Sind alle versorgt? : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for Sind alle versorgt
Search single words: Sind · alle · versorgt

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	antreiben; mit Energie versorgen {vt}	to power
	antreibend; mit Energie versorgend	powering
	angetrieben; mit Energie versorgt	powered
	treibt an; versorgt mit Energie	powers
	trieb an; versorgte mit Energie	powered
	versorgen; unterhalten {vt}	to keep {kept; kept}
	versorgend; unterhaltend	keeping
	versorgt; unterhalten	kept
	etw. am Laufen halten	to keep sth. running
	jdn. versorgen {vt}	to maintain; to support sb.
	versorgend	maintaining; supporting
	versorgt	maintained; supported
	Mit seiner Arbeit konnte er seine Frau und seine Kinder gut versorgen.	His job comfortably maintained / supported his wife and children.
	ein Formular ausfüllen {vt}	to complete; to fill in; to fill out [Am.] a form
	ein Formular ausfüllend	completing; filling in; filling out a form
	ein Formular ausgefüllt	completed; filled in; filled out a form
	Füllen Sie bitte das Formular aus!	Fill out this form, please!
	Haben Sie alle erforderlichen Felder ausgefüllt?	Did you fill out all necessary fields?
	willkommen; gern gesehen; erwünscht {adj}	welcome
	eher willkommen sein als	to be more welcome than
	höchst willkommen sein; besonders willkommen sein	to be most welcome
	eine willkommene Abwechslung	a welcome change
	ein gern gesehener Gast	a welcome guest
	Sie sind alle herzlich eingeladen, mitzumachen.	You're all very welcome to join us.
	Diese Praxis ist verbreitet, aber nicht gern gesehen.	This practice is common, but not welcome.
	Herzlich willkommen!	Welcome!
	Sie sind uns jederzeit willkommen!	You are always welcome here!
	Willkommen zu Hause!; Willkommen in der Heimat!	Welcome home!
	Willkommen in Stockholm!	Welcome to Stockholm!
	Willkommen im Klub! [übtr.] (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir/wie viele Leute)	Join the club! [Br.]; Welcome to the club! [Am.] [fig.]
	irgendwann; irgendwann einmal {adv}	sometime; somewhen [rare]
	bald einmal	sometime soon
	vor einiger Zeit	sometime ago
	irgendwann einmal; irgendeinmal	sometime or other; someday or other; some day or other [Br.]
	irgendwann im nächsten Jahr; irgendwann nächstes Jahr	sometime next year
	Irgendwann (einmal) nach sechs sind alle gegangen.	Sometime after six everybody left.
	das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]	the law (the body of accumulated legislation)
	gesetzlich	by law; by statute
	gesetzlich verboten sein	to be against the law
	etwas Ungesetzliches tun	to break the law
	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	within the law
	gesetzlich vorgesehen sein	to be prescribed by law; to be provided for by statute
	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.	All persons shall be equal before the law.
	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.	They think they are above the law / beyond the law [rare].
	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.	In Sweden it is against the law to hit a child.
	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.	British schools are required by law/statute to publish their exam results.
	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
	Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.	He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]
	etw. umfassen; etw. einschließen; in sich schließen [poet.] {vt}	to encompass sth.; to comprise sth.; to comprehend [formal] [rare] (often wrongly: be comprised of)
	umfassend; einschließend; in sich schließend	encompassing; comprising; comprehending
	umfasst; eingeschlossen; in sich geschlossen	encompassed; comprised; comprehended
	es umfasst; es schließt ein	it encompasses; it comprises: it comprehends
	es umfasste; es schloss ein	it encompassed; it comprised; it comprehended
	es hat/hatte umfasst; es hat/hatte eingeschlossen	it has/had encompassed; it has/had comprised; it has/had comprehended
	Die Tätigkeit umfasst folgende Aufgaben:	The job encompasses the following duties:
	In der Gruppe sind alle Altersgruppen vertreten.	The group comprises all ages.; The group encompasses all ages.
	In ihrem Gesicht schien sich die ganze Verletzlichkeit des Heranwachsens widerzuspiegeln.	Her face seemed to encompass the vulnerability of adolescence.
	jdn./etw. versorgen; jdn./etw. bedienen; jdn./etw. betreuen {vt} (Gebiet, Personenkreis) [adm.]	to serve sb./sth. (area, group of people)
	versorgend; bedienend; betreuend	serving
	versorgt; bedient; betreut	served
	Wir brauchen ein Krankenhaus, das einen großen Teil von Wales versorgt.	We need a hospital which serves a large area of Wales.
	Brüssel wird von zwei Flughäfen bedient.	Brussels is served by two airports.
	Air France bedient die Route Wien -Toulouse.	Air France serves/operates the route Vienna-Toulouse.
	Was können wir tun, um unsere Kunden besser zu betreuen?	What can we do to serve our customers better?
	jdn./etw. provisorisch versorgen; notdürftig versorgen {vt} (Person, Verletzung) [med.]	to patch up sb./sth. (person, injury)
	provisorisch versorgend; notdürftig versorgend	patching up
	provisorisch versorgt; notdürftig versorgt	patched up
	die klaffende Wunde provisorisch versorgen	to patch up the gaping wound
	Sie versorgten die Verwundeten provisorisch so gut sie konnten.	They patched up the wounded as best they could.
	schräg, verquer; überdreht; abgedreht [ugs.] {adj}	kooky [Am.] [coll.]; kookie [Am.] [coll.]; gonzo [Am.] [coll.]
	eine schräge / abgedrehte Komödie	a kooky comedy
	verquere Vorstellungen	kooky ideas
	ein schräger Kabarettist	a gonzo commedian
	Seine Freunde sind alle etwas schräg.	His friends are all at bit kooky.
	jdn. versorgen {vt}; für jdn. (materiell) sorgen {vi} [soc.]	to provide for sb.
	versorgend; für sorgend	providing for
	versorgt; für gesorgt	provided for
	jdn. mitversorgen	to provide also for sb.
	Ich habe drei Kinder zu versorgen.; Ich muss für drei Kinder sorgen.	I have to provide for three children.
	jdn. versorgen {vt}	to supply sb.
	versorgend	supplying
	versorgt	supplied
	jdn. mit Nahrung versorgen	to supply sb. with food
	jdn. mitversorgen	to supply sb. also
	jdn. (medizinisch) versorgen; jdn. verarzten {vt} [med.]	to doctor sb. [coll.]
	versorgend; verarztend	doctoring
	versorgt; verarztet	doctored
	Sie versorgte das kranke Kind, bis der Arzt kam.	She doctored the sick child until the physician arrived.
	eine Wunde versorgen {vt} [med.]	to perform a wound toilet; to dress a wound; to doctor a wound [coll.]
	eine Wunde versorgend	performing a wound toilet; dressing a wound; doctoring a wound
	eine Wunde versorgt	performed a wound toilet; dressed a wound; doctored a wound
	Ich konnte meine Wunde selbst versorgen.	I had time to dress / doctor my wound.
	jdn. wegsperren; wegschließen; in eine Anstalt stecken; in einer Anstalt versorgen [Schw.] {vt} [ugs.]	to put away ↔ sb. [coll.]
	wegsperrend; wegschließend; in eine Anstalt steckend; in einer Anstalt versorgend	putting away
	weggesperrt; weggeschlossen; in eine Anstalt gesteckt; in einer Anstalt versorgt	put away