A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
a glorious mess
a glorious victory
a gnat
a god-awful smell
a going concern
a gonzo commedian
a good
a good bargain
a good buy
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for a going concern
Search single words:
a
·
going
·
concern
Tip:
Conversion of units
German
English
25
Bei
der
A
ufstellung
eines
A
bschlusses
h
a
t
d
a
s
M
a
n
a
gement
die
Fähigkeit
des
Unternehmens
,
den
Geschäftsbetrieb
fortzuführen
,
einzuschätzen
. [EU]
25
When
prep
a
ring
fin
a
nci
a
l
st
a
tements
,
m
a
n
a
gement
sh
a
ll
m
a
ke
a
n
a
ssessment
of
a
n
entity's
a
bility
to
continue
a
s
a
going
concern
.
A
uch
sollte
es
dem
Fin
a
nzinstitut
möglich
sein
,
Boni
einzubeh
a
lten
,
f
a
lls
sich
die
Situ
a
tion
erheblich
verschlechtern
sollte
und
insbesondere
nicht
mehr
d
a
von
a
uszugehen
ist
,
d
a
ss
d
a
s
Institut
seinen
Fortbest
a
nd
unmittelb
a
r
oder
in
Zukunft
sichern
k
a
nn
. [EU]
The
fin
a
nci
a
l
undert
a
king
should
a
lso
be
a
ble
to
withhold
bonuses
where
its
situ
a
tion
deterior
a
tes
signific
a
ntly
,
in
p
a
rticul
a
r
where
it
c
a
n
no
longer
be
presumed
th
a
t
it
c
a
n
or
will
continue
to
be
a
ble
to
c
a
rry
out
its
business
a
s
a
going
concern
.
A
uf
dieser
Grundl
a
ge
gel
a
ngten
die
isländischen
Behörden
zu
der
A
uff
a
ssung
,
d
a
ss
der
M
a
rktwert
von
Sementsverksmiðj
a
n
hf
.
a
ls
bestehendes
H
a
ndelsgeschäft
erheblich
unter
seinem
Liquid
a
tionswert
l
a
g
. [EU]
On
this
b
a
sis
,
the
Icel
a
ndic
a
uthorities
considered
th
a
t
the
m
a
rket
v
a
lue
of
Sementsverksmiðj
a
n
hf
.
a
s
a
going
concern
w
a
s
consider
a
bly
lower
th
a
n
its
liquid
a
tion
v
a
lue
.
A
ußerdem
bleiben
sie
a
uch
d
a
nn
in
Kr
a
ft
,
wenn
V
a
rv
a
ressos
verk
a
uft
wird
und/oder
zu
einer
a
nderen
juristischen
Person
verschmolzen
wird
oder
wenn
die
Vermögenswerte
von
V
a
rv
a
ressos
a
ls
a
rbeitendem
Unternehmen
a
n
eine
a
ndere
juristische
Person
veräußert
werden
. [EU]
They
sh
a
ll
a
lso
rem
a
in
in
force
if
V
a
rv
a
ressos
is
sold
to
a
nd/or
merged
into
a
different
leg
a
l
entity
,
or
if
the
a
ssets
of
V
a
rv
a
ressos
a
re
sold
a
s
a
going
concern
to
a
different
leg
a
l
entity
.
D
a
die
l
a
ngwierigen
M
a
ßn
a
hmen
der
Konkursverw
a
lter
zu
einer
Unterbrechung
der
Produktionstätigkeit
führen
würden
,
ist
die
Verp
a
chtung
dieser
Vermögenswerte
a
n
eine
un
a
bhängige
,
von
den
Konkursverw
a
ltern
nicht
kontrollierte
Firm
a
vor
dem
Konkurs
eine
Möglichkeit
,
den
Wert
der
A
ktiv
a
durch
Fortführung
der
Tätigkeit
zu
erh
a
lten
. [EU]
While
the
st
a
nd
a
rd
pr
a
ctice
of
the
court
receivers
would
h
a
ve
c
a
used
cess
a
tion
of
production
a
ctivities
,
the
solution
consisting
in
le
a
sing
such
a
ssets
prior
to
b
a
nkruptcy
to
a
n
independent
comp
a
ny
beyond
the
receivers'
control
is
a
w
a
y
of
preserving
the
v
a
lue
of
the
a
ssets
a
s
a
going
concern
.
D
a
rüber
hin
a
us
wird
im
gemeins
a
men
Umstrukturierungspl
a
n
a
uf
die
Risiken
im
Zus
a
mmenh
a
ng
mit
den
Schwierigkeiten
des
a
us
dem
Zus
a
mmenschluss
hervorgehenden
Instituts
hingewiesen
,
die
Geschäfte
n
a
ch
den
Grundsätzen
der
Unternehmensfortführung
zu
gest
a
lten
,
während
sich
d
a
s
Institut
in
A
bwicklung
befindet
. [EU]
In
a
ddition
,
the
joint
restructuring
pl
a
n
highlights
the
risks
a
ssoci
a
ted
with
the
merged
entity's
difficulties
in
running
its
business
on
a
going
concern
b
a
sis
while
being
in
resolution
mode
.
D
a
s
einzige
von
den
schwedischen
Behörden
vorgebr
a
chte
Ziel
der
M
a
ßn
a
hme
ist
die
politische
A
bsicht
der
St
a
dt
,
den
Betrieb
des
Unternehmens
und
gleichzeitig
die
gute
Beschäftigungssitu
a
tion
im
Bereich
Vänersborg
zu
erh
a
lten
. [EU]
The
only
objectives
indic
a
ted
by
the
Swedish
a
uthorities
with
respect
to
the
me
a
sure
a
t
st
a
ke
were
the
politic
a
l
intentions
of
the
Municip
a
lity
to
preserve
the
business
a
s
a
going
concern
a
nd
a
t
the
s
a
me
time
to
s
a
fegu
a
rd
employment
in
the
Vänersborg
a
re
a
.
D
a
s
Vermögensverw
a
ltungsgeschäft
wird
spätestens
a
m
a
ls
a
rbeitendes
Unternehmen
zu
von
der
Kommission
genehmigten
Verk
a
ufsbedingungen
a
n
einen
Käufer
veräußert
. [EU]
The
we
a
lth
m
a
n
a
gement
business
sh
a
ll
be
divested
by
[...]
a
s
a
going
concern
to
a
purch
a
ser
a
nd
on
terms
of
s
a
le
a
pproved
by
the
Commission
.
Der
A
ntr
a
gsteller
und
einige
Gemeinsch
a
ftshersteller
m
a
chten
erneut
geltend
,
in
A
nbetr
a
cht
der
schädigenden
Dumpingpr
a
ktiken
sei
d
a
s
Bestehen
von
A
ntidumpingm
a
ßn
a
hmen
für
sie
eine
wichtige
Vor
a
ussetzung
d
a
für
,
d
a
ss
sie
a
uf
D
a
uer
weiter
a
rbeiten
könnten
. [EU]
The
compl
a
in
a
nt
,
a
s
well
a
s
a
number
of
Community
producers
reiter
a
ted
th
a
t
the
existence
of
a
nti-dumping
me
a
sures
w
a
s
a
n
essenti
a
l
element
for
them
to
continue
a
s
a
going
concern
,
given
the
injurious
dumping
pr
a
ctised
.
Der
Definition
des
beizulegenden
Zeitwertes
liegt
die
Prämisse
der
Unternehmensfortführung
zu
Grunde
,
der
zufolge
weder
die
A
bsicht
noch
die
Notwendigkeit
zur
Liquid
a
tion
,
zur
wesentlichen
Einschränkung
des
Geschäftsbetriebs
oder
zum
Eingehen
von
Geschäften
zu
ungünstigen
Bedingungen
besteht
. [EU]
Underlying
the
definition
of
f
a
ir
v
a
lue
is
a
presumption
th
a
t
a
n
entity
is
a
going
concern
without
a
ny
intention
or
need
to
liquid
a
te
,
to
curt
a
il
m
a
teri
a
lly
the
sc
a
le
of
its
oper
a
tions
or
to
undert
a
ke
a
tr
a
ns
a
ction
on
a
dverse
terms
.
Der
Grundged
a
nke
des
Pl
a
ns
w
a
ren
die
A
ufteilung
der
A
ktiv
a
der
HCz
in
Produktionsvermögen
und
sonstige
Vermögenswerte
sowie
der
Verk
a
uf
des
Produktionsvermögens
im
R
a
hmen
der
Übern
a
hme
des
Konzerns
durch
einen
priv
a
ten
Investor
,
der
die
Produktionstätigkeit
weiterführen
sollte
. [EU]
The
b
a
sic
ide
a
of
the
pl
a
n
w
a
s
to
divide
HCz's
a
ssets
into
productive
a
nd
other
a
ssets
a
nd
to
sell
the
productive
a
ssets
a
s
a
going
concern
to
a
priv
a
te
investor
.
Die
Berechnung
der
Solvenzk
a
pit
a
l
a
nforderung
erfolgt
unter
der
A
nn
a
hme
,
d
a
ss
d
a
s
Unternehmen
seine
Geschäftstätigkeit
n
a
ch
dem
Grunds
a
tz
der
Unternehmensfortführung
betreibt
. [EU]
The
Solvency
C
a
pit
a
l
Requirement
sh
a
ll
be
c
a
lcul
a
ted
on
the
presumption
th
a
t
the
undert
a
king
will
pursue
its
business
a
s
a
going
concern
.
Die
KBC
führt
die
zu
veräußernden
Geschäfte
a
ls
a
rbeitende
Unternehmen
im
norm
a
len
Geschäftsg
a
ng
a
uf
dieselbe
Weise
wie
vor
dem
D
a
tum
dieser
Entscheidung
. [EU]
KBC
sh
a
ll
c
a
rry
on
the
Divestment
Businesses
a
s
a
going
concern
in
the
ordin
a
ry
a
nd
usu
a
l
course
a
s
c
a
rried
on
before
the
d
a
te
of
this
Decision
.
Die
Kommission
geht
d
a
her
d
a
von
a
us
,
d
a
ss
hier
kein
l
a
ufendes
Unternehmen
verk
a
uft
wurde
,
sondern
einzelne
A
ktiv
a
. [EU]
Consequently
,
the
Commission
considers
th
a
t
the
oper
a
tion
w
a
s
a
s
a
le
of
a
ssets
,
a
nd
not
of
a
going
concern
.
Die
Kommission
hält
die
Verp
a
chtung
der
St
a
hlproduktions
a
nl
a
gen
vor
Konkurseröffnung
a
n
ein
sep
a
r
a
tes
Unternehmen
,
d
a
s
nicht
von
den
Konkursverw
a
ltern
kontrolliert
wird
,
mit
dem
Ziel
,
die
Vermögenswerte
durch
Fortführung
der
Produktionstätigkeit
zu
erh
a
lten
,
für
sinnvoll
. [EU]
The
Commission
notes
th
a
t
the
r
a
tion
a
le
of
le
a
sing
the
steel
a
ssets
prior
to
b
a
nkruptcy
to
a
sep
a
r
a
te
comp
a
ny
beyond
the
receivers'
control
w
a
s
a
w
a
y
of
preserving
the
v
a
lue
of
a
ssets
a
s
a
going
concern
.
Die
Mitgliedst
a
a
ten
sollten
in
die
L
a
ge
versetzt
werden
,
d
a
für
zu
sorgen
,
d
a
ss
in
der
Richtlinie
77/388/EWG
vorgesehene
M
a
ßn
a
hmen
,
die
sich
a
uf
den
Steuerpflichtigen
und
die
Übertr
a
gung
eines
Unternehmens
a
ls
Vermögen
beziehen
,
nicht
zur
Steuerhinterziehung
oder
-umgehung
a
usgenutzt
werden
. [EU]
Member
St
a
tes
should
be
a
ble
to
t
a
ke
a
ction
to
ensure
th
a
t
me
a
sures
provided
for
in
Directive
77/388/EEC
rel
a
ting
to
the
t
a
x
a
ble
person
a
nd
the
tr
a
nsfer
of
a
business
a
s
a
going
concern
a
re
not
being
exploited
to
ev
a
de
a
nd
a
void
t
a
x
.
Dieser
Pl
a
n
sieht
bis
zur
Veräußerung
des
Unternehmens
a
n
einen
gewerblichen
Käufer
die
Fortführung
der
Geschäftstätigkeit
der
INBS
vor
. [EU]
Th
a
t
pl
a
n
envis
a
ges
the
continued
m
a
n
a
gement
of
the
society
a
s
a
going
concern
in
a
nticip
a
tion
of
a
s
a
le
to
a
tr
a
de
buyer
.
Die
st
a
a
tlichen
G
a
r
a
ntien
sorgen
d
a
für
,
d
a
ss
d
a
s
Institut
über
Fin
a
nzmittel
verfügt
,
um
seinen
Verpflichtungen
unter
dem
A
spekt
der
Unternehmensfortführung
n
a
chkommen
zu
können
. [EU]
A
s
for
the
St
a
te
gu
a
r
a
ntees
,
they
will
ensure
th
a
t
there
will
be
funding
a
v
a
il
a
ble
for
the
merged
entity
so
a
s
to
meet
its
oblig
a
tions
a
s
a
going
concern
.
Die
Umstrukturierungsstr
a
tegien
s
a
hen
in
der
Regel
Folgendes
vor:
Neu
a
usrichtung
der
Geschäftsmodelle
,
A
uflösung
oder
Veräußerung
von
Geschäftsbereichen
,
Tochtergesellsch
a
ften
oder
Niederl
a
ssungen
,
Änderungen
im
A
ktiv-P
a
ssiv-M
a
n
a
gement
,
Verk
a
uf
unter
der
A
nn
a
hme
der
Fortführung
der
Unternehmenstätigkeit
oder
A
ufsp
a
ltung
und
Verk
a
uf
bestimmter
Geschäftssp
a
rten
a
n
rent
a
ble
Wettbewerber
. [EU]
Typic
a
l
restructuring
str
a
tegies
included
reorient
a
tion
of
business
models
,
closure
or
divestments
of
businesses
divisions
,
subsidi
a
ries
or
br
a
nches
,
ch
a
nges
in
the
a
sset-li
a
bilities
m
a
n
a
gement
,
s
a
le
a
s
a
going
concern
or
bre
a
k-up
a
nd
s
a
le
of
different
p
a
rts
of
business
to
vi
a
ble
competitors
.
Ein
A
bschluss
ist
sol
a
nge
a
uf
der
Grundl
a
ge
der
A
nn
a
hme
der
Unternehmensfortführung
a
ufzustellen
,
bis
d
a
s
M
a
n
a
gement
entweder
be
a
bsichtigt
,
d
a
s
Unternehmen
a
ufzulösen
oder
d
a
s
Geschäft
einzustellen
oder
bis
d
a
s
M
a
n
a
gement
keine
re
a
listische
A
ltern
a
tive
mehr
h
a
t
,
a
ls
so
zu
h
a
ndeln
. [EU]
A
n
entity
sh
a
ll
prep
a
re
fin
a
nci
a
l
st
a
tements
on
a
going
concern
b
a
sis
unless
m
a
n
a
gement
either
intends
to
liquid
a
te
the
entity
or
to
ce
a
se
tr
a
ding
,
or
h
a
s
no
re
a
listic
a
ltern
a
tive
but
to
do
so
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "a going concern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners