeänderten
Finanzierungsplan
bei
der
Kommission
vorgelegt
und
diese
ihn
genehmigt
hat
. [EU]
Public
expenditure
excluded
as
a
result
may
be
taken
into
account
in
a
subsequent
declaration
of
expenditure
provided
that
an
adjusted
financing
plan
has
been
submitted
by
the
Member
State
and
accepted
by
the
Commission
.
Die
europäischen
Mikrofinanzierungsinstrumente
können
zur
Stützung
derjenigen
Strukturen
der
Sozialwirtschaft
beitragen
,
die
ausgeschlossenen
Menschen
bei
der
sozialen
Wiedereingliederung
helfen
und
sie
beim
Erwerb
der
Mindestkompetenzen
unterstützen
,
die
sie
brauchen
,
um
sich
dauerhaft
in
einem
Unternehmensprojekt
engagieren
zu
können
. [EU]
European
microfinancing
instruments
can
help
to
support
the
structures
of
the
social
economy
which
assist
people
who
are
excluded
with
social
reintegration
and
which
help
them
to
develop
the
minimum
skills
required
in
order
to
undertake
a
lasting
business
project
.
die
gemäß
Artikel
43
Absatz
1
von
der
Beihilfe
für
Energiepflanzen
ausgeschlossenen
Rohstoffe
und
die
Mindestanbauflächen
gemäß
Artikel
43
Absatz
2. [EU]
the
raw
materials
excluded
from
the
aid
for
energy
crops
pursuant
to
Article
43
(1)
and
the
minimal
cultivated
areas
referred
to
in
Article
43
(2).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ausgeschlossenen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners