A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sozialversicherungskarte
Sozialversicherungsleistung
Sozialversicherungsnummer
Sozialversicherungsrente
Sozialversicherungssystem
Sozialversicherungsträger
Sozialverträglichkeit
Sozialwesen
Sozialwirtschaft
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
Sozialversicherungssystem
Word division: So·zi·al·ver·si·che·rungs·sys·tem
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Angesichts
der
besonderen
Art
und
der
sozialen
Auswirkungen
von
Krankenversicherungsverträgen
sollten
die
Aufsichtsbehörden
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
das
Risiko
belegen
ist
,
im
Falle
der
privaten
oder
freiwilligen
Krankenversicherung
eine
systematische
Mitteilung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen
verlangen
können
,
um
nachzuprüfen
,
ob
die
betreffenden
Verträge
ganz
oder
teilweise
den
Schutz
ersetzen
können
,
der
durch
das
Sozialversicherungssystem
gewährt
wird
. [EU]
Given
the
nature
and
the
social
consequences
of
health
insurance
contracts
,
the
supervisory
authorities
of
the
Member
State
in
which
a
risk
is
situated
should
be
able
to
require
systematic
notification
of
the
general
and
special
policy
conditions
in
the
case
of
private
or
voluntary
health
insurance
in
order
to
verify
that
such
contracts
are
a
partial
or
complete
alternative
to
the
health
cover
provided
by
the
social
security
system
.
Arbeitnehmerbeitrag
zum
allgemeinen
Sozialversicherungssystem
[EU]
Employee
contributions
to
the
general
social
security
system
Beitrag
von
DPLP
zum
Sozialversicherungssystem
,
davon
8,86 %
für
Ruhegehälter
[EU]
DPLP
contributions
to
the
social
security
system
,
including
8,86 %
for
pension
contributions
Daher
sollte
der
Versicherungsmitgliedstaat
die
Übernahme
der
Kosten
für
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
erbrachte
Gesundheitsdienstleistungen
generell
nicht
von
einer
Vorabgenehmigung
abhängig
machen
,
wenn
die
Kosten
dieser
Leistungen
,
wären
sie
in
seinem
Hoheitsgebiet
erbracht
worden
,
von
seinem
gesetzlichen
Sozialversicherungssystem
oder
nationalen
Gesundheitssystem
übernommen
würden
. [EU]
Therefore
,
as
a
general
rule
,
the
Member
State
of
affiliation
should
not
make
the
assumption
of
the
costs
of
healthcare
provided
in
another
Member
State
subject
to
prior
authorisation
,
where
the
costs
of
that
care
,
if
it
had
been
provided
in
its
territory
,
would
have
been
borne
by
its
statutory
social
security
system
or
national
health
system
.
Das
Arbeitsrecht
der
EFTA-Staaten
umfasst
in
manchen
Fällen
ein
allgemeines
Sozialversicherungssystem
,
das
die
direkte
Zahlung
von
Abfindungen
und
Vorruhestandsgeld
an
die
entlassenen
Arbeitnehmer
vorsieht
. [EU]
The
EFTA
States'
labour
legislation
may
comprise
general
social
security
schemes
under
which
redundancy
benefits
and
early
retirement
pensions
are
paid
direct
to
redundant
employees
.
Das
derzeitige
Rentensystem
der
IEG-Branche
stellt
ein
Sondersystem
dar
,
das
sich
vom
allgemeinen
Sozialversicherungssystem
unterscheidet
. [EU]
The
existing
pension
scheme
for
the
electricity
and
gas
industries
is
a
special
arrangement
that
is
separate
from
the
general
social
security
scheme
.
Der
angestrebte
Schutz
des
Allgemeininteresses
kann
auch
dadurch
erreicht
werden
,
dass
den
Unternehmen
,
die
private
oder
freiwillige
Krankenversicherungen
anbieten
,
vorgeschrieben
wird
,
Standardverträge
,
die
denselben
Schutz
wie
das
gesetzliche
Sozialversicherungssystem
vorsehen
,
zu
einem
Beitragssatz
anzubieten
,
der
einen
vorgeschriebenen
Höchstsatz
nicht
übersteigt
,
und
sich
an
einem
Verlustausgleichssystem
zu
beteiligen
. [EU]
The
objective
of
protecting
the
general
good
may
also
be
achieved
by
requiring
undertakings
offering
private
health
cover
or
health
cover
taken
out
on
a
voluntary
basis
to
offer
standard
policies
in
line
with
the
cover
provided
by
statutory
social
security
schemes
at
a
premium
rate
at
or
below
a
prescribed
maximum
and
to
participate
in
loss
compensation
schemes
.
Die
Belastung
,
von
der
France
Télécom
befreit
wurde
,
war
somit
weder
neu
,
da
das
Gesetz
von
1990
die
bis
dato
geltende
Haushaltspraxis
fortführte
,
noch
unvorhersehbar
,
da
das
Unternehmen
zu
diesem
Zweck
Rückstellungen
gebildet
hatte
,
noch
vom
allgemeinen
Sozialversicherungssystem
abweichend
,
da
dieses
für
die
von
France
Télécom
gezahlte
Gegenleistung
nicht
gilt
. [EU]
Hence
the
burden
from
which
France
Télécom
was
released
was
neither
new
,
since
the
1990
Law
adopted
the
previous
budgetary
practice
,
nor
unforeseeable
,
since
the
undertaking
set
aside
provisions
for
this
purpose
,
nor
did
it
derogate
from
ordinary
social
security
arrangements
since
these
do
not
apply
to
the
compensation
paid
by
France
Télécom
.
Die
derzeitige
schrittweise
Überführung
der
Banken-Pensionsfonds
in
das
staatliche
Sozialversicherungssystem
schafft
einen
außerordentlichen
Puffer
im
Hinblick
auf
die
Erreichung
des
Defizitziels
2011
. [EU]
The
ongoing
process
of
a
phased
transfer
of
banks
pensions
funds
to
the
State
social
security
system
shall
exceptionally
provide
a
buffer
towards
reaching
the
2011
fiscal
deficit
target
.
die
so
genannten
"Basis"-Ansprüche
,
die
den
Ansprüchen
entsprechen
,
die
durch
die
Rentensysteme
des
bürgerlichen
Rechts
bedient
würden
(
allgemeines
Sozialversicherungssystem
und
zusätzliche
obligatorische
Systeme
)
zum
Ausgleich
für
einen
befreienden
Beitrag
des
bürgerlichen
Rechts
[EU]
'basic'
rights
,
corresponding
to
pension
benefits
that
would
be
paid
by
the
ordinary
pension
schemes
(general
social
security
scheme
and
compulsory
supplementary
schemes
)
in
return
for
an
ordinary
contribution
paid
in
discharge
of
obligations
Durch
die
derzeitige
schrittweise
Überführung
der
Banken-Pensionsfonds
in
das
staatliche
Sozialversicherungssystem
dürfte
ein
außerordentlicher
Puffer
im
Hinblick
auf
die
Erreichung
des
Defizitziels
2011
entstehen
. [EU]
The
ongoing
process
of
a
phased
transfer
of
banks
pension
funds
to
the
State
social
security
system
should
exceptionally
provide
a
buffer
towards
meeting
the
deficit
target
for
2011
.
Eine
solche
medizinische
Anerkennung
sollte
auch
unbeschadet
der
Entscheidung
des
Versicherungsmitgliedstaats
bezüglich
der
Aufnahme
solcher
Arzneimittel
in
die
Liste
der
im
zuständigen
Sozialversicherungssystem
erstattungsfähigen
Leistungen
gelten
. [EU]
Such
medical
recognition
should
also
be
without
prejudice
to
the
decision
of
the
Member
State
of
affiliation
regarding
the
inclusion
of
such
medicinal
products
among
the
benefits
covered
by
the
social
security
system
of
affiliation
.
Gehört
ein
Selbständiger
einem
finnischen
Sozialversicherungssystem
an
,
ist
stets
der
Vordruck
E
123
anzufordern
. [EU]
Where
a
self-employed
person
is
covered
by
a
Finnish
or
Icelandic
social
security
scheme
it
will
always
be
necessary
to
request
form
E
123
.
Gemäß
dem
Gesetz
über
das
Sozialversicherungssystem
vom
13
.
Oktober
1998
;
Gesetzblatt
2007
,
Nr
.
11
,
Ziffer
74
,
in
der
geänderten
Fassung
. [EU]
As
defined
in
the
Social
Security
System
Act
of
13
October
1998
;
Journal
of
Laws
2007
,
No
11
,
item
74
,
as
amended
.
Letztere
würden
nur
den
Arbeitgeberanteil
in
das
Sozialversicherungssystem
einzahlen
und
hätten
keine
Altlasten
aufgrund
bestehender
Pensionsansprüche
zu
tragen
. [EU]
The
latter
only
pay
the
employer's
share
to
the
social
contribution
scheme
without
facing
legacy
costs
relating
to
pension
claims
.
lokale
Informationsquellen
einschließlich
das
Sozialversicherungssystem
,
Krankenversicherung
,
Steuerregister
und
Ein-
und
Ausreiseregistrierung
[EU]
sources
of
information
at
local
level
,
including
social
security
,
health
insurance
,
fiscal
registers
and
entry-exit
registrations
Mit
diesem
Urteil
machte
der
Gerichtshof
deutlich
,
dass
das
Vorliegen
eines
wirtschaftlichen
Vorteils
in
Bezug
auf
das
allgemeine
Sozialversicherungssystem
nachgewiesen
werden
muss
und
dass
dabei
ähnlich
wie
in
Steuersachen
zu
argumentieren
ist
. [EU]
In
that
judgment
,
the
Court
clearly
states
that
the
existence
of
an
economic
advantage
must
be
determined
in
relation
to
the
social
security
system
in
general
,
thereby
applying
a
logic
similar
to
that
used
tax
cases
.
Mitgliedstaaten
,
in
denen
Verträge
zur
Deckung
der
unter
den
Zweig
2
von
Anhang
I
Teil
A
eingestuften
Risiken
die
im
gesetzlichen
Sozialversicherungssystem
vorgesehene
Krankenversicherung
ganz
oder
teilweise
ersetzen
können
,
können
verlangen
,
dass
[EU]
Member
States
in
which
contracts
covering
the
risks
under
class
2
in
Part
A
of
Annex
I
may
serve
as
a
partial
or
complete
alternative
to
health
cover
provided
by
the
statutory
social
security
system
may
require
that:
Nach
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
liegt
eine
Beschränkung
der
Dienstleistungsfreiheit
vor
,
wenn
die
Übernahme
der
Kosten
für
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
erbrachte
Gesundheitsdienstleistungen
durch
das
gesetzliche
Sozialversicherungssystem
oder
das
nationale
Gesundheitssystem
von
einer
Vorabgenehmigung
abhängig
gemacht
wird
. [EU]
In
the
light
of
the
case-law
of
the
Court
of
Justice
,
making
the
assumption
by
the
statutory
social
security
system
or
national
health
system
of
costs
of
healthcare
provided
in
another
Member
State
subject
to
prior
authorisation
is
a
restriction
to
the
free
movement
of
services
.
Rund
37
,5 %
der
Gesamtbevölkerung
werden
voraussichtlich
von
privaten
Sicherungssystemen
zu
dem
neuen
Sozialversicherungssystem
überwechseln
müssen
(
im
Folgenden
"Reform"
genannt
). [EU]
A
new
compulsory
basic
social
insurance
scheme
will
cover
a
large
part
of
health
care
for
the
total
population
,
and
it
is
expected
that
about
37
,5 %
of
the
total
population
will
be
moved
from
private
insurance
schemes
to
the
new
social
insurance
scheme
(thereafter
referred
to
as
'the
reform'
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sozialversicherungssystem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners