A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for IKT-Systeme
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
alle
sonstigen
Staaten
(
nachstehend
"Drittländer"
genannt
),
die
FuE-Strategien
oder
-Programme
auf
dem
Gebiet
der
eingebetteten
IKT-Systeme
verfolgen
bzw
.
durchführen
[EU]
any
other
country
(hereinafter
referred
to
as
third
country
)
pursuing
R & D
policies
or
programmes
in
the
area
of
Embedded
Computing
Systems
Angesichts
des
Anspruchs
und
der
Tragweite
der
genannten
Ziele
der
gemeinsamen
Technologieinitiative
für
eingebettete
IKT-Systeme
,
des
Umfangs
der
erforderlichen
finanziellen
und
technischen
Ressourcen
und
der
Notwendigkeit
,
Ressourcen
und
Finanzierung
wirksam
zu
koordinieren
und
Synergien
zu
erzielen
,
muss
die
Gemeinschaft
tätig
werden
. [EU]
The
ambition
and
scope
of
the
stated
objectives
of
the
JTI
on
Embedded
Computing
Systems
,
the
scale
of
the
financial
and
technical
resources
that
need
to
be
mobilised
,
and
the
need
to
achieve
effective
coordination
and
synergy
of
resources
and
funding
,
call
for
action
to
be
taken
by
the
Community
.
Auf
dem
Gebiet
der
eingebetteten
IKT-Systeme
tätige
europäische
Unternehmen
und
andere
Forschungs-
und
Entwicklungseinrichtungen
haben
im
Rahmen
des
Sechsten
Rahmenprogramms
die
europäische
Technologieplattform
für
eingebettete
IKT-Systeme
(
nachstehend
als
"Technologieplattform
Artemis"
bezeichnet
)
gegründet
und
damit
eine
Vorreiterrolle
übernommen
. [EU]
European
companies
and
other
research
and
development
organisations
active
in
the
field
of
Embedded
Computing
Systems
took
the
lead
in
establishing
the
European
Technology
Platform
on
Embedded
Computing
Systems
(hereinafter
referred
as
the
ARTEMIS
Technology
Platform
)
under
the
Sixth
Framework
Programme
.
Bedarfsanalyse
für
den
betreffenden
Mitgliedstaat
im
Hinblick
auf
Infrastruktur
,
Ausrüstung
,
Transportmittel
,
IKT-Systeme
,
Aus-
und
Weiterbildungsmöglichkeiten
für
das
Personal
der
Grenz-
bzw
.
Konsularbehörden
sowie
Angaben
über
die
operativen
Ziele
zur
Deckung
dieses
Bedarfs
während
der
Laufzeit
des
Mehrjahresprogramms
[EU]
An
analysis
of
requirements
in
the
Member
State
in
question
as
regards
infrastructure
,
equipment
,
means
of
transport
,
ICT
systems
and
arrangements
for
the
training
and
education
of
staff
at
the
service
of
the
border
authorities
and
and
of
the
consular
authorities
and
an
indication
of
the
operational
objectives
designed
to
meet
those
requirements
during
the
period
covered
by
the
multiannual
programme
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
74/2008
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2007
über
die
Gründung
des
Gemeinsamen
Unternehmens
Artemis
zur
Umsetzung
einer
gemeinsamen
Technologieinitiative
für
eingebettete
IKT-Systeme
[EU]
Corrigendum
to
Council
Regulation
(EC)
No
74/2008
of
20
December
2007
on
the
establishment
of
the
ARTEMIS
Joint
Undertaking
to
implement
a
Joint
Technology
Initiative
in
Embedded
Computing
Systems
Beschreibung
der
aktuellen
Situation
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
im
Hinblick
auf
Infrastruktur
,
Ausrüstung
,
Transportmittel
,
IKT-Systeme
,
Aus-
und
Weiterbildungsmöglichkeiten
für
das
Personal
der
Grenz-
bzw
.
Konsularbehörden
[EU]
A
description
of
the
current
situation
in
that
Member
State
as
regards
the
infrastructure
,
equipment
,
means
of
transport
,
ICT
systems
and
arrangements
for
the
training
and
education
of
staff
at
the
service
of
the
border
authorities
and
of
the
consular
authorities
Daher
ist
es
notwendig
,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Interoperabilität
der
IKT-Systeme
anstreben
. [EU]
It
is
therefore
necessary
for
Member
States
to
aim
at
interoperability
of
ICT
systems
.
Definition
und
Umsetzung
einer
"Forschungsagenda"
für
die
Entwicklung
der
Schlüsseltechnologien
für
eingebettete
IKT-Systeme
in
verschiedenen
Anwendungsbereichen
,
um
die
europäische
Wettbewerbsfähigkeit
und
Nachhaltigkeit
zu
stärken
und
das
Entstehen
neuer
Märkte
und
gesellschaftlich
relevanter
Anwendungen
zu
ermöglichen
. [EU]
Define
and
implement
a
'Research
Agenda'
for
the
development
of
key
technologies
for
Embedded
Computing
Systems
across
different
application
areas
in
order
to
strengthen
European
competitiveness
and
sustainability
,
and
allow
the
emergence
of
new
markets
and
societal
applications
.
Der
Bericht
enthält
Einzelheiten
der
Umsetzung
der
gemeinsamen
Technologieinitiative
für
eingebettete
IKT-Systeme
,
unter
anderem
die
Zahl
der
eingereichten
Vorschläge
,
die
Zahl
der
für
eine
Finanzierung
ausgewählten
Vorschläge
,
die
Art
der
Teilnehmer
einschließlich
KMU
und
länderbezogene
Statistiken
. [EU]
This
report
shall
contain
details
of
implementation
of
the
JTI
on
Embedded
Computing
Systems
including
number
of
proposals
submitted
,
number
of
proposals
selected
for
funding
,
type
of
participants
,
including
SMEs
,
and
country
statistics
.
Deshalb
sollte
in
dieser
Richtlinie
die
Bedeutung
der
Weiterverfolgung
der
Interoperabilität
anerkannt
und
die
Verteilung
der
Zuständigkeiten
geachtet
werden
,
indem
Bestimmungen
festgelegt
werden
,
nach
denen
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
gemeinsam
die
Entwicklung
von
Maßnahmen
vorantreiben
sollen
,
die
rechtlich
nicht
verbindlich
sind
,
jedoch
den
Mitgliedstaaten
zusätzliche
Werkzeuge
zur
Förderung
der
Interoperabilität
der
IKT-Systeme
im
Bereich
der
Gesundheitsversorgung
zur
Verfügung
stellen
und
den
Zugang
der
Patienten
zu
elektronischen
Gesundheitsanwendungen
erleichtern
,
sofern
die
Mitgliedstaaten
beschließen
,
diese
einzuführen
. [EU]
This
Directive
therefore
should
recognise
the
importance
of
the
work
on
interoperability
and
respect
the
division
of
competences
by
providing
for
the
Commission
and
Member
States
to
work
together
on
developing
measures
which
are
not
legally
binding
but
provide
additional
tools
that
are
available
to
Member
States
to
facilitate
greater
interoperability
of
ICT
systems
in
the
healthcare
field
and
to
support
patient
access
to
eHealth
applications
,
whenever
Member
States
decide
to
introduce
them
.
Die
gemeinsame
Technologieinitiative
für
eingebettete
IKT-Systeme
ist
eine
Antwort
auf
die
Mitteilungen
der
Kommission
vom
6.
April
2005"Die
Schaffung
des
EFR
des
Wissens
für
Wachstum"
und
vom
20
.
Juli
2005"Gemeinsame
Maßnahmen
für
Wachstum
und
Beschäftigung
-
Das
Lissabon-Programm
der
Gemeinschaft"
,
die
einen
neuen
,
ehrgeizigen
Ansatz
für
groß
angelegte
öffentlich-private
Partnerschaften
auf
Gebieten
fordern
,
die
im
Dialog
mit
der
Wirtschaft
ermittelt
wurden
und
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
Europas
von
großer
Bedeutung
sind
. [EU]
The
JTI
on
Embedded
Computing
Systems
responds
to
the
Commission
Communications
of
6
April
2005
on
'Building
the
ERA
of
knowledge
for
growth'
and
of
20
July
2005
on
'Common
Actions
for
Growth
and
Employment:
The
Community
Lisbon
Programme'
,
which
call
for
a
new
and
more
ambitious
approach
to
large-scale
public-private
partnerships
in
fields
of
major
interest
for
European
competitiveness
identified
through
dialogue
with
industry
.
Die
gemeinsame
Technologieinitiative
für
eingebettete
IKT-Systeme
sollte
auf
den
Entwurf
,
die
Entwicklung
und
den
Einsatz
allgegenwärtiger
,
interoperabler
und
kostengünstiger
Elektronik-
und
Softwaresysteme
abzielen
,
die
leistungsfähig
und
zugleich
sicher
sind
. [EU]
The
JTI
on
Embedded
Computing
Systems
should
address
the
design
,
development
and
deployment
of
ubiquitous
,
interoperable
and
cost-effective
,
powerful
,
safe
and
secure
electronic
and
software
systems
.
Die
gemeinsame
Technologieinitiative
für
eingebettete
IKT-Systeme
sollte
eine
gemeinsam
vereinbarte
Forschungsagenda
(
nachstehend
als
"Forschungsagenda"
bezeichnet
)
festlegen
,
die
sich
eng
an
die
Empfehlungen
der
strategischen
Forschungsagenda
anlehnt
,
die
von
der
Technologieplattform
Artemis
ausgearbeitet
wurde
. [EU]
The
JTI
on
Embedded
Computing
Systems
should
define
a
commonly
agreed
research
agenda
(hereinafter
referred
to
as
the
Research
Agenda
)
closely
following
the
recommendations
of
the
Strategic
Research
Agenda
developed
by
the
ARTEMIS
Technology
Platform
.
Die
gemeinsame
Technologieinitiative
für
eingebettete
IKT-Systeme
sollte
eine
nachhaltige
öffentlich-private
Partnerschaft
bewirken
und
für
höhere
,
gezielt
eingesetzte
private
und
öffentliche
Investitionen
im
Bereich
der
eingebetteten
IKT-Systeme
in
Europa
sorgen
,
wobei
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
mit
"Europa"
die
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
(
nachstehend
als
"Mitgliedstaaten"
bezeichnet
)
und
die
mit
dem
Siebten
Rahmenprogramm
assoziierten
Länder
(
nachstehend
als
"assoziierte
Länder"
bezeichnet
)
gemeint
sein
sollten
. [EU]
The
JTI
on
Embedded
Computing
Systems
should
create
a
sustainable
public-private
partnership
and
increase
and
leverage
private
and
public
investment
in
the
sector
of
embedded
systems
in
Europe
,
which
for
the
purpose
of
this
Regulation
should
be
deemed
to
include
the
Member
States
of
the
European
Union
(hereinafter
referred
to
as
Member
States
)
and
Countries
associated
to
the
Seventh
Framework
Programme
(hereinafter
referred
to
as
Associated
Countries
).
Diese
Finanzausstattung
sollte
auch
die
Ausgaben
für
Vorbereitungs-
,
Überwachungs-
,
Kontroll-
,
Prüf-
und
Bewertungstätigkeiten
abdecken
,
die
unmittelbar
zur
Verwaltung
des
Programms
und
zur
Verwirklichung
seiner
Ziele
notwendig
sind
,
insbesondere
für
Studien
,
Sachverständigensitzungen
,
Information
und
Veröffentlichungen
,
sowie
Ausgaben
für
IKT-Systeme
und
-netze
zum
Informationsaustausch
und
zur
Informationsverarbeitung
,
wie
auch
alle
anderen
Ausgaben
der
Kommission
für
technische
und
administrative
Hilfe
und
Unterstützung
zur
Verwaltung
des
Programms
. [EU]
This
envelope
should
also
cover
expenditure
related
to
preparatory
,
monitoring
,
control
,
audit
and
evaluation
measures
directly
required
for
the
management
of
the
programme
and
the
achievement
of
its
objectives
,
and
in
particular
studies
,
meetings
of
experts
,
information
and
publication
measures
,
expenses
linked
to
ICT
systems
and
networks
for
the
exchange
and
processing
of
information
,
together
with
all
other
technical
and
administrative
assistance
expenditures
that
the
Commission
may
incur
for
the
management
of
the
programme
.
Diese
Forschungsagenda
sollte
Forschungsprioritäten
für
die
Entwicklung
und
Übernahme
von
Schlüsseltechnologien
für
eingebettete
IKT-Systeme
in
unterschiedlichen
Anwendungsbereichen
ermitteln
und
regelmäßig
überprüfen
,
um
die
Wettbewerbsfähigkeit
Europas
zu
stärken
und
das
Entstehen
neuer
Märkte
und
gesellschaftlich
relevanter
Anwendungen
zu
ermöglichen
. [EU]
This
Research
Agenda
should
identify
and
regularly
review
research
priorities
for
the
development
and
adoption
of
key
technologies
for
embedded
computing
systems
across
different
application
areas
in
order
to
strengthen
European
competitiveness
and
allow
the
emergence
of
new
markets
and
societal
applications
.
Die
Studien
werden
veröffentlicht
und
den
zuständigen
Ausschüssen
des
Europäischen
Parlaments
als
Grundlage
für
alle
künftigen
notwendigen
Änderungen
der
Rechtsvorschriften
übermittelt
,
um
die
Interoperabilität
der
IKT-Systeme
der
öffentlichen
Verwaltungen
sicherzustellen
. [EU]
Studies
shall
be
published
and
forwarded
to
the
European
Parliament
committees
responsible
as
a
basis
for
any
future
legislative
amendments
necessary
to
ensure
the
interoperability
of
the
ICT
systems
used
by
European
public
administrations
.
Die
Technologieinitiative
für
eingebettete
IKT-Systeme
sollte
auch
den
Einsatz
von
Ressourcen
und
Finanzmitteln
aus
dem
Rahmenprogramm
,
der
Industrie
,
nationalen
FuE-Programmen
sowie
zwischenstaatlichen
FuE-Initiativen
(
Eureka
)
wirksam
koordinieren
und
Synergien
bewirken
und
auf
diese
Weise
künftig
zur
Stärkung
von
Wachstum
,
Wettbewerbsfähigkeit
und
nachhaltiger
Entwicklung
in
Europa
beitragen
. [EU]
The
JTI
on
Embedded
Computing
Systems
should
also
achieve
effective
coordination
and
synergy
of
resources
and
funding
from
the
Framework
Programme
,
industry
,
national
R & D
programmes
and
intergovernmental
R & D
schemes
(EUREKA),
thus
contributing
to
strengthening
Europe's
future
growth
,
competitiveness
and
sustainable
development
.
Eingebettete
IKT-Systeme
-
die
unsichtbare
Elektronik
und
Software
,
die
Produkten
und
Prozessen
Intelligenz
verleihen
-
sind
von
strategischer
Bedeutung
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
wichtiger
europäischer
Wirtschaftszweige
wie
Automobilbau
,
Luftfahrt
,
Unterhaltungs-
und
Haushaltselektronik
,
Telekommunikation
,
medizinische
Systeme
und
Fertigungsindustrie
. [EU]
Embedded
computing
systems
-
the
invisible
electronics
and
software
that
impart
intelligence
to
products
and
processes
-
are
of
strategic
importance
to
the
competitiveness
of
important
European
industrial
sectors
such
as
automotive
,
avionics
,
consumer
electronics
,
telecommunications
,
medical
systems
and
manufacturing
.
Eingebettete
IKT-Systeme
[EU]
Embedded
computing
systems
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "IKT-Systeme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners