A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
assisted respiration
assisted suicide
assisted voluntary return
assisted-circulation boiler
assisting
assisting in rear
assists
associable
associable design
Search for:
ä
ö
ü
ß
340 results for Assisting
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Aufforderung
und
Unterstützung
von
Anbietern
,
eine
Kennzeichnung
zu
entwickeln
. [EU]
Encouraging
and
assisting
providers
to
develop
labelling
.
Aufgrund
der
von
der
EU
im
Jahr
2005
geleisteten
finanziellen
Unterstützung
war
es
möglich
,
Nichtvertragsstaaten
intensiver
und
gezielter
bei
der
Vorbereitung
auf
einen
Beitritt
zum
CWÜ
zu
unterstützen
,
zum
Beispiel
durch
bilaterale
Entsendungen
oder
regionale/subregionale
Veranstaltungen
zu
den
nationalen
Durchführungsrechtsvorschriften
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Ratifizierung
des
CWÜ
notwendig
sind
. [EU]
In
2005
,
the
financial
support
provided
by
the
EU
afforded
more
intensive
and
targeted
ways
of
assisting
States
not
Parties
in
the
process
of
preparing
for
accession
to
the
CWC
,
for
example
through
bilateral
visits
,
or
regional/sub-regional
meetings
focusing
on
issues
of
national
implementing
legislation
in
conjunction
with
the
ratification
of
the
CWC
.
Aus
diesem
Grund
kommt
der
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1406/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
eingesetzten
Europäischen
Agentur
für
die
Sicherheit
des
Seeverkehrs
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
zu
,
um
technische
Lösungen
zu
entwickeln
und
technische
Unterstützung
bei
der
Umsetzung
dieser
Richtlinie
zu
leisten
,
und
bei
der
Unterstützung
der
Kommission
in
der
Durchführung
der
Aufgaben
,
die
ihr
im
Hinblick
auf
eine
effiziente
Umsetzung
dieser
Richtlinie
übertragen
wurden
. [EU]
For
this
reason
,
the
European
Maritime
Safety
Agency
set
up
by
Regulation
(EC)
No
1406/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
27
June
2002
[4]
has
a
key
role
to
play
in
working
with
the
Member
States
in
developing
technical
solutions
and
providing
technical
assistance
relating
to
the
implementation
of
this
Directive
and
in
assisting
the
Commission
in
the
performance
of
any
task
assigned
to
it
for
the
effective
implementation
of
this
Directive
.
Außerdem
bestimmen
Polen
und
die
Kommission
gemeinsam
einen
Treuhänder
,
der
der
Kommission
helfen
soll
zu
prüfen
,
ob
der
Verkauf
und
die
Erstattung
der
Beihilfe
entsprechend
den
vorstehend
beschriebenen
Bedingungen
verlaufen
. [EU]
In
addition
,
Poland
and
the
Commission
will
jointly
appoint
a
monitoring
trustee
,
with
the
specific
task
of
assisting
the
Commission
in
verifying
that
the
sale
process
and
the
recovery
of
the
aid
take
place
in
full
compliance
with
the
requirements
indicated
above
.
Babak
Zanjani
hilft
benannten
Einrichtungen
bei
Verstößen
gegen
die
Bestimmungen
der
EU-Verordnung
über
Iran
und
stellt
der
iranischen
Regierung
finanzielle
Unterstützung
bereit
. [EU]
Babak
Zanjani
is
assisting
designated
entities
to
violate
the
provisions
of
the
EU
regulation
on
Iran
and
is
providing
financial
support
to
the
government
of
Iran
.
Bedienstete
,
die
zuständige
Anweisungsbefugte
unterstützen
,
unterliegen
Artikel
57
. [EU]
Staff
assisting
authorising
officers
responsible
shall
be
subject
to
Article
57
.
Bei
Ausgängen
oder
Öffnungen
für
das
An-
oder
Von-Bord-Gehen
ist
außerdem
dem
erhöhten
Platzbedarf
für
eventuell
notwendiges
Hilfspersonal
Rechnung
getragen
. [EU]
In
the
case
of
exits
or
openings
for
embarkation
or
disembarkation
account
shall
also
be
taken
of
the
additional
space
needed
for
any
assisting
staff
.
Bei
beiden
Regelungen
(
Biodiesel-PACE
und
Biokraftstoff-PACE
)
ist
eine
finanzielle
Beihilfe
des
Bundesstaates
North
Dakota
festzustellen
,
der
den
Fördermechanismus
(
das
Biodiesel-Partnerschaftsprogramm
als
Ergänzung
des
Fonds
zur
Wachstumsfinanzierung
von
lokalen
Gemeinschaften
und
das
Biokraftstoff-Partnerschaftsprogramm
als
Ergänzung
des
Fonds
zur
Wachstumsfinanzierung
von
lokalen
Gemeinschaften
)
durch
Zahlungen
unterstützt
. [EU]
In
regard
to
the
Biodiesel
PACE
and
the
Biofuels
PACE
,
there
is
a
financial
contribution
by
the
state
authorities
of
North
Dakota
as
the
authorities
make
payments
to
a
funding
mechanism
(the
biodiesel
partnership
in
assisting
community
expansion
fund
or
the
biofuels
partnership
in
assisting
community
expansion
fund
).
Bei
der
Planung
der
Überwachung
,
der
Artenbestimmung
und
der
Optimierung
der
Probenahme
ist
auf
enge
Zusammenarbeit
mit
Tierseuchenspezialisten
und
Ornithologen
sowie
den
zuständigen
Naturschutzbehörden
zu
achten
. [EU]
Close
cooperation
with
epidemiologists
and
ornithologists
and
the
competent
authority
for
nature
conservation
shall
be
ensured
for
designing
the
surveillance
,
assisting
in
species
identification
and
optimising
sampling
.
Bei
der
Planung
des
Überwachungsprogramms
,
bei
der
Artenbestimmung
und
bei
der
Optimierung
der
Probenahme
unter
Berücksichtigung
der
nationalen
Situation
wird
auf
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
Epidemiologen
und
Ornithologen
sowie
der
zuständigen
Naturschutzbehörde
geachtet
. [EU]
Close
cooperation
with
epidemiologists
and
ornithologists
and
the
competent
authority
for
nature
conservation
shall
be
ensured
in
the
preparation
of
the
surveillance
programme
,
assisting
in
species
identification
and
optimising
sampling
adapted
to
the
national
situation
.
Bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
untersteht
die
WHO
der
Aufsicht
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
,
der
den
Vorsitz
unterstützt
. [EU]
The
WHO
shall
perform
its
tasks
under
the
control
of
the
SG/HR
assisting
the
Presidency
.
"Berater"
eine
Person
,
die
auf
der
Grundlage
ihrer
Qualifikation
von
einem
Staat
zum
Zweck
der
Unterstützung
seines
akkreditierten
Vertreters
bei
einer
Sicherheitsuntersuchung
benannt
wird
[EU]
'adviser'
means
a
person
appointed
by
a
State
,
on
the
basis
of
his
or
her
qualifications
,
for
the
purpose
of
assisting
its
accredited
representative
in
a
safety
investigation
bestätigt
hiermit
den
Eingang
des
Antrags
der
Unterstützungsbehörde:
[EU]
This
acknowledges
the
receipt
of
the
application
transmitted
by
the
assisting
authority:
Betreuung
der
Gebärenden
während
der
Geburt
und
Überwachung
des
Fötus
in
der
Gebärmutter
mit
Hilfe
geeigneter
klinischer
und
technischer
Mittel
[EU]
Caring
for
and
assisting
the
mother
during
labour
and
monitoring
the
condition
of
the
foetus
in
utero
by
the
appropriate
clinical
and
technical
means
Da
das
Programm
fünf
Teile
umfasst
,
können
die
Mitgliedstaaten
eine
Rotation
ihrer
jeweiligen
Vertreter
entsprechend
den
Themen
vorsehen
,
die
von
dem
die
Kommission
unterstützenden
Ausschuss
behandelt
werden
- [EU]
As
the
Programme
is
divided
into
five
sections
,
Member
States
may
provide
for
the
rotation
of
their
national
representatives
according
to
the
subjects
addressed
by
the
Committee
assisting
the
Commission
,
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung
,
nämlich
die
Unterstützung
von
Drittländern
im
Bereich
der
Humankapitalentwicklung
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Regulation
,
namely
assisting
third
countries
in
the
field
of
human
capital
development
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Da
diese
Organisationen
mit
Aufgaben
betraut
werden
können
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
die
Behörde
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
von
allgemeinem
Interesse
,
wie
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
festgelegt
,
zu
unterstützen
,
ist
es
unerlässlich
,
dass
diese
Organisationen
von
den
Mitgliedstaaten
nach
den
Kriterien
ihrer
wissenschaftlichen
und
technischen
Fachkompetenz
,
Effizienz
und
Unabhängigkeit
benannt
werden
. [EU]
As
these
bodies
are
to
be
entrusted
with
certain
tasks
with
a
view
to
assisting
the
Authority
with
its
general
mission
as
defined
by
Regulation
(EC)
No
178/2002
,
it
is
essential
for
them
to
be
designated
by
the
Member
States
on
the
basis
of
criteria
covering
scientific
and
technical
competence
,
efficiency
and
independence
.
Dadurch
sollte
die
Identifizierung
und
Rückverfolgung
eines
Explosivstoffes
vom
Herstellungsort
und
dem
ersten
Inverkehrbringen
bis
zum
Endnutzer
und
zu
seiner
Verwendung
möglich
sein
,
um
einen
Missbrauch
zu
verhindern
und
die
Vollzugsbehörden
bei
der
Rückverfolgung
von
verloren
gegangenen
oder
gestohlenen
Explosivstoffen
zu
unterstützen
. [EU]
This
should
allow
the
identification
and
the
traceability
of
an
explosive
from
its
production
site
and
its
first
placing
on
the
market
until
its
final
user
and
its
use
with
a
view
to
preventing
misuse
and
theft
and
to
assisting
law
enforcement
authorities
in
the
tracing
of
the
origin
of
lost
or
stolen
explosives
.
Da
Italien
und
die
Republik
San
Marino
vereinbart
haben
,
die
Anzahl
der
Zollstellen
zu
erhöhen
,
um
die
wirtschaftliche
Entwicklung
durch
die
Erleichterung
des
Handels
der
Republik
San
Marino
mit
Drittländern
zu
fördern
,
muss
dieses
Verzeichnis
aktualisiert
werden
. [EU]
Since
Italy
and
the
Republic
of
San
Marino
have
agreed
to
increase
the
number
of
offices
with
a
view
to
promoting
economic
development
by
assisting
commercial
exchanges
between
the
Republic
of
San
Marino
and
third
countries
,
this
list
should
be
updated
.
Damit
wurde
ein
Biodiesel-Partnerschaftsprogramm
als
Ergänzung
des
Fonds
zur
Wachstumsfinanzierung
von
lokalen
Gemeinschaften
(
"der
Fonds"
)
geschaffen
. [EU]
Under
this
Code
, a
biodiesel
partnership
in
assisting
community
expansion
fund
('the
fund'
)
was
established
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Assisting":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners