A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Festplattenspiegelung
Festplattensteuerkarte
Festplattenzugriff
Festplatz
Festpreis
Festprogramm
Festpropeller
Festpunkt
Festpunkt der Fahrleitung
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for
Festpreis
Word division: Fest·preis
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Am
22
.
Juli
2009
leitete
Anglo
ein
Festpreis
-Tenderverfahren
für
mehrere
Tier-1-
und
Tier-2-Wertpapiere
(1.
und
2.
Klasse
)
ein
. [EU]
On
22
July
2009
,
Anglo
launched
a
fixed
price
tender
for
several
Tier
1,
upper
Tier
2
and
lower
Tier
2
securities
.
Am
6.
Februar
2003
wurde
ein
wichtiger
Vertrag
mit
British
Gas
Trading
Limited
über
den
Verkauf
von
ca
.
10
TWh
jährlich
bis
1.
April
2007
unterzeichnet
,
von
denen
mehr
als
die
Hälfte
zu
einem
Festpreis
abgenommen
wird
. [EU]
On
6
February
2003
, a
significant
contract
was
signed
with
British
Gas
Trading
Limited
for
the
sale
of
approximately
10
TWh
per
annum
until
1
April
2007
,
more
than
half
of
which
is
at
a
fixed
price
.
Angebote
für
den
Ankauf
von
Weichweizen
zum
Festpreis
im
Rahmen
der
öffentlichen
Intervention
[EU]
Offers
for
the
buying-in
of
common
wheat
at
a
fixed
price
under
public
intervention
Ankauf
zum
Festpreis
"
. [EU]
Procedure
for
buying-in
at
fixed
price'
Auch
hier
gelangt
Österreich
zu
dem
Schluss
,
dass
es
sich
um
einen
Nettovertrag
handelt
,
durch
den
Postbus
für
jeden
gefahrenen
Kilometer
einen
Festpreis
von
1,77
EUR/km
erhält
,
und
der
Preis
daher
im
Voraus
unter
Anwendung
des
objektiven
und
transparenten
Kriteriums
"Preis
je
gefahrenem
Kilometer"
festgelegt
wurde
. [EU]
Also
in
this
regard
,
Austria
concludes
that
the
contract
is
a
net
contract
,
whereby
Postbus
receives
a
fixed
price
for
each
bus
kilometre
driven
of
EUR
1,77/km,
and
that
therefore
,
the
price
had
been
fixed
in
advance
,
using
the
objective
and
transparent
criterion
of
the
'price
per
km
driven'
.
Bei
anderen
Netzen
wird
ein
Festpreis
für
Elektrizität
aus
erneuerbaren
Energiequellen
-
gewöhnlich
kombiniert
mit
einer
Abnahmeverpflichtung
für
den
Netzbetreiber
-
festgelegt
. [EU]
In
other
systems
, a
fixed
price
is
defined
for
electricity
from
renewable
energy
sources
,
usually
in
combination
with
a
purchase
obligation
for
the
system
operator
.
BE
sollte
vom
Markt
genommen
werden
,
indem
ein
System
der
Pflichtabnahme
von
Kernenergie
zu
einem
Festpreis
geschaffen
wird
,
das
mit
der
Abnahmeverpflichtung
für
erneuerbare
Energien
vergleichbar
sei
. [EU]
Removing
BE
from
the
competitive
market
by
creating
a
system
of
compulsory
purchase
of
nuclear
energy
at
a
fixed
price
that
would
be
similar
to
the
Renewable
Obligation
.
Dazu
ist
anzumerken
,
dass
bestimmte
Verkäufe
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zwar
zugegebenermaßen
auf
der
Grundlage
langfristiger
Vereinbarungen
getätigt
werden
,
es
aber
nicht
üblich
ist
,
dass
solche
Vereinbarungen
einen
Festpreis
für
mehr
als
ein
Jahr
vorsehen
. [EU]
In
this
respect
,
whilst
it
is
recognised
that
certain
sales
of
the
Community
industry
are
done
via
long-term
agreements
,
it
is
not
common
that
such
agreements
include
a
fixed
price
for
a
period
of
more
than
one
year
.
Demgemäß
entspreche
der
Höchstpreis
je
Aktie
,
der
an
die
ÖIAG
gezahlt
werde
(
Festpreis
zuzüglich
des
Mindestbetrags
aus
dem
Besserungsschein
),
dem
Preis
je
Aktie
,
der
den
anderen
Aktionären
im
Rahmen
des
Übernahmeangebots
gezahlt
werde
. [EU]
Accordingly
,
the
maximum
price
per
share
paid
to
ÖIAG
(fixed
price
plus
the
minimum
amount
under
the
debtor
warrant
)
corresponds
to
the
price
per
share
paid
to
the
other
shareholders
under
the
takeover
bid
.
Der
an
die
ÖIAG
zu
zahlende
Preis
setze
sich
aus
einem
Festpreis
von
366268
,75
EUR
und
einem
Besserungsschein
zusammen
,
dessen
Wert
vom
betrieblichen
Abschneiden
der
Austrian
Airlines
und
der
Kursentwicklung
der
Lufthansa-Aktie
abhänge
. [EU]
The
price
to
be
paid
to
ÖIAG
is
made
up
of
a
fixed
price
of
EUR
366268
,75
and
a
debtor
warrant
(Besserungsschein)
whose
value
depends
on
the
operational
performance
of
Austrian
Airlines
and
the
price
development
of
Lufthansa
shares
.
Der
Gerichtshof
unterscheidet
den
Fall
zudem
von
den
Rechtssachen
Pearle
und
PreussenElektra
.
Im
Fall
Pearle
war
die
Verwendung
der
von
einer
Standesorganisation
erhobenen
Mittel
nicht
behördlich
vorgeschrieben
,
sondern
eine
private
Werbekampagne
.
Im
Fall
PreussenElektra
verwendeten
die
privaten
Stromversorgungsunternehmen
,
für
die
eine
Pflicht
zur
Abnahme
von
Ökostrom
zu
einem
Festpreis
bestand
,
ihre
eigenen
Mittel
und
nicht
die
Einnahmen
aus
einer
für
den
Staat
erhobenen
Abgabe
(
Randnummern
72
bis
74
). [EU]
The
Court
also
distinguished
the
Essent
case
from
the
cases
of
Pearle
and
PreussenElektra:
in
Pearle
,
the
funds
collected
by
a
professional
body
were
used
not
for
a
policy
decided
by
the
public
authorities
,
but
for
a
private
advertisement
campaign
;
while
in
PreussenElektra
,
private
electricity
undertakings
which
were
required
to
purchase
renewable
electricity
at
a
fixed
price
were
using
their
own
resources
,
and
not
the
proceeds
of
a
charge
they
had
collected
on
behalf
of
the
State
(paragraphs
72–
;74).
Der
Konzessionär
ist
insbesondere
dafür
verantwortlich
,
zu
einem
Festpreis
Ökostrom
von
Erzeugern
zu
kaufen
und
diesen
Ökostrom
zu
einem
Festpreis
an
Stromversorgungsunternehmen
zu
verkaufen
. [EU]
In
particular
,
concessionaires
are
to
buy
green
electricity
from
producers
at
a
fixed
price
,
and
to
sell
that
electricity
to
electricity
suppliers
at
a
fixed
price
.
Der
Sachverständige
bewertete
die
bei
beiden
Wertermittlungen
angewendeten
Methoden
und
kam
zu
dem
Schluss
,
dass
der
OPAK-Bericht
zwar
niedrige
Mietpreise
ansetzt
,
die
wahrscheinlich
die
wirklichen
Tarife
widerspiegeln
,
jedoch
die
Tatsache
unberücksichtigt
lässt
,
dass
ein
Teil
der
Immobilie
an
LILAS
vermietet
ist
,
und
zwar
zu
einem
Festpreis
(
10000
NOK
pro
Jahr
),
der
erheblich
unter
dem
vermutlichen
Marktmietpreis
liegt
. [EU]
The
expert
assessed
the
methods
used
in
the
two
existing
valuations
and
concluded
that
the
OPAK
report
,
while
it
applies
low
rental
prices
probably
reflecting
the
rates
actually
in
force
,
does
not
take
account
of
the
fact
that
a
part
of
the
property
is
rented
to
LILAS
for
a
fixed
price
(NOK
10000
per
year
)
which
is
considerably
less
than
what
was
assumed
to
be
a
market
rent
.
Der
zweite
Vertrag
enthielt
eine
Option
für
Hammar
auf
den
Kauf
der
Produktionsstätte
von
FABV
zu
einem
Festpreis
von
8
Mio
.
SEK
(0,8
Mio
.
EUR
)
zu
einem
beliebigen
Zeitpunkt
innerhalb
des
zweijährigen
Zeitraums
vom
1.
März
2008
bis
zum
28
.
Februar
2010
. [EU]
The
second
agreement
consisted
of
an
option
allowing
Hammar
to
buy
the
Facility
from
FABV
for
the
set
price
of
SEK
8
million
(EUR 0,8
million
)
at
any
time
between
1
March
2008
and
28
February
2010
.
Die
Deckung
des
Preisunterschieds
erfolgt
auf
diese
Weise
,
dass
die
Netzbetreiber
den
Strom
zu
einem
Festpreis
ankaufen
und
zum
Marktpreis
verkaufen
. [EU]
Differences
in
price
are
covered
by
a
mechanism
whereby
the
network
operators
buy
electricity
at
a
fixed
price
and
sell
it
at
the
market
price
.
Die
energieintensiven
Unternehmen
sind
de
facto
und
de
jure
allen
anderen
Stromverbrauchern
gleichgestellt
,
da
sie
alle
Strom
verbrauchen
und
ihren
Strom
von
Stromversorgern
beziehen
,
die
ihrerseits
verpflichtet
sind
,
in
einem
bestimmten
Maße
Ökostrom
zu
einem
gesetzlich
oder
per
Verordnung
festgelegten
Festpreis
(
Verrechnungspreis
)
zu
kaufen
. [EU]
Energy-intensive
businesses
are
in
the
same
factual
and
legal
situation
as
all
other
electricity
users
,
as
they
all
consume
electricity
and
purchase
their
electricity
from
electricity
suppliers
,
which
in
turn
have
the
obligation
to
purchase
a
certain
amount
of
renewable
electricity
at
a
price
fixed
by
legislation
(the
'clearing
price'
(Verrechnungspreis)).
Die
Geschäftstätigkeit
des
Beteiligungsunternehmens
ist
eng
mit
der
von
Investor
A
verwandt
.
Zusätzlich
zu
seinen
Eigenkapitalinstrumenten
besitzt
Investor
A
Schuldinstrumente
,
die
jederzeit
zu
einem
Festpreis
,
der
aus
dem
Geld
(
aber
nicht
weit
aus
dem
Geld
)
ist
,
in
Stammaktien
des
Beteiligungsunternehmens
wandelbar
sind
. [EU]
The
investee's
business
activity
is
closely
related
to
investor
A.
In
addition
to
its
equity
instruments
,
investor
A
also
holds
debt
instruments
that
are
convertible
into
ordinary
shares
of
the
investee
at
any
time
for
a
fixed
price
that
is
out
of
the
money
(but
not
deeply
out
of
the
money
).
die
Interventionskäufe
zum
Festpreis
zu
beenden
[EU]
to
close
intervention
buying-in
at
fixed
price
Diese
Verordnung
regelt
die
Durchführung
der
folgenden
in
Artikel
10
Absatz
1
Buchstabe
f
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
des
Rates
für
Magermilchpulver
vorgesehenen
Interventionsmaßnahmen:
a)
Ankauf
zum
Festpreis
gemäß
Artikel
13
Absatz
1
Buchstabe
d
in
Verbindung
mit
Artikel
18
Absatz
1
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
[EU]
This
Regulation
lays
down
the
detailed
rules
for
intervention
on
the
market
in
skimmed
milk
powder
as
provided
for
in
Article
10
(1)(f)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
as
regards:
(a)
buying-in
at
fixed
price
as
referred
in
Article
13
(1)(d)
in
conjunction
with
Article
18
(1)(c)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
Drax
schlug
vor
,
die
Kernkraftwerke
von
BE
aus
dem
Markt
zu
nehmen
und
ein
System
der
Pflichtabnahme
von
Kernenergie
zu
einem
Festpreis
einzuführen
,
das
mit
der
Pflicht
zur
Abnahme
von
Strom
aus
erneuerbaren
Energiequellen
vergleichbar
wäre
. [EU]
Drax
suggested
to
remove
BE's
nuclear
assets
from
the
competitive
market
by
creating
a
system
of
compulsory
purchase
of
nuclear
energy
at
a
fixed
price
that
would
be
similar
to
the
Renewable
Obligation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Festpreis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners