A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for Patentschutz
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Abweichend
von
Artikel
3
Absätze
1
und
2
und
Artikel
4
Absatz
1
hat
ein
Europäisches
Patent
,
dessen
einheitliche
Wirkung
im
Register
für
den
einheitlichen
Patentschutz
eingetragen
ist
,
nur
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
einheitliche
Wirkung
,
in
denen
das
Einheitliche
Patentgericht
am
Tag
der
Eintragung
über
die
ausschließliche
Zuständigkeit
für
Europäische
Patente
mit
einheitlicher
Wirkung
verfügt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
3(1), 3(2)
and
4(1), a
European
patent
for
which
unitary
effect
is
registered
in
the
Register
for
unitary
patent
protection
shall
have
unitary
effect
only
in
those
participating
Member
States
in
which
the
Unified
Patent
Court
has
exclusive
jurisdiction
with
regard
to
European
patents
with
unitary
effect
at
the
date
of
registration
.
Am
5.
Juli
2000
verabschiedete
die
Kommission
einen
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Rates
über
das
Gemeinschaftspatent
,
mit
dem
ein
einheitlicher
Rechtstitel
für
einen
einheitlichen
Patentschutz
in
der
gesamten
Union
geschaffen
werden
sollte
. [EU]
On
5
July
2000
,
the
Commission
adopted
a
proposal
for
a
Council
Regulation
on
the
Community
patent
for
the
creation
of
a
unitary
patent
providing
uniform
protection
throughout
the
Union
.
Bei
Wirksamwerden
eines
einheitlichen
Patentschutz
es
sollten
die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
sicherstellen
,
dass
die
Wirkung
eines
Europäischen
Patents
als
nationales
Patent
als
noch
nicht
eingetreten
gilt
,
um
eine
etwaigen
doppelten
Patentschutz
zu
vermeiden
. [EU]
Where
unitary
patent
protection
takes
effect
,
the
participating
Member
States
should
ensure
that
the
European
patent
is
deemed
not
to
have
taken
effect
on
their
territory
as
a
national
patent
,
so
as
to
avoid
any
duplication
of
patent
protection
.
Da
eine
Einigung
über
die
vorgeschlagene
Verordnung
zur
Übersetzungsregelung
eine
notwendige
Voraussetzung
für
eine
endgültige
Einigung
über
den
einheitlichen
Patentschutz
in
der
Union
ist
,
wird
festgestellt
,
dass
das
Ziel
,
einen
einheitlichen
Patentschutz
für
die
Union
zu
schaffen
,
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitraums
auf
der
Grundlage
der
einschlägigen
Bestimmungen
der
Verträge
nicht
erreicht
werden
kann
. [EU]
Since
the
agreement
on
the
proposed
Regulation
on
the
translation
arrangements
is
necessary
for
a
final
agreement
on
unitary
patent
protection
in
the
Union
,
it
is
established
that
the
objective
to
create
unitary
patent
protection
for
the
Union
could
not
be
attained
within
a
reasonable
period
by
applying
the
relevant
provisions
of
the
Treaties
.
Das
EPA
behält
einen
Betrag
ein
,
um
die
ihm
für
die
Wahrnehmung
der
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
dem
einheitlichen
Patentschutz
gemäß
Artikel
146
EPÜ
entstehenden
Kosten
zu
decken
. [EU]
The
EPO
should
retain
an
amount
to
cover
the
expenses
generated
at
the
EPO
in
carrying
out
tasks
in
relation
to
the
unitary
patent
protection
in
accordance
with
Article
146
of
the
EPC
.
Der
einheitliche
Patentschutz
kann
für
jedes
Europäische
Patent
beantragt
werden
,
das
am
oder
nach
dem
Tag
des
Geltungsbeginns
dieser
Verordnung
erteilt
wird
. [EU]
Unitary
patent
protection
may
be
requested
for
any
European
patent
granted
on
or
after
the
date
of
application
of
this
Regulation
.
Der
einheitliche
Patentschutz
sollte
erreicht
werden
,
indem
Europäischen
Patenten
nach
Erteilung
gemäß
dieser
Verordnung
und
für
alle
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
einheitliche
Wirkung
gewährt
wird
. [EU]
Unitary
patent
protection
should
be
achieved
by
attributing
unitary
effect
to
European
patents
in
the
post-grant
phase
by
virtue
of
this
Regulation
and
in
respect
of
all
the
participating
Member
States
.
Der
einheitliche
Patentschutz
wird
durch
einen
leichteren
,
weniger
kostspieligen
und
rechtssicheren
Zugang
zum
Patentsystem
den
wissenschaftlich-technischen
Fortschritt
und
die
Funktionsweise
des
Binnenmarkts
fördern
. [EU]
Unitary
patent
protection
will
foster
scientific
and
technological
advances
and
the
functioning
of
the
internal
market
by
making
access
to
the
patent
system
easier
,
less
costly
and
legally
secure
.
Der
erste
Missbrauch
bestand
aus
der
missbräuchlichen
Anwendung
einer
Verordnung
des
Rates
,
wonach
der
grundlegende
Patentschutz
für
Arzneimittel
verlängert
werden
kann
,
der
zweite
aus
dem
Missbrauch
der
Verfahren
zur
Marktzulassung
von
Arzneimitteln
.Relevanter
Markt
und
Marktbeherrschung
[EU]
The
first
abuse
involved
misuses
of
a
Council
Regulation
[3] (hereinafter
'SPC
Regulation'
)
under
which
the
basic
patent
protection
for
pharmaceutical
products
can
be
extended
.
The
second
abuse
concerned
misuses
of
procedures
relating
to
the
authorisation
of
marketing
of
pharmaceutical
products
.
Derzeit
wird
durch
den
Zeitraum
zwischen
der
Einreichung
einer
Patentanmeldung
für
ein
neues
Arzneimittel
und
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
desselben
Arzneimittels
der
tatsächliche
Patentschutz
auf
eine
Laufzeit
verringert
,
die
für
die
Amortisierung
der
in
der
Forschung
vorgenommenen
Investitionen
unzureichend
ist
. [EU]
At
the
moment
,
the
period
that
elapses
between
the
filing
of
an
application
for
a
patent
for
a
new
medicinal
product
and
authorisation
to
place
the
medicinal
product
on
the
market
makes
the
period
of
effective
protection
under
the
patent
insufficient
to
cover
the
investment
put
into
the
research
.
Die
angemessene
Höhe
und
Aufteilung
der
Jahresgebühren
sollte
so
festgelegt
werden
,
dass
gewährleisten
ist
,
dass
im
Zusammenhang
mit
dem
einheitlichen
Patentschutz
alle
Kosten
,
die
dem
EPA
aus
den
ihm
übertragenen
Aufgaben
entstehen
,
vollständig
durch
die
Einnahmen
aus
den
Europäischen
Patenten
mit
einheitlicher
Wirkung
gedeckt
werden
,
so
dass
die
Einnahmen
aus
den
Jahresgebühren
und
die
an
die
Europäische
Patentorganisation
in
der
Antragsphase
zu
entrichtenden
Gebühren
einen
ausgeglichenen
Haushalt
der
Europäischen
Patentorganisation
gewährleisten
. [EU]
The
appropriate
level
and
distribution
of
renewal
fees
should
be
determined
in
order
to
ensure
that
,
in
relation
to
the
unitary
patent
protection
,
all
costs
of
the
tasks
entrusted
to
the
EPO
are
fully
covered
by
the
resources
generated
by
the
European
patents
with
unitary
effect
and
that
,
together
with
the
fees
to
be
paid
to
the
European
Patent
Organisation
during
the
pre-grant
stage
,
the
revenues
from
the
renewal
fees
ensure
a
balanced
budget
of
the
European
Patent
Organisation
.
die
Eingliederung
des
Registers
für
den
einheitlichen
Patentschutz
in
das
Europäische
Patentregister
und
die
Verwaltung
des
Registers
für
den
einheitlichen
Patentschutz
[EU]
to
include
the
Register
for
unitary
patent
protection
within
the
European
Patent
Register
and
to
administer
the
Register
for
unitary
patent
protection
die
Gewährleistung
,
dass
für
den
Fall
,
dass
eine
einheitliche
Wirkung
beantragt
wurde
,
diese
im
Register
für
den
einheitlichen
Patentschutz
eingetragen
wird
,
dass
während
der
in
Artikel
6
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1260/2012
vorgesehenen
Übergangszeit
die
in
jenem
Artikel
geforderte
Übersetzung
beigefügt
wurde
und
dass
das
EPA
über
alle
Beschränkungen
,
Lizenzen
,
Rechtsübertragungen
und
Nichtigerklärungen
Europäischer
Patente
mit
einheitlicher
Wirkung
informiert
wird
; [EU]
to
ensure
that
the
unitary
effect
is
indicated
in
the
Register
for
unitary
patent
protection
,
where
a
request
for
unitary
effect
has
been
filed
and
,
during
the
transitional
period
provided
for
in
Article
6
of
Regulation
(EU)
No
1260/2012
,
has
been
submitted
together
with
the
translations
referred
to
in
that
Article
,
and
that
the
EPO
is
informed
of
any
limitations
,
licences
,
transfers
or
revocations
of
European
patents
with
unitary
effect
.
Die
in
den
nicht
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
geltenden
Vorschriften
für
die
Erlangung
von
Patentschutz
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
bleiben
unberührt
. [EU]
Existing
rules
of
non-participating
Member
States
determining
the
conditions
of
obtaining
patent
protection
on
their
territory
remain
unaffected
.
Die
irreführenden
Informationen
gab
AZ
ursprünglich
im
Rahmen
von
im
Juni
1993
und
Dezember
1994
bei
mehreren
Patentämtern
im
EWR
gestellten
Anträgen
auf
zusätzlichen
Patentschutz
für
Omeprazol
(
die
aktive
Substanz
in
Losec
)
in
der
Form
so
genannter
ergänzender
Schutzzertifikate
. [EU]
The
misleading
information
was
initially
provided
by
AZ
in
the
context
of
its
applications
to
several
patent
offices
in
June
1993
and
December
1994
within
the
EEA
for
extra
protection
for
omeprazole
(the
active
substance
in
AZ's
product
Losec
)
in
the
form
of
so-called
supplementary
protection
certificates
.
Die
Möglichkeit
,
einen
einheitlichen
Patentschutz
auf
den
Hoheitsgebieten
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
zu
erlangen
,
beeinträchtigt
nicht
die
Verfügbarkeit
des
Patentschutz
es
auf
den
Hoheitsgebieten
der
nicht
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
und
die
Bedingungen
hierfür
. [EU]
The
possibility
of
obtaining
unitary
patent
protection
on
the
territories
of
the
Member
States
participating
does
not
affect
the
availability
or
the
conditions
of
patent
protection
on
the
territories
of
non-participating
Member
States
.
Die
Schaffung
eines
einheitlichen
Patentschutz
es
für
eine
Gruppe
von
Mitgliedstaaten
dürfte
den
Patentschutz
verbessern
,
indem
ein
kostengünstigerer
und
weniger
komplizierter
einheitlicher
Patentschutz
in
den
Hoheitsgebieten
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
erlangt
werden
kann
. [EU]
The
creation
of
unitary
patent
protection
for
a
group
of
Member
States
would
improve
the
level
of
patent
protection
by
providing
the
possibility
to
obtain
uniform
patent
protection
throughout
the
territories
of
the
participating
Member
States
and
eliminate
the
costs
and
complexity
for
those
territories
.
Die
Verstärkte
Zusammenarbeit
sollte
den
notwendigen
Rechtsrahmen
für
die
Schaffung
eines
einheitlichen
Patentschutz
es
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
bieten
und
gewährleisten
,
dass
Unternehmen
in
der
ganzen
Union
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
verbessern
können
,
indem
sie
sich
für
einen
einheitlichen
Patentschutz
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
entscheiden
,
und
so
zum
wissenschaftlich-technischen
Fortschritt
beitragen
. [EU]
Enhanced
cooperation
should
provide
the
necessary
legal
framework
for
the
creation
of
unitary
patent
protection
in
participating
Member
States
and
ensure
the
possibility
for
undertakings
throughout
the
Union
to
improve
their
competitiveness
by
having
the
choice
of
seeking
uniform
patent
protection
in
participating
Member
States
,
as
well
as
contributing
to
scientific
and
technological
advance
.
Ein
Europäisches
Patent
,
das
mit
den
gleichen
Ansprüchen
für
alle
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
erteilt
wurde
,
hat
einheitliche
Wirkung
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
,
sofern
seine
einheitliche
Wirkung
in
dem
Register
für
den
einheitlichen
Patentschutz
eingetragen
wurde
. [EU]
A
European
patent
granted
with
the
same
set
of
claims
in
respect
of
all
the
participating
Member
States
shall
benefit
from
unitary
effect
in
the
participating
Member
States
provided
that
its
unitary
effect
has
been
registered
in
the
Register
for
unitary
patent
protection
.
Er
wird
auch
den
Umfang
des
Patentschutz
es
verbessern
,
indem
die
Möglichkeit
geschaffen
wird
,
einen
einheitlichen
Patentschutz
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
zu
erlangen
,
so
dass
sich
Kosten
und
Aufwand
für
die
Unternehmen
in
der
gesamten
Union
verringern
. [EU]
It
will
also
improve
the
level
of
patent
protection
by
making
it
possible
to
obtain
uniform
patent
protection
in
the
participating
Member
States
and
eliminate
costs
and
complexity
for
undertakings
throughout
the
Union
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Patentschutz"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners