A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
123 results for CCPS
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
(2)
Bis
zum
17
.
August
2014
arbeitet
die
Kommission
nach
Anhörung
der
ESMA
und
der
EIOPA
einen
Bericht
aus
,
in
dem
eine
Bewertung
der
Fortschritte
und
Anstrengungen
der
CCPs
bei
der
Erarbeitung
technischer
Lösungen
für
die
Übertragung
unbarer
Sicherheiten
als
Nachschusszahlungen
durch
Altersversorgungssysteme
sowie
der
gegebenenfalls
notwendigen
Maßnahmen
zur
Erleichterung
einer
solchen
Lösung
vorgenommen
wird
. [EU]
By
17
August
2014
,
the
Commission
shall
prepare
a
report
,
after
consulting
ESMA
and
EIOPA
,
assessing
the
progress
and
effort
made
by
CCPs
in
developing
technical
solutions
for
the
transfer
by
pension
scheme
arrangements
of
non-cash
collateral
as
variation
margins
,
as
well
as
the
need
for
any
measures
to
facilitate
such
solution
.
(4)
Bis
eine
Entscheidung
nach
dieser
Verordnung
über
die
Zulassung
oder
Anerkennung
einer
CCP
getroffen
ist
,
gelten
die
jeweiligen
innerstaatlichen
Vorschriften
über
die
Zulassung
und
Anerkennung
von
CCPs
weiter
,
und
die
CCP
wird
weiterhin
von
der
zuständigen
Behörde
ihres
Niederlassungs-
oder
Anerkennungsmitgliedstaats
beaufsichtigt
. [EU]
Until
a
decision
is
made
under
this
Regulation
on
the
authorisation
or
recognition
of
a
CCP
,
the
respective
national
rules
on
authorisation
and
recognition
of
CCPs
shall
continue
to
apply
and
the
CCP
shall
continue
to
be
supervised
by
the
competent
authority
of
its
Member
State
of
establishment
or
recognition
.
Allerdings
sollten
CCPs
für
einen
Zeitraum
von
mindestens
drei
Jahren
für
das
Clearing
zugelassen
oder
gemäß
dieser
Verordnung
anerkannt
sein
,
oder
im
Rahmen
eines
zuvor
bestehenden
nationalen
Zulassungssystems
zugelassen
worden
sein
,
bevor
die
zuständigen
Behörden
ihnen
solche
Interoperabilitätsvereinbarungen
genehmigen
,
da
Interoperabilitätsvereinbarungen
CCPs
zusätzlichen
Risiken
aussetzen
können
. [EU]
However
,
as
interoperability
arrangements
may
expose
CCPs
to
additional
risks
,
CCPs
should
have
been
,
for
three
years
,
authorised
to
clear
or
recognised
in
accordance
with
this
Regulation
,
or
authorised
under
a
pre-existing
national
authorisation
regime
,
before
competent
authorities
grant
approval
of
such
interoperability
arrangements
.
ANFORDERUNGEN
AN
CCPs
[EU]
REQUIREMENTS
FOR
CCPs
Angesichts
der
mit
Interoperabilitätsvereinbarungen
zwischen
CCPs
,
die
OTC-Derivate
clearen
,
einhergehenden
Steigerung
der
Komplexität
ist
es
derzeit
außerdem
zweckmäßig
,
den
Anwendungsbereich
von
Interoperabilitätsvereinbarungen
auf
übertragbare
Wertpapiere
und
Geldmarktinstrumente
zu
beschränken
. [EU]
In
addition
,
given
the
additional
complexities
involved
in
an
interoperability
arrangement
between
CCPs
clearing
OTC
derivative
contracts
,
it
is
appropriate
at
this
stage
to
restrict
the
scope
of
interoperability
arrangements
to
transferable
securities
and
money-market
instruments
.
Angesichts
des
globalen
Charakters
von
Finanzmärkten
sollte
die
ESMA
unmittelbar
dafür
zuständig
sein
,
in
Drittstaaten
niedergelassene
CCPs
anzuerkennen
und
ihnen
so
die
Genehmigung
zum
Erbringen
von
Clearingdiensten
in
der
Union
zu
erteilen
,
sofern
die
Kommission
die
Gleichwertigkeit
des
Rechts-
und
Aufsichtsrahmens
des
betreffenden
Drittstaats
mit
jenem
der
Union
anerkannt
hat
und
bestimmte
Bedingungen
erfüllt
sind
. [EU]
In
view
of
the
global
nature
of
financial
markets
,
ESMA
should
be
directly
responsible
for
recognising
CCPs
established
in
third
countries
and
thus
allowing
them
to
provide
clearing
services
within
the
Union
,
provided
that
the
Commission
has
recognised
the
legal
and
supervisory
framework
of
that
third
country
as
equivalent
to
the
Union
framework
and
that
certain
other
conditions
are
met
.
Anreize
zur
Förderung
der
Nutzung
von
CCPs
haben
sich
nicht
als
ausreichend
erwiesen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
standardisierte
OTC-Derivatekontrakte
tatsächlich
zentral
gecleart
werden
. [EU]
Incentives
to
promote
the
use
of
CCPs
have
not
proven
to
be
sufficient
to
ensure
that
standardised
OTC
derivative
contracts
are
in
fact
cleared
centrally
.
Aus
diesem
Grund
sollten
CCPs
stets
aktuelle
und
leicht
lesbare
Aufzeichnungen
führen
,
um
die
Übertragung
der
Positionen
und
Vermögenswerte
der
Kunden
eines
ausfallenden
Clearingmitglieds
auf
ein
solventes
Clearingmitglied
oder
gegebenenfalls
die
geordnete
Abwicklung
der
Positionen
der
Kunden
und
die
Erstattung
überschüssiger
Sicherheiten
an
die
Kunden
zu
ermöglichen
. [EU]
For
this
reason
,
CCPs
should
keep
updated
and
easily
identifiable
records
,
in
order
to
facilitate
the
transfer
of
the
positions
and
assets
of
a
defaulting
clearing
member's
clients
to
a
solvent
clearing
member
or
,
as
the
case
may
be
,
the
orderly
liquidation
of
the
clients'
positions
and
the
return
of
excess
collateral
to
the
clients
.
Ausnahmsweise
kann
der
EZB-Rat
beschließen
,
bestimmte
zugelassene
zentrale
Kontrahenten
(
central
counterparties
-
CCPs
)
durch
einen
vorherige
,
mit
Gründen
versehene
Entscheidung
vom
Verbot
der
Umwandlung
in
Übernachtkredite
zu
befreien
. [EU]
By
way
of
derogation
,
the
Governing
Council
may
decide
to
exempt
,
by
means
of
a
reasoned
prior
decision
,
certain
eligible
central
counterparties
(CCPs)
from
the
prohibition
on
overnight
credit
extension
.
Beaufsichtigung
und
Überwachung
von
CCPs
[EU]
Supervision
and
oversight
of
CCPs
Beide
Gemeinschaftshersteller
machten
geltend
,
die
Produktionskosten
von
CCP
seien
viel
höher
als
von
der
Kommission
angesetzt
,
da
die
Kosten
für
Vinylacetat-Monomer
(
"VAM"
),
dem
Hauptrohstoff
bei
der
Herstellung
von
PVA
,
zu
niedrig
angesetzt
worden
seien
. [EU]
Both
Community
producers
claimed
that
CCPs
cost
of
production
was
much
higher
than
what
was
found
by
the
Commission
,
because
the
costs
for
vinyl
acetate
monomer
(VAM),
which
is
the
main
raw
material
used
in
the
production
of
PVA
,
had
been
underestimated
.
Bei
den
CCPs
werden
Prüfungen
vor
Ort
durchgeführt
. [EU]
The
CCPs
shall
be
subject
to
on-site
inspections
.
Bei
dieser
Prüfung
ist
auch
dem
Grundsatz
der
Unabhängigkeit
der
Zentralbanken
und
ihrem
Recht
,
nach
eigenem
Ermessen
Zugang
zu
Liquiditätsfazilitäten
zu
gewähren
,
sowie
potenziellen
unbeabsichtigten
Auswirkungen
auf
das
Verhalten
der
CCPs
oder
den
Binnenmarkt
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
assessment
shall
also
take
into
account
the
principle
of
independence
of
central
banks
and
their
right
to
provide
access
to
liquidity
facilities
at
their
own
discretion
as
well
as
the
potential
unintended
effect
on
the
behaviour
of
the
CCPs
or
the
internal
market
.
Bestimmungen
,
die
die
Zulassung
und
Beaufsichtigung
von
CCPs
unmittelbar
regeln
,
sind
eine
notwendige
Folge
der
Pflicht
zum
Clearing
von
OTC-Derivatekontrakten
. [EU]
Direct
rules
regarding
the
authorisation
and
supervision
of
CCPs
are
an
essential
corollary
to
the
obligation
to
clear
OTC
derivative
contracts
.
CCPs
,
die
eine
Interoperabilitätsvereinbarung
schließen
,
müssen
[EU]
CCPs
that
enter
into
an
interoperability
arrangement
shall:
CCPs
sollten
daher
zumindest
angeben
,
dass
es
sich
beim
Basiswert
um
einen
Korb
handelt
und
für
standardisierte
Indizes
nach
Möglichkeit
ISIN-Kennziffern
(
ISIN:
International
Securities
Identification
numbers
)
verwenden
. [EU]
CCPs
should
therefore
indicate
at
least
that
the
underlying
is
a
basket
and
use
International
Securities
Identification
numbers
(ISINs)
for
standardised
indices
where
possible
.
CCPs
sollten
die
eingenommenen
Einschusszahlungen
zwar
sicher
und
umsichtig
investieren
,
sie
sollten
aber
auch
besondere
Anstrengungen
unternehmen
,
um
einen
angemessenen
Schutz
derselben
zu
gewährleisten
,
damit
diese
den
nicht
ausfallenden
Clearingmitgliedern
oder
-
beim
Ausfall
der
CCP
,
die
die
Einschusszahlungen
eingenommen
hat
-
einer
interoperablen
CCP
rechtzeitig
zurückgezahlt
werden
können
. [EU]
Although
CCPs
should
invest
the
margins
received
in
a
safe
and
prudent
manner
,
they
should
make
particular
efforts
to
ensure
adequate
protection
of
margins
to
guarantee
that
they
are
returned
in
a
timely
manner
to
the
non-defaulting
clearing
members
or
to
an
interoperable
CCP
where
the
CCP
collecting
these
margins
defaults
.
CCPs
sollten
unter
strengen
Anforderungen
an
das
Risikomanagement
Bürgschaften
nichtfinanzieller
Gegenparteien
akzeptieren
können
,
soweit
diese
nichtfinanziellen
Gegenparteien
Clearingmitglieder
sind
. [EU]
CCPs
should
be
able
to
accept
,
under
strict
risk-management
conditions
,
commercial
bank
guarantees
from
non-financial
counterparties
acting
as
clearing
members
.
Centrul
de
Cercetă
;ri
pentru
Probleme
de
Sport
(
CCPS
) (
Sportforschungszentrum
) [EU]
Centrul
de
Cercetă
;ri
pentru
Probleme
de
Sport
(CCPS) (Centre
for
Sport
Research
)
Dabei
üben
die
Mitglieder
des
ESZB
eine
Aufsichtsfunktion
aus
,
indem
sie
effiziente
und
zuverlässige
Verrechnungs-
und
Zahlungssysteme
,
einschließlich
CCPs
,
gewährleisten
. [EU]
In
this
respect
,
the
members
of
the
ESCB
execute
oversight
by
ensuring
efficient
and
sound
clearing
and
payment
systems
,
including
CCPs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "CCPS":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners