A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
syndicate participations
syndicate share
syndicate system
syndicate transaction
syndicated
syndicated bid
syndicated credit
syndicated guarantee credit
syndicated guarantee credits
Search for:
ä
ö
ü
ß
122 results for Syndicated
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Dabei
hat
sie
besonders
erwähnt
,
dass
FT
am
14
.
Februar
2002
die
Bereitstellung
einer
Konsortialkreditlinie
von
15
Mrd
.
EUR
ausgehandelt
und
im
Laufe
des
Jahres
2002
Schuldverschreibungen
ausgegeben
habe
,
darunter
in
Aktien
rückzahlbare
Obligationen
in
Höhe
von
442
,2
Mio
.
EUR
. [EU]
They
mention
the
fact
that
,
on
14
February
2002
,
France
Télécom
negotiated
the
provision
of
a
syndicated
credit
line
of
EUR
15
billion
and
that
during
the
course
of
2002
the
Company
issued
bonds
,
EUR
442
,2
million
worth
of
which
was
repayable
in
shares
.
Da
das
Panel
jedoch
zu
dem
Schluss
kam
,
dass
das
in
Verbindung
mit
der
KEB
festgestellte
Vorgehen
der
koreanischen
Regierung
einer
Anweisung
gleichkam
und
die
koreanische
Regierung
49
%
der
KFB
besitzt
,
ist
die
Schlussfolgerung
angebracht
,
dass
sich
die
koreanische
Regierung
durchaus
in
einer
Position
der
Einflussnahme
befand
und
diese
auch
gegenüber
der
KFB
ausübte
,
damit
diese
einer
Beteiligung
der
Bank
an
dem
Konsortialkredit
zustimmte
. [EU]
However
,
given
that
the
Panel
found
that
the
same
GOK
tactics
employed
in
relation
to
KEB
amounted
to
direction
and
that
the
GOK
owns
49
%
of
KFB
,
it
is
reasonable
to
conclude
that
the
GOK
was
in
a
position
to
and
did
exert
influence
over
KFB
in
relation
to
its
decision
to
participate
in
the
syndicated
loan
.
Da
es
sich
bei
der
KDB
um
eine
öffentliche
Körperschaft
handelte
,
musste
die
EG
nicht
den
Nachweis
erbringen
,
dass
diese
mit
der
Wahrnehmung
der
normalerweise
der
Regierung
obliegenden
Aufgaben
betraut
bzw
.
dazu
angewiesen
wurde
. [EU]
The
Panel
also
found
that
the
Korea
Development
Bank
(KDB)
provided
a
direct
financial
contribution
through
its
participation
in
the
syndicated
loan
,
and
,
because
the
KDB
was
a
public
body
,
the
EC
was
not
required
to
make
a
finding
of
entrustment
or
direction
[11].
Daher
darf
in
den
zwei
Jahren
nach
Ergehen
dieser
Entscheidung
zugunsten
des
Unternehmens
keine
weitere
Beihilfe
gewährt
werde
;
dies
entspricht
in
etwa
dem
Umstrukturierungszeitraum
und
dem
Zeitraum
,
in
dem
gemäß
der
neuen
Ausfallbürgschaft
neue
Bürgschaften
gewährt
werden
können
. [EU]
For
this
reason
,
no
further
aid
may
be
paid
to
the
company
for
two
years
from
the
date
of
this
Decision
,
which
corresponds
approximately
to
the
restructuring
period
and
the
period
during
which
new
bonds
may
be
issued
under
the
new
syndicated
bonding
facility
[37].
darunter
Konsortialkredite
[EU]
of
which
syndicated
loans
Das
Konsortialdarlehen
von
2002
für
Chupa
Chups
stellte
keinerlei
Immobilien
als
Sicherheit
. [EU]
The
2002
syndicated
loan
to
Chupa
Chups
did
not
offer
any
real
estate
as
security
.
Das
Konsortialdarlehen
von
2002
wurde
zwischen
Chupa
Chups
und
einer
Gruppe
privater
Banken
abgeschlossen
,
während
der
ICF-Kredit
der
ICB
,
einer
Tochtergesellschaft
von
Chupa
Chups
,
gewährt
wurde
,
die
sich
bald
darauf
vollständig
vom
Konzern
löste
und
unabhängig
wurde
. [EU]
The
2002
syndicated
loan
was
contracted
between
Chupa
Chups
and
a
group
of
private
banks
,
whereas
the
ICF
credit
was
granted
to
a
Chupa
Chups
subsidiary
,
ICB
,
which
was
soon
to
become
fully
independent
from
the
group
[10].
davon
;
Konsortialkredite
[EU]
of
which:
syndicated
loans
Denn
alle
von
den
Banken
nach
September
2003
gewährten
Bürgschaften
,
bei
denen
die
Rückbürgschaft
des
Staates
für
65
%
nicht
mehr
gilt
,
und
,
wenn
auch
unter
besonderen
Voraussetzungen
und
in
begrenztem
Umfang
,
auch
die
vor
September
gewährten
Bürgschaften
können
in
diese
neue
Ausfallbürgschaft
von
8
Mrd
.
EUR
eingebracht
werden
und
können
damit
unter
die
entsprechende
Bürgschaftsfazilität
fallen
. [EU]
All
of
the
bonds
provided
by
the
banks
after
September
2003
and
thus
no
longer
enjoying
the
state's
counter-guarantee
of
65
%,
and
,
subject
to
certain
conditions
and
to
a
limited
extent
,
the
bonds
provided
before
September
2003
,
can
be
brought
within
this
new
syndicated
bonding
line
of
EUR
8
billion
and
thus
benefit
from
the
corresponding
guarantee
mechanism
.
Der
Anteil
eines
Konsortialmitglieds
an
einem
Konsortialkredit
gilt
als
notenbankfähige
Kreditforderung
. [EU]
The
share
of
a
syndicate
member
institution
in
a
syndicated
loan
is
considered
an
eligible
type
of
credit
claim
.
Der
geplante
Konsortialkredit
sollte
eine
Laufzeit
von
neun
Jahren
haben
. [EU]
The
underlying
planned
syndicated
loan
had
duration
of
nine
years
.
Der
Geschäftspartner
ist
verpflichtet
,
den
Schuldner
einer
Konsortialkreditvereinbarung
über
die
Mobilisierung
dieses
Konsortialkredits
als
Sicherheit
vor
oder
unmittelbar
nach
der
Mobilisierung
dieses
Kredits
zu
benachrichtigen
. [EU]
The
counterparty
shall
be
required
to
notify
the
debtor
under
a
syndicated
loan
agreement
of
the
mobilisation
of
such
syndicated
loan
as
collateral
before
or
immediately
following
mobilisation
of
such
loan
.
Der
Konsortialkredit
,
auf
den
sich
die
französische
Regierung
in
ihrer
Stellungnahme
vom
22
.
Januar
2004
bezieht
,
datiert
vom
14
.
Februar
2002
,
also
nach
der
Herabstufung
von
FT
durch
die
Ratingagenturen
. [EU]
The
syndicated
loan
to
which
the
French
authorities
refer
in
their
comments
of
22
January
2004
dates
from
14
February
2002
,
that
is
to
say
,
from
before
the
downgrading
of
France
Télécom's
credit
rating
by
the
rating
agencies
.
Der
Konsortialkredit
wird
üblicherweise
von
einem
Institut
(
oft
"Konsortialführer"
genannt
)
arrangiert
und
koordiniert
und
wird
tatsächlich
durch
verschiedene
Teilnehmer
des
Konsortiums
ausgereicht
. [EU]
The
syndicated
loan
is
usually
arranged
and
coordinated
by
one
institution
(often
called
the
'lead
manager
)
and
is
actually
made
by
various
participants
in
the
syndicate
.
Der
Zeitraum
für
die
Gewährung
von
Sicherheiten
aus
dieser
Ausfallbürgschaft
soll
im
Sommer
2004
beginnen
und
dann
zwei
Jahre
betragen
. [EU]
The
period
covered
by
this
syndicated
bonding
facility
is
two
years
from
the
time
at
which
it
starts
to
run
,
which
is
expected
to
be
the
summer
of
2004
.
der
Zinssatz
des
ICF-Kredits
offenbar
dem
marktüblichen
Zinssatz
für
gesunde
Unternehmen
entsprach
,
während
Chupa
Chups
bereits
damals
im
Sinne
der
Leitlinien
für
Rettung
und
Umstrukturierung
ein
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
war
;die
spanischen
Behörden
sich
weder
dazu
äußerten
,
warum
keine
Privatbank
willens
war
,
eine
Finanzierung
zu
vergleichbaren
wie
den
ICF-Bedingungen
bereitzustellen
,
noch
dazu
,
welche
Konditionen
für
das
Konsortialdarlehen
vom
30
.
Juli
2002
galten
. [EU]
the
interest
rate
attached
to
the
ICF
credit
seemed
to
correspond
to
the
market
rate
applicable
to
healthy
companies
,
whereas
at
the
time
Chupa
Chups
was
already
a
'firm
in
difficulty'
within
the
meaning
of
the
Rescue
and
Restructuring
guidelines
[9],the
Spanish
authorities
did
not
explain
why
no
private
bank
showed
willingness
to
provide
financing
with
conditions
comparable
to
those
of
the
ICF
,
nor
what
were
the
conditions
attached
to
the
syndicated
loan
of
30
July
2002
.
Der
Zweck
dieser
Kapitalerhöhung
besteht
vor
allem
darin
,
die
700
Mio
.
EUR
zu
bekommen
,
die
für
die
Gestellung
der
Sicherheit
für
die
ersten
Verluste
der
neuen
Ausfallbürgschaft
erforderlich
sind
. [EU]
This
capital
increase
will
in
particular
be
used
to
obtain
the
EUR
700
million
needed
to
provide
the
collateral
covering
the
initial
losses
of
the
new
syndicated
bonding
facility
.
Deshalb
betrachten
wir
die
Beteiligung
der
KEB
und
KDB
am
Konsortialkredit
weiterhin
als
eine
anfechtbare
Subvention
,
durch
die
Hynix
ein
Vorteil
gewährt
wurde
. [EU]
On
this
basis
,
the
participation
of
KEB
and
KDB
in
the
syndicated
loan
may
still
be
considered
to
be
a
countervailable
subsidy
that
provides
a
benefit
to
Hynix
.
Des
Weiteren
enthalten
die
Akten
ausreichende
Beweise
dafür
,
dass
andere
Beteiligte
des
Konsortialkredits
dazu
gedrängt
wurden
,
sich
an
der
allgemeinen
Umschuldung
von
Hynix
zu
beteiligen
. [EU]
Second
,
there
is
ample
evidence
on
the
record
that
other
participants
in
the
syndicated
loan
were
pressured
to
participate
in
the
overall
restructuring
of
Hynix's
debt
.
Des
Weiteren
sieht
die
Vereinbarung
(
Maßnahme
3)
die
Emission
einer
Ausfallbürgschaft
durch
die
Banken
von
3,5
Mrd
.
EUR
vor
,
von
denen
65
%,
also
2,275
Mrd
.
EUR
,
durch
den
Staat
rückverbürgt
sind
. [EU]
The
agreement
also
provides
(measure 3)
for
the
provision
by
the
banks
of
a
syndicated
bonding
guarantee
facility
worth
EUR
3.5
billion
,
of
which
65
%,
or
EUR
2,275
billion
,
is
counter-guaranteed
by
the
state
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Syndicated":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners