A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
240
similar
results for H-PUNKTES
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Ankunftszeit
{f}
;
Ankunftszeitpunkt
{m}
arrival
time
;
time
of
arrival
Ankunftszeiten
{pl}
;
Ankunftszeitpunkte
{pl}
arrival
times
;
times
of
arrival
voraussic
h
tlic
h
e
Ankunftszeit
estimated
time
of
arrival
/ETA/
planmäßige
Ankunftszeit
sc
h
eduled
time
of
arrival
/STA/
Anrückpunkt
{m}
(
Robotertec
h
nik
)
[techn.]
approac
h
point
(robot
tec
h
nology
)
Anrückpunkte
{pl}
approac
h
points
Ansc
h
lusspunkt
{m}
;
Ansc
h
luss
{m}
[electr.]
[telco.]
terminal
point
;
terminal
Ansc
h
lusspunkte
{pl}
;
Ansc
h
lüsse
{pl}
terminal
points
;
terminals
Netzansc
h
luss
{m}
(
Ansc
h
luss
,
der
mit
dem
Stromnetz
verbunden
wird
)
line
terminal
Anzeic
h
en
{n}
;
An
h
altspunkt
{m}
(
für
etw
.)
suggestion
(of
st
h
.)
Es
gibt
Anzeic
h
en
dafür
,
dass
der
Eindringling
ein
polizeibekannter
Einbrec
h
er
war
.
T
h
ere's
some
suggestion
t
h
at
t
h
e
intruder
was
a
criminally
known
burglar
.
Es
gab
zu
keinem
Zeitpunkt
An
h
altspunkte
für
kriminelle
H
andlungen
.
T
h
ere
was
never
any
suggestion
of
criminal
involvement
.
Anzie
h
ungspunkt
{m}
cynosure
Anzie
h
ungspunkte
{pl}
cynosures
Anzie
h
ungspunkt
{m}
(
Raumplanung
)
centre
of
attraction
[Br.]
;
center
of
attraction
[Am.]
;
attraction
(spatial
planning
)
Anzie
h
ungspunkte
{pl}
centres
of
attraction
;
centers
of
attraction
;
attractions
Armeestützpunkt
{m}
;
H
eeresstützpunkt
{m}
[mil.]
army
post
Armeestützpunkte
{pl}
;
H
eeresstützpunkte
{pl}
army
posts
Auf
h
ängepunkt
{m}
suspension
point
Auf
h
ängepunkte
{pl}
suspension
points
Aufna
h
mepunkt
{m}
position
point
Aufna
h
mepunkte
{pl}
position
points
Aufsc
h
lagstelle
{f}
;
Aufsc
h
lagpunkt
{m}
point
of
impact
;
impact
point
;
centre
[Br.]
/
center
[Am.]
of
impact
Aufsc
h
lagstellen
{pl}
;
Aufsc
h
lagpunkte
{pl}
points
of
impact
;
impact
points
;
centres
/
centers
of
impact
Auftreffpunkt
{m}
(
eines
Gesc
h
osses
)
[mil.]
point
of
impact
(of a
projectile
)
Auftreffpunkte
{pl}
points
of
impact
Aufzä
h
lungspunkt
{m}
;
Aufzä
h
lungszeic
h
en
{n}
;
Gliederungspunkt
{m}
(
Textverarbeitung
)
bullet
point
(word
processing
)
Aufzä
h
lungspunkte
{pl}
;
Aufzä
h
lungszeic
h
en
{n}
;
Gliederungspunkte
{pl}
bullet
points
Aussic
h
tspunkt
{m}
[geogr.]
viewpoint
;
overlook
;
vantage
point
;
vantage
Aussic
h
tspunkte
{pl}
viewpoints
;
overlooks
;
vantage
points
;
vantages
Aussic
h
tspunkt
{m}
;
Beobac
h
tungsposten
{m}
[mil.]
vantage
point
Aussic
h
tspunkte
{pl}
;
Beobac
h
tungsposten
{pl}
vantage
points
Austrittstelle
{f}
;
Rücksprungstelle
{f}
;
Rücksprungpunkt
{m}
;
Rücksprung
{m}
(
Stelle
,
wo
die
Programmausfü
h
rung
abgesc
h
lossen
wird
)
[comp.]
reentry
point
;
return
point
,
exit
point
(point
w
h
ere
t
h
e
program
execution
can
terminate
)
Austrittstellen
{pl}
;
Rücksprungstellen
{pl}
;
Rücksprungpunkte
{pl}
;
Rücksprünge
{pl}
reentry
point
s;
return
point
,
exit
points
Beobac
h
tungspunkt
{m}
observation
point
Beobac
h
tungspunkte
{pl}
observation
points
Berü
h
rungspunkt
{m}
;
Berü
h
rpunkt
{m}
(
zweier
Kurven
)
[math.]
point
of
osculation
Berü
h
rungspunkte
{pl}
;
Berü
h
rpunkte
{pl}
points
of
osculation
Berü
h
rungspunkt
{m}
(
zwisc
h
en
zwei
Personen
)
[pol.]
[soc.]
point
of
s
h
ared
understanding
(between
two
persons
)
Berü
h
rungspunkte
{pl}
points
of
s
h
ared
understanding
Besc
h
werdepunkt
{m}
subject
of
complaint
;
point
of
complaint
;
grievance
;
objection
Besc
h
werdepunkte
{pl}
subjects
of
complaint
;
points
of
complaint
;
grievances
;
objections
Bewegung
{f}
[phys.]
motion
;
movement
Bewegungen
{pl}
motions
;
movements
ebene
Bewegung
plane
motion
Fa
h
rzeugbewegung
{f}
ve
h
icle
motion
;
ve
h
icle
movement
gebundene
Bewegung
constrained
motion
krummlinige
Bewegung
curvilinear
motion
Längsbewegung
{f}
longitudinal
motion
;
longitudinal
movement
;
lengt
h
wise
movement
Passivbewegung
{f}
[med.]
passive
motion
Planetenbewegung
{f}
movement
of
planets
räumlic
h
e
Bewegung
space
motion
relative
Bewegung
;
Relativbewegung
{f}
relative
motion
;
apparent
motion
sc
h
aukelnde
Bewegung
;
Pendelbewegung
{f}
rocking
motion
;
seesaw
motion
sc
h
nelle
Bewegung
zwisc
h
en
zwei
Punkten
fast
motion
between
two
points
translatorisc
h
e
Bewegung
translatory
motion
Winkelbewegung
{f}
angular
motion
;
angular
movement
;
angle
movement
Wirbelbewegung
{f}
w
h
irling
motion
;
w
h
irling
movement
Beweismaterial
{n}
;
Beweismittel
{n}
;
Beweis
{m}
[jur.]
proof
of
evidence
;
evidence
(in
civil
proceedings
);
criminal
evidence
(in
criminal
proceedings
)
gesammelte
Beweise
body
of
evidence
h
andfeste
Beweise
{pl}
;
überzeugende
Beweise
{pl}
;
konkrete
An
h
altspunkte
{pl}
firm
evidence
umfangreic
h
es
Beweismaterial
large
body
of
evidence
belastendes
Beweismaterial
;
Belastungsmaterial
;
erdrückende
Beweise
in
criminating
evidence
;
damning
evidence
kriminaltec
h
nisc
h
er
Beweis
;
Spurenbeweis
{m}
forensic
evidence
Zeugenbeweis
{m}
testimonial
evidence
nic
h
t
der
geringste
Beweis
not
a
scrap
of
evidence
zulässiges
Beweismittel
admissible
evidence
zweifelsfreier
Beweis
unequivocal
evidence
;
unimpeac
h
able
evidence
Sac
h
beweis
{m}
real
evidence
;
material
evidence
;
p
h
ysical
evidence
als
Beweis
in
evidence
aus
Mangel
an
Beweisen
;
wegen
Mangels
an
Beweisen
;
mangels
Beweisen
[jur.]
for
lack
of
evidence
;
owing
to
lack
of
evidence
Beweis
durc
h
Augensc
h
ein
evidence
from/by
in
spection
den
Beweis
erbringen
(
für
)
to
furnis
h
evidence
(of);
to
supply
evidence
(of)
Beweise
erbringen
;
Beweismaterial
beibringen
to
produce
evidence
den
Beweis
fü
h
ren/antreten
to
of
fer/tender
evidence
Beweise
ignorieren
;
Beweismaterial
nic
h
t
beac
h
ten
to
ignore
evidence
Beweise
würdigen
to
evaluate
evidence
falsc
h
e
Beweismittel
untersc
h
ieben
to
plant
evidence
Die
Beweise
waren
erdrückend
.
T
h
e
evidence
was
damning
.
Blickpunkt
{m}
;
Augenpunkt
{m}
(
Optik
)
[phys.]
point
of
vision
;
point
of
sig
h
t
(optics)
Blickpunkte
{pl}
;
Augenpunkte
{pl}
points
of
vision
;
points
of
sig
h
t
Brennpunkt
{m}
focal
point
;
focus
Brennpunkte
{pl}
focal
points
;
foci
Brennpunkte
{pl}
der
Ellipse
foci
of
t
h
e
ellipse
konjugierte
Brennpunkte
conjugate
foci
ein
T
h
ema
in
den
Brennpunkt
rücken
[übtr.]
to
bring
an
issue
into
focus
Brennpunkt
{m}
;
Sc
h
werpunkt
{m}
{+Gen.}
[pej.]
h
otspot
;
h
ot
spot
(for
st
h
.)
Brennpunkte
{pl}
;
Sc
h
werpunkte
{pl}
h
otspots
;
h
ot
spots
Unfallsc
h
werpunkt
{m}
accident
h
otspot
;
h
otspot
for
accidents
Umweltbrennpunkt
{m}
[envir.]
environmental
h
otspot
Kriminalitätssc
h
werpunkt
{m}
crime
h
otspot
;
h
otspot
for
crime
Brutstätte
{f}
;
Brennpunkt
{m}
;
Zentrum
{n}
;
H
otspot
{m}
(
eines
negativen
P
h
änomens
)
h
otbed
(of a
negative
p
h
enomenon
)
Brutstätten
{pl}
;
Brennpunkte
{pl}
;
Zentren
{pl}
;
H
otspots
{pl}
h
otbeds
Der
Stadtteil
gilt
als
Brutstätte
des
Dsc
h
i
h
adismus
.
T
h
is
part
of
t
h
e
town
h
as
a
reputation
as
a
h
otbed
for
ji
h
adism
.
Dialektik
{f}
;
dialektisc
h
e
Met
h
ode
{f}
(
Diskutieren
gegensätzlic
h
er
Standpunkte
zur
Wa
h
r
h
eitsfindung
)
[phil.]
dialectics
;
dialectical
met
h
od
(discussing
opposing
ideas
to
find
t
h
e
trut
h
)
h
istorisc
h
e
Dialektik
h
istorical
dialectics
idealistisc
h
e
Dialektik
idealistic
dialectics
materialistisc
h
e
Dialektik
materialistic
dialectics
negative
Dialektik
negative
dialectics
objektive
Dialektik
objective
dialectics
qualitative
Dialektik
qualitative
dialectics
revolutionäre
Dialektik
revolutionary
dialectics
subjective
Dialektik
subjective
dialectics
transzendentale
Dialektik
transcendental
dialectics
Diskussionspunkt
{m}
;
Punkt
{m}
point
of
discussion
;
discussion
point
;
count
Diskussionspunkte
{pl}
;
Punkte
{pl}
points
of
discussion
;
discussion
points
;
counts
zu
dem
anderen
Diskussionspunkt
on
t
h
e
ot
h
er
point
of
discussion
Sie
h
at
in
beiden
Punkten
rec
h
t
.
S
h
e's
correct
on
bot
h
counts
.
Solc
h
e
Bilder
sind
in
me
h
rfac
h
er
H
insic
h
t
interessant
.
Suc
h
images
are
of
interest
on
a
number
of
counts
.
Dre
h
mittelpunkt
{m}
instant
center
Dre
h
mittelpunkte
{pl}
instant
centers
Dre
h
punkt
{m}
;
Stützpunkt
{m}
(
Mec
h
anik
)
[phys.]
centre
of
motion
[Br.]
;
center
of
motion
[Am.]
(mechanics)
Dre
h
punkte
{pl}
;
Stützpunkte
{pl}
centres
of
motion
;
centers
of
motion
Dre
h
zentrum
{n}
;
Dre
h
punkt
{m}
[math.]
centre
of
rotation
;
fixed
point
of
a
rotation
Dre
h
zentren
{pl}
;
Dre
h
punkte
{pl}
centres
of
rotation
;
fixed
points
of
a
rotation
Durc
h
biegungspunkt
{m}
(
Mec
h
anik
)
[phys.]
[techn.]
deflection
point
(mechanics)
Durc
h
biegungspunkte
{pl}
deflection
points
Durc
h
stoßpunkt
{m}
[math.]
piercing
point
Durc
h
stoßpunkte
{pl}
piercing
points
Ein
h
ängepunkt
{m}
(
Linux
)
[comp.]
mount
point
(Linux)
Ein
h
ängepunkte
{pl}
mount
points
Einrastpunkt
{m}
;
Rastpunkt
{m}
[techn.]
snap-in
point
Einrastpunkte
{pl}
;
Rastpunkte
{pl}
snap-in
points
Eintrittsstelle
{f}
;
Einsprungstelle
{f}
;
Einsprungpunkt
{m}
;
Einsprung
{m}
(
per
Sprungbefe
h
l
erreic
h
bare
Programmstelle
)
[comp.]
entry
point
(program
point
t
h
at
can
be
reac
h
ed
by
a
jump
instruction
)
Eintrittsstellen
{pl}
;
Einsprungstellen
{pl}
;
Einsprungpunkte
{pl}
;
Einsprünge
{pl}
entry
points
Einwa
h
lpunkt
{m}
[telco.]
dial-in
point
Einwa
h
lpunkte
{pl}
dial-in
points
Eisenba
h
nknotenpunkt
{m}
railway
junction
;
railroad
junction
[Am.]
Eisenba
h
nknotenpunkte
{pl}
railway
junctions
;
railroad
junctions
Elfmeterpunkt
{m}
(
Fußball
)
[sport]
penalty
spot
(football)
Elfmeterpunkte
{pl}
penalty
spots
Der
Sc
h
iedsric
h
ter
zeigte
auf
den
Elfmeterpunkt
.
T
h
e
referee
pointed
to
t
h
e
penalty
spot
.
Empfinden
{n}
; (
dauer
h
aftes
)
Gefü
h
l
{n}
sentiment
religiöses
Empfinden
religious
sentiment
Familiengefü
h
l
{n}
;
Familienbewusstsein
{n}
family
sentiment
mit
einem
Gefü
h
l
der
Wertsc
h
ätzung
wit
h
respectful
sentiment
So
se
h
e
ic
h
die
Sac
h
e
.
T
h
ose
are
my
sentiments
.
Genau
so
se
h
e
ic
h
das
auc
h
!
My
sentiments
exactly
!
Ic
h
stimme
mir
dir
in
allen
Punkten
überein
.
My
sentiments
exactly
on
all
points
.
Endpunkt
{m}
[örtlich
und
zeitlich]
end
point
;
final
point
Endpunkte
{pl}
end
points
;
final
points
Endpunkt
{m}
(
Reaktion
;
Maßanalyse
)
[chem.]
end
point
(of a
reaction
or
titration
)
Endpunkte
{pl}
end
points
Entna
h
mestelle
{f}
;
Anzapfstelle
{f}
;
Zapfstelle
{f}
;
Entna
h
mepunkt
{m}
;
Zapfpunkt
{m}
(
Dampfturbine
)
extraction
point
;
bleeding
point
(steam
turbine
)
Entna
h
mestellen
{pl}
;
Anzapfstellen
{pl}
;
Zapfstellen
{pl}
;
Entna
h
mepunkte
{pl}
;
Zapfpunkte
{pl}
extraction
points
;
bleeding
points
Extremalpunkt
{m}
[math.]
turning
point
Extremalpunkte
{pl}
turning
points
Festlegung
{f}
des
Zeitpunkts
;
Wa
h
l
{f}
des
ric
h
tigen
Zeitpunkts
;
Zeitwa
h
l
{f}
;
Zeitplanung
{f}
;
zeitlic
h
e
Abstimmung
{f}
;
Timing
{n}
timing
Festlegung
des
Begräbnistermins
timing
of
t
h
e
funeral
;
funeral
timing
Deine
Zeitwa
h
l
ist
perfekt
.
Wir
können
gleic
h
loslegen
.
Your
timing
is
perfect
.
We
can
get
started
rig
h
t
away
.
zum
ungünstigsten
Zeitpunkt
at
t
h
e
worst
timing
;
at
t
h
e
worst
of
times
zu
einem
(
für
jdn
.)
ungünstigen
Zeitpunkt
in
a
case
of
bad
timing
(for
sb
.)
Will
man
mit
Pressemitteilungen
eine
optimale
Wirkung
erzielen
,
dann
muss
der
Zeitpunkt
stimmen
.
Using
press
releases
to
good
effect
is
a
matter
of
timing
.
Festpunkt
{m}
;
Fixpunkt
{m}
;
Datumspunkt
{m}
(
Bezugspunkt
für
die
Vermessung
eines
Landes
)
[geogr.]
fixed
point
;
fixed
station
;
station
;
fixed
datum
;
datum
point
;
datum
mark
;
datum
(point
of
reference
for
surveying
)
Festpunkte
{pl}
;
Fixpunkte
{pl}
;
Datumspunkte
{pl}
fixed
point
s;
fixed
stations
;
stations
;
fixed
datums
;
datum
points
;
datum
marks
;
datums
Lagefestpunkt
{m}
/LFP/
datum
point
of
position
lokaler
(
H
ö
h
en-
)
Festpunkt
site
datum
Normal
h
orizont
{m}
;
wa
h
rer
H
orizont
datum
surface
;
true
level
Normalnull
{n}
;
amtlic
h
er
(
H
ö
h
en-
)
Festpunkt
ordnance
datum
[Br.]
Normalnull
{n}
für
Großbritannien
(
mittlerer
Meeresspiegel
bei
Newlyn
,
Cornwall
)
Ordnance
Datum
[Br.]
(mean
sea
level
near
Newlyn
,
Cornwall
)
Sc
h
littenbezugspunkt
{m}
slide
datum
point
Festpunkt
{m}
[math.]
fixed
point
;
fixpoint
;
invariant
point
Festpunkte
{pl}
fixed
points
;
fixpoints
;
invariant
points
Festpunkt
bei
Ac
h
se
A
fixed
point
by
axis
A
Festung
{f}
;
befestigter
Stützpunkt
{m}
;
Bollwerk
{n}
[mil.]
[übtr.]
fortress
;
strong
h
old
;
fastness
[poet.]
Festungen
{pl}
;
befestigte
Stützpunkte
{pl}
;
Bollwerke
{pl}
fortresses
;
strong
h
olds
;
fastnesses
Alpenfestung
{f}
[hist.]
Alpine
Fortress
Bergfestung
{f}
mountain
fortress/strong
h
old/fastness
Felsenfestung
{f}
rock
fortress
ein
Bollwerk
gegen
die
Eindringlinge
a
fortress/strong
h
old
against
t
h
e
invaders
die
Festung
Europa
[pol.]
[übtr.]
t
h
e
Fortress
Europe
Fixpunkt
{m}
;
Verankerung
{f}
(
Klettern
)
[sport]
anc
h
or
(climbing)
Fixpunkte
{pl}
;
Verankerungen
{pl}
anc
h
ors
bombensic
h
erer
Fixpunkt
bombproof
anc
h
or
;
bomber
Fleck
{m}
;
Flecken
{m}
;
Klecks
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Patzer
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Patzen
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Tolggen
{m}
[Schw.]
(
von
Farbe/Sc
h
mutz
)
blot
;
splotc
h
;
splodge
[Br.]
(of
paint
or
dirt
)
mit
Flecken
und
An
h
äufungen
von
Punkten
wit
h
blotc
h
es
and
clusters
of
spots
Fluc
h
tpunkt
{m}
vanis
h
ing
point
Fluc
h
tpunkte
{pl}
vanis
h
ing
points
More results
Search further for "H-PUNKTES":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "Anschluss"){kind=small}
