A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
226 results for Informationsaustauschs
Tip:
Conversion of units
German
English
Bereitstellung
finanzieller
und
technischer
Mittel
zur
Erleichterung
einerseits
des
Informationsaustauschs
zwischen
den
Unterzeichnerstaaten
sowie
andererseits
eines
Besuchs
internationaler
Beobachter
von
Versuchsstartplätzen
von
Trägerraketen
,
den
Unterzeichnerstaaten
in
Einklang
mit
Nummer
4
Buchstabe
a
Ziffer
ii
des
Kodex
freiwillig
in
Erwägung
ziehen
. [EU]
Providing
financial
and
technical
means
to
facilitate
,
on
the
one
hand
,
the
exchange
of
information
among
subscribing
States
,
and
,
on
the
other
, a
visit
by
international
observers
to
Space
Launch
Vehicles
(SLV)
testing
launching
sites
,
which
subscribing
States
have
resolved
to
consider
on
a
voluntary
basis
under
Article
4a
(ii)
of
the
Code
.
Berichte
über
durchgeführte
Tätigkeiten
zur
Überwachung
der
Einhaltung
,
gegebenenfalls
einschließlich
des
Informationsaustauschs
zwischen
nationalen
Stellen
über
den
Grad
der
Einhaltung
[EU]
Reporting
of
compliance
monitoring
activities
carried
out
including
,
where
appropriate
,
information
exchange
between
national
bodies
on
compliance
levels
Beschäftigung
mit
den
neuen
Trends
des
Konsums
synthetischer
Drogen
bei
jungen
Menschen
,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
Mehrfachkonsum
,
durch
Auf-
oder
Ausbau
eines
Systems
des
Informationsaustauschs
zwischen
den
Mitgliedstaaten
,
das
zur
Entwicklung
,
Einführung
und
Bewertung
bewährter
Verfahren
zur
Senkung
der
Nachfrage
auf
diesem
Gebiet
führen
könnte
. [EU]
Addressing
the
issue
of
new
trends
with
regard
to
synthetic
drugs'
use
among
young
people
,
in
particular
in
the
context
of
polydrug
use
,
by
developing
or
strengthening
a
system
of
exchange
of
information
between
Member
States
that
could
lead
to
the
development
,
implementation
and
evaluation
of
good
practices
for
demand
reduction
in
this
specific
domain
.
Bezeichnung
der
Person
,
die
Gegenstand
des
spontanen
Informationsaustauschs
ist
[EU]
Identity
of
the
person
subject
to
the
spontaneous
exchange
of
information
Bezüglich
des
Informationsaustauschs
lässt
dieser
Rahmenbeschluss
wesentliche
nationale
Sicherheitsinteressen
unberührt
;
der
Erfolg
laufender
Ermittlungen
,
die
Sicherheit
von
Personen
oder
spezifische
nachrichtendienstliche
Tätigkeiten
,
die
die
innere
Sicherheit
betreffen
,
dürfen
durch
ihn
nicht
gefährdet
werden
. [EU]
As
regards
the
exchange
of
information
,
this
Framework
Decision
is
without
prejudice
to
essential
national
security
interests
,
the
jeopardizing
of
the
success
of
a
current
investigation
or
the
safety
of
individuals
,
or
specific
intelligence
activities
in
the
field
of
State
security
.
Da
die
Ziele
des
Europäischen
Jahres
wegen
der
Notwendigkeit
des
länderübergreifenden
Informationsaustauschs
und
der
unionsweiten
Verbreitung
bewährter
Verfahren
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
daher
wegen
des
Umfangs
der
Maßnahme
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
the
European
Year
cannot
be
sufficiently
achieved
by
Member
States
due
to
the
need
for
transnational
exchange
of
information
and
the
Union-wide
dissemination
of
good
practice
,
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scale
of
the
action
,
be
better
achieved
at
Union
level
,
the
Union
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union
.
Da
die
Ziele
dieses
Beschlusses
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
können
,
weil
es
eines
Informationsaustauschs
auf
Gemeinschaftsebene
und
einer
gemeinschaftsweiten
Verbreitung
bewährter
Verfahren
bedarf
,
und
da
diese
Ziele
aufgrund
der
multilateralen
Dimension
der
Gemeinschaftsaktionen
und
-maßnahmen
folglich
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erreichen
sind
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Decision
cannot
be
sufficiently
achieved
at
Member
States
level
because
of
the
need
for
exchange
of
information
at
European
level
and
the
Community-wide
dissemination
of
good
practice
and
since
therefore
these
objectives
can
,
by
reason
of
the
multilateral
dimension
of
the
Community
actions
and
measures
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Da
die
Ziele
dieses
Beschlusses
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
,
unter
anderem
aufgrund
der
Notwendigkeit
multilateraler
Partnerschaften
,
des
transnationalen
Informationsaustauschs
und
der
gemeinschaftsweiten
Verbreitung
guter
Praxis
,
und
daher
wegen
des
Umfangs
der
Aktion
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Decision
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
,
owing
to
the
need
,
inter
alia
,
for
multilateral
partnerships
,
the
transnational
exchange
of
information
and
Community-wide
dissemination
of
good
practice
,
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scale
of
action
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Da
die
Ziele
dieses
Beschlusses
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
,
unter
anderem
aufgrund
der
Notwendigkeit
multilateraler
Partnerschaften
sowie
des
transnationalen
Informationsaustauschs
und
der
gemeinschaftsweiten
Verbreitung
bewährter
Verfahren
,
und
daher
wegen
des
Umfangs
der
Maßnahme
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Decision
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
due
to
the
need
,
among
other
things
,
for
multilateral
partnerships
and
for
the
transnational
exchange
of
information
and
the
Community-wide
dissemination
of
good
practice
,
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scale
of
the
action
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Da
die
Ziele
dieses
Beschlusses
wegen
des
Erfordernisses
der
multilateralen
Partnerschaften
,
der
multilateralen
Mobilität
und
des
Informationsaustauschs
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Drittstaaten
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
daher
wegen
der
Art
der
erforderlichen
Aktionen
und
Maßnahmen
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Decision
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
because
of
the
need
for
multilateral
partnerships
,
multilateral
mobility
and
exchanges
of
information
between
the
Community
and
third
countries
,
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
nature
of
the
actions
and
measures
necessary
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Damit
das
durch
diese
Verordnung
eingerichtete
System
wirksam
funktionieren
kann
,
bedarf
es
einer
guten
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
sowie
eines
guten
Informationsaustauschs
zwischen
den
Mitgliedstaaten
,
der
Agentur
und
der
Kommission
bei
der
Durchsetzung
. [EU]
In
order
for
the
system
established
by
this
Regulation
to
operate
effectively
,
there
should
be
good
cooperation
,
coordination
and
exchange
of
information
between
the
Member
States
,
the
Agency
and
the
Commission
regarding
enforcement
.
Darüber
hinaus
sollte
das
Amt
zusätzliche
Aufgaben
wahrnehmen
,
wie
etwa
für
ein
besseres
Verständnis
des
Wertes
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
,
für
die
Förderung
eines
Informationsaustauschs
über
neue
wettbewerbsfähige
Geschäftsmodelle
,
die
das
legale
Angebot
an
kulturellen
und
kreativen
Inhalten
erweitern
,
für
die
Verbesserung
der
Sachkunde
der
mit
der
Durchsetzung
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
befassten
Personen
durch
geeignete
Schulungsmaßnahmen
,
für
eine
bessere
Kenntnis
der
Methoden
zur
Verhinderung
von
Nachahmungen
sowie
für
eine
bessere
Zusammenarbeit
mit
Drittländern
und
internationalen
Organisationen
sorgen
. [EU]
Furthermore
,
the
Office
should
fulfil
additional
tasks
,
such
as
improving
the
understanding
of
the
value
of
intellectual
property
rights
,
fostering
the
exchange
of
information
on
new
competitive
business
models
which
enlarge
the
legal
offer
of
cultural
and
creative
content
,
enhancing
the
expertise
of
persons
involved
in
the
enforcement
of
intellectual
property
rights
by
appropriate
training
measures
,
increasing
knowledge
of
techniques
to
prevent
counterfeiting
,
and
improving
cooperation
with
third
countries
and
international
organisations
.
Das
EIPPCB
und
die
TWG
bewerten
die
im
Rahmen
des
Informationsaustauschs
gesammelten
Daten
(
siehe
Kapitel
5),
um
daraus
die
Unter-
und
Obergrenze
des
Wertebereichs
abzuleiten
. [EU]
The
EIPPCB
and
the
TWG
will
assess
the
data
collected
during
the
exchange
of
information
(see
Chapter
5)
to
derive
both
the
lower
and
the
upper
end
of
the
range
.
Das
Verfahren
des
Informationsaustauschs
zwischen
zuständigen
Behörden
sollte
auf
dem
obligatorischen
Austausch
von
bestimmten
Mindestangaben
beruhen
,
die
immer
mitgeteilt
werden
sollten
. [EU]
The
process
of
exchange
of
information
between
competent
authorities
should
be
based
upon
the
obligatory
exchange
of
a
specific
minimum
set
of
information
,
which
should
always
be
provided
.
Das
Ziel
dieser
TSI
ist
es
,
Transporte
unter
den
Bedingungen
der
Einbeziehung
einer
großen
Zahl
von
Schnittstellen
mit
Hilfe
eines
Informationsaustauschs
auf
Grundlage
der
Richtlinien
2001/14/EG
und
2001/16/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zu
managen
.Diese
kurze
Erklärung
für
den
Anwendungsbereich
der
TSI
Telematikanwendungen
für
den
Güterverkehr
zeigt
auch
den
Unterschied
zur
TSI
"Betrieb
und
Verkehrssteuerung"
für
das
konventionelle
Bahnsystem
. [EU]
To
manage
shipments
under
the
conditions
of
so
many
interfaces
by
means
of
information
exchange
on
the
basis
of
the
Directives
2001/14/EC
[1]
and
2001/16/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
is
the
final
goal
of
this
TSI
.This
short
explanation
of
the
scope
of
the
conventional
rail
TSI
telematic
applications
for
freight
also
shows
the
difference
to
the
Conventional
Rail
TSI
Operation
and
Traffic
Management
.
den
rumänischen
Kommunalbehörden
im
Wege
des
Informationsaustauschs
bei
der
praktischen
Anwendung
des
Subsidiaritätsprinzips
in
allen
Lebensbereichen
auf
regionaler
und
kommunaler
Ebene
zu
helfen
[EU]
assisting
Romanian
local
authorities
by
means
of
information
exchange
in
the
practical
implementation
of
the
principle
of
subsidiarity
in
all
aspects
of
life
on
the
regional
and
local
level
Der
Anwendungsbereich
der
vorgenannten
Softwareanwendung
sollte
auf
die
im
Rahmen
des
Informationsaustauschs
zwischen
den
nationalen
Kontaktstellen
der
Mitgliedstaaten
verwendeten
Prozesse
beschränkt
werden
. [EU]
The
scope
of
the
above-mentioned
software
applications
should
be
limited
to
the
processes
used
in
the
exchange
of
information
between
the
national
contact
points
in
the
Member
States
.
Der
automatische
Informationsaustausch
gemäß
Artikel
8
erfolgt
über
ein
von
der
Kommission
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
26
Absatz
2
angenommenes
elektronisches
Standardformat
,
mit
dem
ein
solcher
automatischer
Austausch
erleichtert
werden
soll
und
dem
das
bestehende
elektronische
Format
nach
Artikel
9
der
Richtlinie
2003/48/EG
des
Rates
vom
3.
Juni
2003
im
Bereich
der
Besteuerung
von
Zinserträgen
zugrunde
liegt
,
das
für
alle
Arten
des
automatischen
Informationsaustauschs
zu
verwenden
ist
. [EU]
The
automatic
exchange
of
information
pursuant
to
Article
8
shall
be
sent
using
a
standard
computerised
format
aimed
at
facilitating
such
automatic
exchange
and
based
on
the
existing
computerised
format
pursuant
to
Article
9
of
Council
Directive
2003/48/EC
of
3
June
2003
on
taxation
of
savings
income
in
the
form
of
interest
payments
[8],
to
be
used
for
all
types
of
automatic
exchange
of
information
,
adopted
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
26
(2).
Der
Begriff
"Ausrüstungslieferanten"
ist
eher
im
weiteren
Sinne
zu
verstehen
,
um
die
Wissensgrenzen
des
Informationsaustauschs
ausweiten
zu
können
. [EU]
The
term
'equipment
suppliers'
should
be
understood
in
a
rather
broad
sense
in
order
to
extend
the
knowledge
boundaries
of
the
information
exchange
.
Der
Europäische
Rat
hat
in
seiner
Erklärung
vom
25
.
und
26
.
März
2004
zum
Kampf
gegen
den
Terrorismus
die
Verbesserung
der
Qualität
des
Informationsaustauschs
bei
strafrechtlichen
Verurteilungen
als
vorrangige
Aufgabe
bezeichnet
und
dies
im
Haager
Programm
,
das
er
auf
seiner
Tagung
vom
4.
und
5.
November
2004
verabschiedet
hat
,
bekräftigt
;
darin
hat
er
einen
verstärkten
Austausch
von
Informationen
aus
den
einzelstaatlichen
Registern
zur
Erfassung
von
Verurteilungen
und
Rechtsverlusten
gefordert
. [EU]
The
need
to
improve
the
quality
of
information
exchanged
on
convictions
was
prioritised
in
the
European
Council
Declaration
on
Combating
Terrorism
of
25
and
26
March
2004
and
was
reiterated
in
the
Hague
Programme
[4],
adopted
by
the
European
Council
on
4
and
5
November
2004
,
which
called
for
greater
exchange
of
information
from
national
conviction
and
disqualification
registers
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Informationsaustauschs":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners