A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for "Klimaschutz
Tip:
Conversion of units
German
English
Das
Klimaschutz
-Ziel
ist
dennoch
erreicht
.
Zehn
Prozent
der
gemeinsamen
Emissionen
von
A
und
B
sind
weg
. [G]
Yet
the
climate
protection
target
has
still
been
reached:
ten
percent
of
all
the
emissions
from
A
and
B
have
been
eliminated
.
Die
Deutschen
hatten
durch
die
Stillegungen
von
ineffektiven
Industrieanlagen
in
der
ehemaligen
DDR
im
Klimaschutz
einen
Startvorteil
-
sie
haben
aber
auch
eine
verhältnismäßig
große
Last
in
der
EU-Gemeinschaft
übernommen
und
reduzieren
die
Treibhausgasemissionen
bis
2012
um
21
Prozent
. [G]
Germany
got
off
to
a
head
start
in
climate
protection
because
of
all
the
ineffectual
industrial
plants
in
the
former
GDR
that
were
shut
down
.
But
it
has
also
taken
on
a
relatively
large
share
of
the
EU's
reduction
target
and
is
reducing
its
greenhouse
gases
emissions
by
21
percent
by
2012
.
Die
Experten
des
Bundesumweltministeriums
weisen
aber
darauf
hin
,
dass
in
südlicheren
Breitengraden
die
Sonne
sogar
Kraftwerke
betreiben
kann
und
somit
die
Förderung
von
Solarstrom
für
den
Klimaschutz
und
damit
für
alle
Menschen
und
deren
Zukunft
unter
der
Sonne
wichtig
ist
. [G]
However
,
the
experts
at
the
Ministry
for
the
Environment
point
out
that
in
more
southerly
latitudes
the
sun
can
even
run
power
plants
,
making
the
promotion
of
solar
electricity
important
for
climate
protection
and
therefore
for
the
future
of
everyone
under
the
sun
.
In
beiden
Fällen
sinkt
die
Menge
an
klimaschädlichen
Treibhausgasen
-
für
den
Klimaschutz
ist
es
schließlich
unerheblich
,
wo
sie
abgebaut
werden
. [G]
In
both
cases
the
overall
quantity
of
harmful
greenhouse
gases
emitted
falls
-
in
the
end
it
is
irrelevant
where
the
emissions
are
reduced
,
the
climate
still
benefits
.
"
Klimaschutz
ist
bereits
jetzt
ein
weltweites
Business"
,
sagt
Hans-Jürgen
Nantke
.
Und
das
obwohl
die
USA
-
als
größter
CO2-Produzent
- (
noch
)
gar
nicht
dabei
sind
. [G]
"Climate
protection
is
already
a
global
business"
,
says
Hans-Jürgen
Nantke
,
despite
the
fact
that
the
USA
-
as
the
biggest
producer
of
CO2
-
has
not
signed
up
(yet).
"
Klimaschutz
ist
mit
Braunkohle
ausgeschlossen"
,
meint
Greenpeace
. [G]
"Climate
protection
is
impossible
with
lignite"
,
says
Greenpeace
.
Ökologisches
Bauen
ist
zum
Schutz
der
Umwelt
,
energieneutrales
Bauen
ist
zum
Klimaschutz
unausweichlich
und
beides
wird
schon
vielfach
praktiziert
. [G]
"Green"
building
is
essential
to
protect
the
environment
,
and
energy-neutral
construction
is
vital
for
climate
protection
.
Both
are
already
widely
practised
.
Rund
2.000
Projekte
weltweit
sind
beim
UN-
Klimaschutz
-Sekretariat
(
mit
Sitz
in
Bonn
)
bereits
erfasst
. [G]
About
2,000
projects
worldwide
are
already
registered
at
the
UN
Climate
Change
Secretariat
(located
in
Bonn
).
Und
weil
Klimaschutz
weltweit
gilt
,
ist
es
erlaubt
,
Reduktionsziele
auch
durch
den
Export
klimafreundlicher
Anlagen
zu
erreichen
. [G]
And
because
climate
protection
is
a
global
undertaking
,
reaching
the
reduction
targets
through
the
export
of
climate-friendly
plants
is
also
permissible
.
Artikel
3
Absatz
2
der
Richtlinie
2003/54/EG
bestimmt:
"Die
Mitgliedstaaten
können
unter
uneingeschränkter
Beachtung
der
einschlägigen
Bestimmungen
des
Vertrags
,
insbesondere
des
Artikels
86
,
den
Elektrizitätsunternehmen
im
allgemeinen
wirtschaftlichen
Interesse
Verpflichtungen
auferlegen
,
die
sich
auf
Sicherheit
,
einschließlich
Versorgungssicherheit
,
Regelmäßigkeit
,
Qualität
und
Preis
der
Versorgung
sowie
Umweltschutz
,
einschließlich
Energieeffizienz
und
Klimaschutz
,
beziehen
können
." [EU]
Article
3(2)
of
Directive
2003/54/EC
provides
as
follows:
'Having
full
regard
to
the
relevant
provisions
of
the
Treaty
,
in
particular
Article
86
,
Member
States
may
impose
on
undertakings
operating
in
the
electricity
sector
,
in
the
general
economic
interest
,
public
service
obligations
which
may
relate
to
security
,
including
security
of
supply
,
regularity
,
quality
and
price
of
supplies
and
environmental
protection
,
including
energy
efficiency
and
climate
protection
.'
Auch
in
Zukunft
wird
sie
in
ihren
Kerngebieten
die
Gemeinschaftspolitik
wissenschaftlich-technisch
unterstützen
,
etwa
in
den
Bereichen
nachhaltige
Entwicklung
,
Klimaschutz
,
Lebensmittel
,
Energie
,
Verkehr
,
Chemikalien
,
Alternativen
zu
Tierversuchen
,
Forschungspolitik
,
Informationstechnologien
,
Referenzverfahren
und
-materialien
,
Risiken
,
Gefahren
und
sozioökonomische
Auswirkungen
der
Biotechnologie
. [EU]
Scientific
and
technical
support
to
Community
policies
will
continue
to
be
delivered
in
core
areas
such
as
sustainable
development
,
climate
change
,
food
,
energy
,
transport
,
chemicals
,
alternative
methods
to
animal
testing
,
research
policy
,
information
technologies
,
reference
methods
and
materials
,
biotechnology
,
risks
,
hazards
and
socio-economic
impacts
.
Auch
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Umwelt
wie
die
Steigerung
der
Energieeffizienz
und
der
Klimaschutz
gehören
gemäß
der
Richtlinie
2003/54/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
26
.
Juni
2003
über
gemeinsame
Vorschriften
für
den
Elektrizitätsbinnenmarkt
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
96/92/EG
zu
den
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse
. [EU]
Environmental
protection
,
including
energy
efficiency
and
climate
protection
,
was
also
recognised
as
an
SGEI
in
Directive
2003/54/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
26
June
2003
concerning
common
rules
for
the
internal
market
in
electricity
and
repealing
Directive
96/92/EC
.
Bei
den
Leitlinien
der
Gemeinschaft
handelt
es
sich
um
Instrumente
zur
Durchführung
(i)
der
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
von
seiner
Frühjahrstagung
2007
,
in
denen
die
Entwicklung
einer
nachhaltigen
integrierten
europäischen
Klimaschutz
-
und
Energiepolitik
gefordert
wurde
und
(
ii
)
des
'energiepolitischen
Aktionsplans'
,
der
Teil
der
Energiepolitik
für
Europa
ist
. [EU]
The
Community
guidelines
constitute
instruments
to
implement
the
(i)
spring
2007
European
Council
conclusions
which
called
for
the
pursuit
of
actions
to
develop
a
sustainable
integrated
Energy
Policy
for
Europe
;
and
(ii)
the
"Energy
Action
Plan"
which
forms
part
of
the
Energy
Policy
for
Europe
.
Beim
nationalen
Reformprogramm
und
seiner
Umsetzung
sind
folgende
Punkte
positiv
hervorzuheben:
die
Anstrengungen
zum
Abbau
der
Verwaltungslasten
und
zur
Verbesserung
des
Geschäftsklimas
,
die
ehrgeizigen
Pläne
im
Bereich
Energie
und
Klimaschutz
und
die
Anreize
zum
Ausbau
der
Kinderbetreuung
. [EU]
Among
the
strengths
of
the
NRP
and
its
implementation
are:
the
efforts
to
reduce
administrative
burden
and
to
improve
the
business
climate
;
the
ambitious
plans
in
the
area
of
energy
and
climate
change
;
and
incentives
to
improve
childcare
provision
.
Bei
Projekten
im
Bereich
Klimaschutz
und
Klimaanpassung
sollten
die
Ressourcen
der
EIB
-
soweit
möglich
und
angezeigt
-
ergänzt
werden
durch
zu
Vorzugsbedingungen
gewährte
Mittel
aus
dem
Unionshaushalt
in
Form
einer
effizienten
und
kohärenten
Kombination
von
Finanzhilfen
und
Darlehen
für
die
Finanzierung
von
Klimaschutz
projekten
im
Rahmen
der
Außenhilfe
der
Union
. [EU]
For
mitigation
and
adaptation
projects
,
the
resources
of
the
EIB
should
,
where
possible
and
appropriate
,
be
complemented
with
concessional
funds
available
under
the
Union
budget
through
the
efficient
and
consistent
blending
of
grants
and
loans
for
climate
change
financing
in
the
context
of
Union
external
assistance
.
Beispiele
für
unvorhergesehene
Anforderungen
an
die
Politik
,
die
unter
Umständen
eine
schnelle
Reaktion
erfordern
,
sind
u. a.
die
Entwicklung
internationaler
Maßnahmen
für
den
Klimaschutz
und
die
Reaktion
auf
schwerwiegende
Störungen
oder
instabile
Verhältnisse
bei
der
Energieversorgung
oder
Preisbildung
. [EU]
Unforeseen
policy
needs
for
which
a
quick
reaction
might
be
required
include
,
for
example
,
the
developments
of
international
climate
change
actions
and
the
response
to
severe
disruptions
or
instabilities
in
energy
supply
or
price
.
Beitrag
zum
Klimaschutz
-
Produktion
[EU]
Contributing
to
climate
change
mitigation
-
Production
Beitrag
zum
Klimaschutz
-
Transport
[EU]
Contributing
to
climate
change
mitigation
-
Transport
Beteiligung
an
multilateralen
und
internationalen
Klimaschutz
übereinkünften
[EU]
Contribution
to
multilateral
and
international
climate
agreements
Darüber
hinaus
sollte
sich
die
EIB
stärker
auf
Sektoren
konzentrieren
,
in
denen
sie
aufgrund
von
Finanzierungen
innerhalb
der
Union
über
einschlägige
Fachkompetenz
verfügt
und
die
die
Entwicklung
der
betreffenden
Länder
voranbringen
können
,
wie
der
Zugang
zu
Finanzmitteln
für
KMU
und
Kleinstunternehmen
,
die
Umweltinfrastrukturen
,
einschließlich
Wasserversorgung
und
Abwasserentsorgung
,
der
nachhaltige
Verkehr
und
der
Klimaschutz
,
insbesondere
erneuerbare
Energien
. [EU]
Moreover
,
the
EIB
should
increase
its
focus
on
sectors
where
it
has
sound
expertise
from
financing
operations
within
the
Union
and
which
will
further
the
development
of
the
country
in
question
,
such
as
access
to
financing
for
SMEs
and
micro-entities
,
environmental
infrastructure
including
water
and
sanitation
,
sustainable
transportation
,
and
climate
change
mitigation
,
particularly
in
renewable
energy
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Klimaschutz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners