A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
attest
attest a signature
attest to
attestable
attestation
attestation of conformity
attestations
attestations of conformity
attested
Search for:
ä
ö
ü
ß
428 results for
Attestation
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
ANHANG
III
C
Muster:
Erklärung
gemäß
Anhang
I
Punkt
3.2.9 [EU]
ANNEX
III
C
Model
of
attestation
with
regard
to
Annex
I, 3.2.9.
Anhang
III
der
Entscheidung
1999/94/EG
sollte
geändert
werden
,
um
die
Systeme
der
Konformitätsbescheinigung
für
Hohlkörperdecken
und
Rippendeckenplatten
,
die
organische
Stoffe
enthalten
,
an
den
technischen
Fortschritt
anzupassen
,
damit
Verwendungszwecke
,
die
den
Vorschriften
für
das
Brandverhalten
unterliegen
,
berücksichtigt
werden
,
weil
je
nach
den
bei
der
Herstellung
verwendeten
Verfahren
und
Stoffen
das
Tätigwerden
Dritter
in
unterschiedlichem
Maße
sichergestellt
werden
sollte
. [EU]
Annex
III
to
Decision
1999/94/EC
should
be
amended
in
order
to
adapt
the
systems
of
attestation
of
conformity
for
beam/block
floor
units
and
elements
incorporating
organic
material
to
technical
progress
in
order
to
take
into
account
uses
subject
to
regulations
on
reaction
to
fire
,
as
a
different
level
of
third
party
intervention
should
be
ensured
depending
on
the
processes
and
materials
used
in
production
.
Anmerkung:
Bei
Produkten
der
nachstehenden
Produktfamilien
mit
mehr
als
einem
Verwendungszweck
addieren
sich
die
Aufgaben
der
zugelassenen
Stellen
im
Rahmen
der
jeweiligen
Konformitätsbescheinigungssysteme
. [EU]
Note:
For
products
having
more
than
one
of
the
intended
uses
specified
in
the
following
families
,
the
tasks
for
the
approved
body
,
derived
from
the
relevant
systems
of
attestation
of
conformity
,
are
cumulative
.
Anmerkung:
Bei
Produkten
der
nachstehenden
Produktfamilien
mit
mehr
als
einem
Verwendungszweck
sind
die
Aufgaben
der
zugelassenen
Stelle
im
Rahmen
der
betreffenden
Konformitätsbescheinigungssysteme
kumulativ
. [EU]
Note:
for
products
having
more
than
one
of
the
intended
uses
specified
in
the
following
families
,
the
tasks
for
the
approved
body
,
derived
from
the
relevant
systems
of
attestation
of
conformity
,
are
cumulative
.
Antragsteller
für
eine
Flugbegleiterbescheinigung
müssen
eine
Erstausbildung
absolvieren
,
um
sich
mit
der
Luftfahrtumgebung
vertraut
zu
machen
und
ausreichende
allgemeine
Kenntnisse
und
grundlegende
Fertigkeiten
zu
erwerben
,
die
für
die
Durchführung
von
Aufgaben
und
die
Einhaltung
ihrer
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
der
Sicherheit
von
Fluggästen
und
des
Fluges
im
normalen
,
abnormalen
und
Notfallbetrieb
erforderlich
sind
. [EU]
Applicants
for
a
cabin
crew
attestation
shall
complete
an
initial
training
course
to
familiarise
themselves
with
the
aviation
environment
and
to
acquire
sufficient
general
knowledge
and
basic
proficiency
required
to
perform
the
duties
and
discharge
the
responsibilities
related
to
the
safety
of
passengers
and
flight
during
normal
,
abnormal
and
emergency
operations
.
Antragsteller
für
eine
Flugbegleiterbescheinigung
müssen
mindestens
18
Jahre
alt
sein
. [EU]
The
applicant
for
a
cabin
crew
attestation
shall
be
at
least
18
years
of
age
.
Antragsteller
für
eine
Flugbegleiterbescheinigung
müssen
sich
einer
Prüfung
unterziehen
,
die
alle
Bestandteile
des
in
Buchstabe
b
genannten
Ausbildungsprogramms
mit
Ausnahme
der
CRM-Ausbildung
umfasst
und
in
der
sie
den
Nachweis
erbringen
,
dass
sie
die
in
Buchstabe
a
verlangten
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
erworben
haben
. [EU]
Applicants
for
a
cabin
crew
attestation
shall
undergo
an
examination
covering
all
elements
of
the
training
programme
specified
in
(b),
except
CRM
training
,
to
demonstrate
that
they
have
attained
the
level
of
knowledge
and
proficiency
required
in
(a).
ÄQUIVALENZBESCHEINIGUNG
FÜR
DIE
EINFUHR
VON
HOPFEN
UND
HOPFENERZEUGNISSEN
IN
DIE
EUROPÄISCHE
GEMEINSCHAFT
[EU]
ATTESTATION
OF
EQUIVALENCE
FOR
THE
IMPORTATION
OF
HOPS
AND
HOP
PRODUCTS
INTO
THE
EUROPEAN
COMMUNITY
Attestation
de
dépôt
d'une
demande
de
carte
nationale
d'identité
ou
de
passeport
,
délivrée
depuis
moins
de
trois
mois
par
une
commune
et
comportant
une
photographie
d'identité
du
demandeur
authentifiée
par
un
cachet
de
la
commune
(
vor
weniger
als
drei
Monaten
von
einer
Gemeinde
ausgestellte
,
mit
einem
durch
einen
Stempelabdruck
der
Gemeinde
beglaubigten
Lichtbild
versehene
Bescheinigung
über
den
Empfang
eines
Antrags
auf
Ausstellung
eines
nationalen
Personalausweises
oder
eines
Reisepasses
) [EU]
Attestation
de
dépôt
d'une
demande
de
carte
nationale
d'identité
ou
de
passeport
,
délivrée
depuis
moins
de
trois
mois
par
une
commune
et
comportant
une
photographie
d'identité
du
demandeur
authentifiée
par
un
cachet
de
la
commune
(certificate
of
lodgement
of
an
application
for
a
national
identity
card
or
passport
,
issued
not
more
than
three
months
previously
by
a
municipality
and
bearing
a
photo
of
the
applicant
authenticated
by
a
municipal
stamp
).
Auf
Antrag
der
betreffenden
Person
oder
ihres
Arbeitgebers
bescheinigt
der
zuständige
Träger
des
Mitgliedstaats
,
dessen
Rechtsvorschriften
nach
Titel
II
der
Grundverordnung
anzuwenden
sind
,
dass
und
gegebenenfalls
wie
lange
und
unter
welchen
Umständen
diese
Rechtsvorschriften
anzuwenden
sind
. [EU]
At
the
request
of
the
person
concerned
or
of
the
employer
,
the
competent
institution
of
the
Member
State
whose
legislation
is
applicable
pursuant
to
Title
II
of
the
basic
Regulation
shall
provide
an
attestation
that
such
legislation
is
applicable
and
shall
indicate
,
where
appropriate
,
until
what
date
and
under
what
conditions
.
Auf
der
Grundlage
der
praktischen
Erfahrungen
und
der
von
den
Mitgliedstaaten
eingereichten
Berichte
muss
die
Kommission
vor
Ablauf
des
Übergangszeitraums
entscheiden
,
ob
diese
Bescheinigung
weiterhin
zusätzlich
zur
Übereinstimmungserklärung
erforderlich
sein
wird
. [EU]
That
provision
requires
the
Commission
to
decide
,
based
on
the
practical
experience
with
that
requirement
and
based
on
the
reports
submitted
by
Member
States
,
before
the
end
of
the
transition
period
,
if
that
attestation
should
still
be
required
in
addition
to
the
Declaration
of
Conformity
.
Aufgrund
einer
Überprüfung
von
Produktfamilien
der
Produkte
für
die
Abwasserentsorgung
und
-behandlung
sowie
der
Notwendigkeit
,
dem
Regelungsbedarf
der
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
des
Brandverhaltens
nachzukommen
,
sollten
die
Verfahren
zur
Bescheinigung
der
Konformität
in
Bezug
auf
Brandverhaltenseigenschaften
hinzugefügt
werden
. [EU]
Following
a
review
of
waste
water
engineering
product
families
,
and
the
need
to
accommodate
the
regulatory
needs
of
the
Member
States
in
respect
of
reaction
to
fire
,
the
procedures
of
attestation
of
conformity
in
respect
of
reaction
to
fire
characteristics
should
be
added
.
AUSBILDUNGSANFORDERUNGEN
FÜR
ANTRAGSTELLER
FÜR
UND
INHABER
VON
FLUGBEGLEITERBESCHEINIGUNGEN
[EU]
TRAINING
REQUIREMENTS
FOR
CABIN
CREW
ATTESTATION
APPLICANTS
AND
HOLDERS
"Ausnahmsweise
kann
die
Untersuchungskommission
auf
begründeten
Antrag
des
Eigners
oder
seines
Bevollmächtigten
die
Gültigkeit
der
Bescheinigung
um
höchstens
drei
Monate
verlängern
,
ohne
dass
eine
Prüfung
nach
Artikel
14
.13
vorausgehen
muss
.
Diese
Verlängerung
ist
in
das
Gemeinschaftszeugnis
einzutragen
." [EU]
'Exceptionally
,
where
the
owner
of
a
vessel
or
his
representative
submits
a
reasoned
request
,
the
inspection
body
may
extend
the
validity
of
the
attestation
for
not
more
than
three
months
without
carrying
out
the
acceptance
test
referred
to
in
Article
14
.13.
Such
extension
shall
be
entered
in
the
Community
certificate
.'
AUSZUG
AUS
EINER
ÄQUIVALENZBESCHEINIGUNG
FÜR
DIE
EINFUHR
VON
HOPFEN
UND
HOPFENERZEUGNISSEN
IN
DIE
EUROPÄISCHE
GEMEINSCHAFT
[EU]
EXTRACT
FROM
AN
ATTESTATION
OF
EQUIVALENCE
FOR
THE
IMPORTATION
OF
HOPS
AND
HOP
PRODUCTS
INTO
THE
EUROPEAN
COMMUNITY
Befähigungsnachweis
,
den
eine
zuständige
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
,
die
entsprechend
dessen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
benannt
wurde
,
ausstellt
[EU]
An
attestation
of
competence
issued
by
a
competent
authority
in
the
home
Member
State
designated
pursuant
to
legislative
,
regulatory
or
administrative
provisions
of
that
Member
State
,
on
the
basis
of:
befreien
die
Europäische
Gemeinschaft
und
die
Schweizerische
Eidgenossenschaft
die
Staatsangehörigen
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
,
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
von
der
Verpflichtung
zur
Mitführung
der
Fahrerbescheinigung
[EU]
the
European
Community
and
the
Swiss
Confederation
shall
exempt
from
the
obligation
to
hold
a
driver
attestation
all
citizens
of
the
Swiss
Confederation
,
of
a
European
Community
Member
State
and
of
a
Member
State
of
the
European
Economic
Area
Bei
archäologischen
Sammlungen
,
die
eine
Vielzahl
an
Gegenständen
umfassen:
Es
genügt
eine
allgemeine
Beschreibung
,
der
eine
Bescheinigung
der
wissenschaftlichen
oder
archäologischen
Einrichtung
mit
einem
Verzeichnis
der
Gegenstände
beigefügt
sein
sollte
. [EU]
For
archaeological
collections
composed
of
a
large
number
of
objects:
it
is
enough
to
give
a
generic
description
,
which
should
be
accompanied
by
an
attestation
or
certificate
issued
by
the
scientific
or
archaeological
body
or
institution
and
a
list
of
the
objects
.
Bei
den
in
Artikel
1
genannten
Erzeugnissen
,
für
die
eine
von
den
Behörden
des
Ursprungslandes
ausgestellte
und
mit
der
Bescheinigung
gemäß
Artikel
4
als
gleichwertig
anerkannte
Bescheinigung
vorliegt
,
gelten
die
Qualitätsanforderungen
nach
Absatz
1
als
erfüllt
. [EU]
The
products
referred
to
in
Article
1
shall
be
considered
as
being
of
the
standard
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
if
they
are
accompanied
by
an
attestation
issued
by
the
authorities
of
the
country
of
origin
and
recognised
as
equivalent
to
the
certificate
referred
to
in
Article
4.
Bei
den
Konformitätsbewertungsstellen
wird
zwischen
drei
Stellen
unterschieden
,
die
in
die
Konformitätsbescheinigung
eingeschaltet
werden
,
nämlich
zwischen
Zertifizierungsstellen
,
Überwachungsstellen
und
Prüfstellen
. [EU]
Conformity
assessment
bodies
can
be
differentiated
in
three
different
bodies
involved
in
the
attestation
of
conformity:
Certification
body
,
inspection
body
and
testing
laboratory
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Attestation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners