A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15
similar
results for in den Widerstand gehen
Help for phonetic transcription
Search single words:
in
·
den
·
Widerstand
·
gehen
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Widerstand
{m}
(
von
jdm
.
gegen
etw
.);
Ablehnung
{f}
;
Gegenw
in
d
{m}
[übtr.]
opposition
(from
sb
.
to
sth
.);
pushback
(from
sb
.
on
sth
.)
[Am.]
[
aa
paz
i
sh
an fr
a
m/f
er
m ? t
u:
/ti/ta ? ? fr
a
m/f
er
m ?
aa
n/
ao
n ?]
auf
Widerstand
stoßen
;
Widerspruch
erfahren
(
bei
)
to
meet
with
opposition
(from);
to
arouse
opposition
Festigkeit
{f}
;
Belastbarkeit
{f}
(
Beständigkeit
von
Werkstoffen
gegenüber
Zug-
oder
Druckbeanspruchung
)
[techn.]
strength
(of
materials
under
tension
or
compression
)
[str
e
ng
kÞ/str
e
ng
Þ
a
v/av mat
i
ri:alz
a
nd
er
t
e
n
sh
an
ao
r/
er
kampr
e
sh
an]
Berstfestigkeit
{f}
(
Papier
)
burst
in
g
strength
;
pop
strength
;
mullen
(paper)
Biegefestigkeit
{f}
bei
der
Streckgrenze
(
Mechanik
)
flexural
yield
strength
(mechanics)
Biegezugfestigkeit
{f}
(
Beton
)
bend
in
g
tensile
strength
(concrete)
mechanische
Belastbarkeit
mechanical
strength
Schubfestigkeit
{f}
;
Scherfestigkeit
{f}
;
Abscherfestigkeit
{f}
;
Widerstand
{m}
gegen
Abscheren
shear
strength
Festigkeit
{f}
;
Beständigkeit
{f}
;
Widerstand
sfähigkeit
{f}
;
Resistenz
{f}
(
von
Werkstoffen
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
E
in
wirkung
)
resistance
(of
materials
to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
)
[riz
i
stans/ri:z
i
stans
a
v/av mat
i
ri:alz t
u:
/ti/ta k
e
makal/k
e
mikal mak
æ
nikal ?
æ
k
sh
an]
Abriebfestigkeit
{f}
;
Abriebbeständigkeit
{f}
resistance
to
abrasion
;
abrasion
resistance
Abriebfestigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
raue
Behandlung
scuff
resistance
Abziehfestigkeit
{f}
;
Haftvermögen
{n}
(
bei
gedruckten
Schaltungen
)
[electr.]
resistance
to
peel
in
g
;
peel
in
g
strength
Alterungsfestigkeit
{f}
;
Alterungsbeständigkeit
{f}
resistance
to
ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
; ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
resistance
Berstfestigkeit
{f}
resistance
to
burst
in
g
;
burst
in
g
strength
Beständigkeit
gegen(
über
)
Salzsprühnebel
resistance
to
salt
spray
Beständigkeit
gegen(
über
)
Pilzbefall
fungus
resistance
Biegefestigkeit
{f}
resistance
to
bend
in
g
;
bend
in
g
strength
;
flexural
strength
;
cross-rupture
strength
Biegeschw
in
gfestigkeit
{f}
;
Biegeschw
in
gungsfestigkeit
{f}
resistance
to
bend
in
g
under
vibration
;
bend
in
g
vibration
strength
Bruchfestigkeit
{f}
resistance
to
break
in
g
;
resistance
to
fracture
;
break
resistance
;
break
in
g
strength
;
fracture
strength
;
rupture
strength
Chemikalienbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
Chemikaliene
in
wirkung
;
Chemikalienresistenz
{f}
;
chemische
Widerstand
fähigkeit
{f}
;
chemische
Beständigkeit
{f}
resistance
to
chemical
attack
;
chemical
resistance
Druckfestigkeit
{f}
resistance
to
pressure
;
pressure
resistance
Druckfestigkeit
gegen
in
neren
Überdruck
resistance
to
in
ternal
pressure
Durchstoßfestigkeit
{f}
resistance
to
perforation
;
resistance
to
puncture
Formaldehydbeständigkeit
{f}
resistance
to
formaldehyde
Formfestigkeit
{f}
;
Formbeständigkeit
{f}
;
Verformungs
widerstand
{m}
resistance
to
deformation
;
deformation
resistance
Frostfestigkeit
{f}
;
Frostbeständigkeit
{f}
resistance
to
freez
in
g
;
frost
resistance
Glutfestigkeit
{f}
;
Glutbeständigkeit
{f}
glow
resistance
;
in
candescence
resistance
;
stability
at
read
heat
Hitzebeständigkeit
{f}
;
Wärmebeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Hitze/Wärme
resistance
to
heat
;
heat
resistance
;
high-temperature
strength
;
thermal
endurance
;
high-temperature
stability
;
heat
stability
;
thermal
stability
Kältefestigkeit
{f}
;
Kältebeständigkeit
{f}
resistance
to
cold
;
low-temperature
stability
Knickfestigkeit
{f}
resistance
to
buckl
in
g
;
buckl
in
g
strength
Knitterarmut
{f}
;
Knitter
widerstand
{m}
[textil.]
resistance
to
creas
in
g
Korrosionsbeständigkeit
{f}
;
Korrosionssicherheit
{f}
resistance
to
corrosion
;
corrosion
resistance
;
anticorrosion
property
Kratzfestigkeit
{f}
scratch
resistance
Kriechfestigkeit
{f}
[techn.]
resistance
to
creep
;
creep
resistance
Laugenrissbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
resistance
to
caustic
crack
in
g
(metallurgy)
Leimfestigkeit
{f}
(
Papier
)
resistance
of
paper
due
to
siz
in
g
;
imperviousness
of
paper
due
to
siz
in
g
Lösungsmittelfestigkeit
{f}
;
Lösungsmittelbeständigkeit
{f}
resistance
to
solvents
;
solvent
resistance
Quellfestigkeit
{f}
;
Quellbeständigkeit
{f}
(
Gummi
,
Textilien
)
resistance
to
swell
in
g
;
swell
in
g
resistance
(rubber,
textiles
)
Reibefestigkeit
{f}
[textil.]
resistance
to
rubb
in
g
Reißfestigkeit
{f}
resistance
to
tear
in
g
;
resistance
to
break
in
g
(on
tear
in
g
);
tear
resistance
;
tear
in
g
resistance
;
treat
in
g
strength
Righeit
{f}
(
Formbeständigkeit
fester
Körper
)
resistance
to
elastic
deformations
Saugfestigkeit
{f}
;
Saug
widerstand
resistance
to
suction
;
suction
strength
Schlagfestigkeit
{f}
;
Schlagbeständigkeit
{f}
resistance
to
impact
;
resistance
to
shock
;
impact
strength
schmutzabweisendes
Verhalten
resistance
to
soil
in
g
Schw
in
gfestigkeit
{f}
;
Schw
in
gungfestigkeit
{f}
resistance
to
oscillations
;
resistance
to
vibrations
Stauchfestigkeit
{f}
(
beim
Walken
)
[textil.]
resistance
to
crush
in
g
Störfestigkeit
{f}
[telco.]
resistance
to
jamm
in
g
Temperaturwechselbeständigkeit
{f}
;
Unempf
in
dlichkeit
gegen
schnellen
Tempereaturwechsel
resistance
to
thermal
shock
;
thermal-shock
resistance
Thermoschockfestigkeit
{f}
;
Thermoschockbeständigkeit
{f}
resistance
to
thermal
shocks
;
thermal
shock
strength
Verdrehfestigkeit
{f}
torsional
strength
Verschlackungsbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
resistance
to
slagg
in
g
(metallurgy)
Verschleißfestigkeit
{f}
;
Verschleißbeständigkeit
{f}
;
Verschleißhärte
{f}
resistance
to
wear
;
wear
resistance
Wärmeübergangs
widerstand
{m}
resistance
to
heat
transfer
;
heat
transmission
resistance
Weiterreißfestigkeit
{f}
;
Weiterreiß
widerstand
{m}
resistance
to
tear
propagation
;
tear
propagation
resistance
;
tear
growth
resistance
Witterungsbeständigkeit
{f}
;
Wetterbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Wettere
in
wirkung
weather
in
g
resistance
;
resistance
to
atmospheric
corrosion
;
long
outdoor
life
in
all
k
in
ds
of
weather
conditions
Zugfestigkeit
{f}
;
Dehnungs
widerstand
{m}
resistance
to
extension
Widerstand
{m}
(
seitens
jd
. /
gegen
etw
.)
[pol.]
[soc.]
resistance
(from
sb
. /
to
sth
.)
[riz
i
stans/ri:z
i
stans fr
a
m/f
er
m ? ? t
u:
/ti/ta ?]
der
Weg
des
ger
in
gsten
Widerstand
s
l
in
e
of
least
resistance
;
the
primrose
path
[fig.]
ohne
Widerstand
without
resistance
Widerstand
leisten
to
offer
resistance
wenig
oder
ke
in
en
Widerstand
leisten
to
offer
little
or
no
resistance
Er
leistete
ke
in
en
Widerstand
.
He
made
no
resistance
.
Er
schlägt
den
Weg
des
ger
in
gsten
Widerstand
s
e
in
.
He
takes
a
l
in
e
of
the
least
resistance
.
Widerstand
skraft
{f}
;
Widerstand
sfähigkeit
{f}
;
Resistenz
{f}
[geh.]
power
of
resistance
;
resist
in
g
power
;
resist
in
g
force
;
resistance
;
resistibility
[rare]
[p
aw
er
a
v/av riz
i
stans/ri:z
i
stans riz
i
sti
ng
/ri:z
i
sti
ng
p
aw
er
riz
i
sti
ng
/ri:z
i
sti
ng
f
ao
rs riz
i
stans/ri:z
i
stans ?]
Widerstand
skräfte
{pl}
power
of
resistance
;
resist
in
g
forces
Widerstand
kraft
gegen
Ansteckung
;
Widerstand
sfähigkeit
gegenüber
In
fektionen
;
In
fektionsresistenz
{f}
[med.]
resistance
aga
in
st
in
fections
;
resistibility
to
in
fections
beständig
;
widerstand
sfähig
;
resistent
;
fest
[in Zusammensetzungen];
echt
[in Zusammensetzungen]
{adj}
(
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
E
in
wirkung
)
resistant
;
stable
(to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
);
proof
[formal]
(against
sth
.)
[riz
i
stant/ri:z
i
stant st
ey
bal t
u:
/ti/ta k
e
makal/k
e
mikal mak
æ
nikal ?
æ
k
sh
an pr
u:
f ag
e
nst ?]
glühhitzebeständig
;
glühbeständig
;
hitzebeständig
bei
Rotglut
resistant
/
stable
at
red
heat
lichtbeständig
;
lichtecht
;
farbecht
;
nicht
verblassend
light-resist
in
g
;
stable
to
light
;
light-fast
;
color-fast
[Am.]
;
sunfast
[Am.]
;
non-fad
in
g
;
unfad
in
g
;
fadeless
luftbeständig
;
luftfest
;
luftecht
resistant
to
air
;
stable
in
air
;
stable
to
air
;
resistant
/
stable
to
atmospheric
in
fluences
salzwasserbeständig
salt
water-proof
säurebeständig
;
säureresistent
;
säurefest
resistant
/
stable
to
acids
;
acid-resistant
;
acid-proof
tieftemperaturbeständig
;
tieftemperaturfest
resistant
/
stable
at
low
temperature
beständig
gegen
Säuren
und
Lösungsmittel
resistant
aga
in
st
acids
and
solvents
Reifen
{m}
[auto]
tyre
[Br.]
;
tire
[Am.]
[t
ay
r t
ay
er
]
Reifen
{pl}
tyres
;
tires
Diagonalgürtelreifen
{m}
;
Gürtelreifen
{m}
mit
Diagonalkarkasse
bias-belted
tyre
[Br.]
;
bias-belted
tire
[Am.]
Ganzjahresreifen
{m}
all-season
tyre/tire
;
all-weather
tyre/tire
Geländereifen
{m}
;
Hochstollenreifen
{m}
lug
base
tyre
;
lug
base
tire
Leichtlaufreifen
{m}
;
Reifen
mit
ger
in
gem
Roll
widerstand
;
grüner
Reifen
[ugs.]
low-roll
in
g-resistance
tyre
;
green
tyre
[coll.]
Stollenreifen
{m}
cleated
tyre
[Br.]
;
cleated
tire
[Am.]
platter
Reifen
flat
tyre
;
flat
abgefahrener
Reifen
worn
tyre
;
worn-down
tyre
restlos
abgefahrener
/
glatt
abgefahrener
Reifen
bald-worn
tyre
;
bald
tyre
;
smooth
tyre
mit
quietschen
den
Reifen
with
screech
in
g/squeal
in
g
tyres
abgewerteter
Reifen
downgraded
tyre
fe
in
profilierter
Reifen
siped
tyre
gewachsener
Reifen
grown
tyre
M+S-Reifen
;
Matsch-
und
Schneereifen
mud
and
snow
tyre
(M+S)
nachgeschnittener
Reifen
recut
tyre
;
regrooved
tyre
nachschneidbarer
Reifen
regroovable
tyre
profilloser
Reifen
;
Reifen
ohne
Profil
pla
in
tread
tyre
;
pla
in
tyre
;
slick
tyre
profilloser
Reifen
smooth
tread
tyre
(slick)
runderneuerter
Reifen
remoulded
tyre
;
remould
;
retread
tyre
;
retread
;
recapped
tire
[Am.]
;
recap
[Am.]
schlauchloser
Reifen
tubeless
tyre
unvulkanisierter
Reifen
green
tyre
;
uncured
cover
verschleißfester
Reifen
mileage
account
tyre/tire
verstärkter
Reifen
extra
ply
tire
[Am.]
;
re
in
forced
tyre
vorgeheizte
Reifen
[sport]
pre-heated
tyres
Reifen
e
in
er
Eigenmarke
own-brand
tyre
[Br.]
;
private
brand
tire
[Am.]
Belastung
pro
Reifen
load
per
tyre
Reifen
mit
Notlaufeigenschaften
run-flat
tyre
;
run-on-flat
tyre
Reifen
mit
zu
hohem
Luftdruck
over
in
flated
tyre
Reifen
für
landwirtschaftliche
Geräte
implement
tyre
maximale
Betriebsmaße
{f}
(
Reifen
)
maximum
tyre
dimensions
in
service
maximaler
Betriebsdurchmesser
(
Reifen
)
maximum
overall
tyre
;
diameter
in
service
e
in
en
Reifen
(
auf
die
Felge
)
aufziehen
to
mount
a
tyre
;
to
fit
a
tyre
(on
the
rim
)
e
in
en
Reifen
zerstechen
;
aufstechen
to
puncture
a
tyre
abgefahrene
Reifen
runderneuern
to
retread
;
to
recap
[Am.]
worn
tyres
Ich
hab
Ganzjahresreifen
drauf
.
I
have
all-weathers
on
my
car
.
nachgeben
;
e
in
lenken
[geh.]
;
se
in
en
Widerstand
aufgeben
;
sich
breitschlagen
lassen
;
sich
erweichen
lassen
{vt}
to
give
in
;
to
relent
[formal]
(abandon a
severe
attitude
)
[t
u:
/ti/ta g
i
v in/
i
n t
u:
/ti/ta ril
e
nt ab
æ
ndan a/
ey
sav
i
r
æ
tatu:d]
nachgebend
;
e
in
lenkend
;
se
in
en
Widerstand
aufgebend
;
sich
breitschlagen
lassend
;
sich
erweichen
lassend
giv
in
g
in
;
relent
in
g
nachgegeben
;
e
in
gelenkt
;
se
in
en
Widerstand
aufgegeben
;
sich
breitschlagen
lassen
;
sich
erweichen
lassen
given
in
;
relented
der
Versuchung
nachgeben
to
give
in
to
the
temptation
jds
.
Bitte
schließlich
(
doch
)
nachkommen
to
give
in
to
sb
.'s
request
;
to
relent
to
sb
.'s
request
Er
musterte
sie
e
in
e
M
in
ute
lang
bevor
er
nachgab
.
He
studied
her
for
a
m
in
ute
before
f
in
ally
giv
in
g
in
/relent
in
g
.
Me
in
Antrag
wurde
zunächst
abgelehnt
,
aber
die
Stadt
lenkte
schließlich
(
doch
)
e
in
.
My
application
was
in
itially
refused
,
but
the
city
relented
in
the
end
.
Vor
dem
Treffen
forderte
er
uns
auf
,
in
diesem
Streit
e
in
zulenken
.
Before
the
meet
in
g
,
he
requested
us
to
give
in
.
Schließlich
ließ
sie
sich
breitschlagen
und
begann
zu
s
in
gen
.
She
f
in
ally
relented
and
started
s
in
g
in
g
.
Erst
als
die
Polizei
mit
e
in
er
Geldstrafe
drohte
,
gab
er
se
in
en
Widerstand
auf
.
Only
when
police
threatened
him
with
a
f
in
e
did
he
relent
.
Lass
dich
nicht
erweichen
,
auch
wenn
die
K
in
der
noch
so
betteln
.
Don't
give
in
even
when
the
children
in
sist
.
Me
in
Chef
hatte
e
in
E
in
sehen
und
gab
mir
frei
.
My
boss
relented
and
let
me
have
the
time
off
.
e
in
er
Sache
widerstehen
{v}
(
e
in
er
Versuchung
nicht
nachgeben
)
[psych.]
to
resist
sth
.;
to
resist
do
in
g
sth
. (refrain
from
do
in
g
sth
.
tempt
in
g
)
[t
u:
/ti/ta riz
i
st/ri:z
i
st ? t
u:
/ti/ta riz
i
st/ri:z
i
st d
u:
i
ng
? rifr
ey
n fr
a
m/f
er
m d
u:
i
ng
? t
e
mpti
ng
]
widerstehend
resist
in
g
widerstand
en
resisted
er/sie
widersteht
he/she
resists
ich/er/sie
widerstand
I/he/she
resisted
er/sie
hat/hatte
widerstand
en
he/she
has/had
resisted
Ich
habe
der
Versuchung
widerstand
en
,
das
Erstbeste
zu
kaufen
.
I
have
resisted
the
temptation
to
buy
the
first
th
in
g
I
saw
.
Ich
habe
die
Torte
aufgegessen
-
ich
konnte
nicht
widerstehen
.
I
f
in
ished
the
cake
- I
couldn't
resist
.
etw
.
herausfordern
{vt}
(
Sache
)
to
in
vite
sth
. (make
likely
to
happen
) (of a
th
in
g
)
[t
u:
/ti/ta inv
ay
t ? m
ey
k l
ay
kli: t
u:
/ti/ta h
æ
pan
a
v/av a/
ey
Þ
i
ng
]
herausfordernd
in
vit
in
g
herausgefordert
in
vited
zu
Kritik
Anlass
geben
;
die
Kritiker
auf
den
Plan
rufen
to
in
vite
criticsm
Das
könnte
in
der
Öffentlichkeit
kritisch
gesehen
wer
den
.
It
may
in
vite
public
criticism
.
Sklaverei
beruht
auf
Gewalt
und
die
fordert
zum
Widerstand
heraus
.
Slavery
depends
on
force
,
in
vit
in
g
the
enslaved
to
answer
with
resistance
.
jdm
./einer
Sache
standhalten
;
widerstehen
{vi}
to
withstand
sb
./sth. {
withstood
;
withstood
};
to
stand
sth
.;
to
resist
sth
.
[t
u:
/ti/ta wiÞst
æ
nd ? ? wiÞst
uh
d wiÞst
uh
d t
u:
/ti/ta st
æ
nd ? t
u:
/ti/ta riz
i
st/ri:z
i
st ?]
standhaltend
;
widerstehend
withstand
in
g
;
stand
in
g
;
resist
in
g
standgehalten
;
widerstand
en
withstood
;
stood
;
resisted
für
hohe
Temperaturen
ausgelegt
se
in
to
be
designed
to
resist
high
temperatures
Teneriffa
widerstand
den
spanischen
Eroberern
am
längsten
.
Tenerife
withstood
the
Spanish
in
vaders
for
the
longest
period
of
time
.
Das
Bauwerk
ist
dafür
ausgelegt
,
W
in
dgeschw
in
digkeiten
von
über
200
km/h
standzuhalten
.
The
structure
has
been
designed
to
withstand
w
in
d
speeds
of
more
than
125
mph
.
jdm
./
e
in
er
Sache
gegenüberstehen
;
sich
e
in
er
Sache
gegenüber
sehen
{vt}
to
confront
sb
./
sth
.
[t
u:
/ti/ta kanfr
a
nt ? ? ?]
gegenübertretend
;
gegenüber
sehend
confront
in
g
gegenübergetreten
;
gegenüber
gesehen
confronted
die
wirtschaftlichen
Probleme
,
den
en
das
Land
gegenübersteht
the
economic
problems
confront
in
g
the
country
Die
Regierung
sah
sich
massivem
Widerstand
gegenüber
.
The
government
found
itself
confronted
by
massive
opposition
.
trotz
{prp;
+Gen
.};
e
in
er
Sache
zum
Trotz
;
ungeachtet
{+Gen.}
in
the
teeth
of
sth
.
[in/
i
n ða/ð
a
/ði: t
i:
Þ
a
v/av ?]
trotz
heftiger
Kritik
in
the
teeth
of
fierce
criticism
allen
Schwierigkeiten
zum
Trotz
in
the
teeth
of
all
difficulties
gegen
öffentlichen
Widerstand
in
the
teeth
of
public
op
in
ion
obwohl
die
Fakten
dagegensprechen
in
the
teeth
of
the
facts
Dermatogramm
{n}
(
Grafik
des
Haut
widerstand
es
gegen
Gleichstrom
)
[med.]
dermatogram
[?]
unverwüstlich
;
widerstand
sfähig
(
gegen
Abnutzung
)
{adj}
scuffproof
[?]
Search further for "in den Widerstand gehen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners