A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
503
similar
results for Malt hake
Search single words:
Malt
·
hake
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Hand
{f}
[anat.]
hand
Hände
{pl}
hands
mit
der
Hand
by
hand
;
manual
;
manually
sich
die
Hand
geben
to
s
hake
hands
in
der
Hand
halten
;
in
seiner
Hand
halten
to
hold
in
the
hand
;
to
hold
in
one's
hand
eine
ruhige
Hand
a
steady
hand
aus
erster
Hand
;
direkt
;
unmittelbar
at
first
hand
;
firsthand
aus
zweiter
Hand
secondhand
aus
zweiter
Hand
kaufen
to
buy
secondhand
sich
an
den
Händen
fassen
to
link
hands
jdm
.
freie
Hand
lassen
to
give
sb
. (a)
free
rein
etw
.
aus
den
Händen
geben
to
let
sth
.
out
of
one's
hands
ohne
Hand
und
Fuß
[übtr.]
without
rhyme
or
reason
von
der
Hand
in
den
Mund
leben
[übtr.]
to
lead
a
hand-to-mouth
existence
leicht
von
der
Hand
gehen
;
gut
von
der
Hand
gehen
to
find
sth
.
easy
jdm
.
geht
etw
.
leicht
von
der
Hand
sb
.
finds
sth
.
easy
mit
sicherer
Hand
with
sure
touch
die
Hände
falten
to
clasp
one's
hands
sich
(
vertrauensvoll
)
in
die
Hände
eines
Therapeuten
begeben
to
put/place
yourself
in
the
hands
of
a
therapist
Gib
mir
die
Hand
!
Hold
my
hand
!;
Take
my
hand
!
Beim
Backen
hat
sie
zwei
linke
Hände
.;
Beim
Backen
ist
sie
nicht
zu
gebrauchen
She
is
all
(fingers
and
)
thumbs
when
it
comes
to
baking
.;
She
can't
bake
her
way
out
of
a
paper
bag
.;
She
can't
bake
for
toffee
.
[Br.]
[dated]
Wir
haben
alle
Hände
voll
zu
tun
.
We've
got
our
hands
full
.
Oberflächenriss
{m}
;
Riss
{m}
(
Leder
,
Stein
,
Metall
,
Mauerwerk
);
Sprung
{m}
(
Keramik
,
Glas
) (
in
einer
Oberfläche
)
crack
(in a
surface
)
Oberflächenrisse
{pl}
;
Risse
{pl}
;
Sprünge
{pl}
cracks
Altersriss
{m}
ageing
crack
[Br.]
;
aging
crack
[Am.]
durchgehender
Riss
through-crack
Ermüdungsriss
{m}
fatigue
crack
feiner
Riss
small
crack
;
check
Glasurriss
{m}
;
Haarrisse
in
der
Glasur
(
Keramik
)
craze
;
crazing
(ceramics)
Haarriss
{m}
;
feinster
Riss
hairline
crack
;
hair
crack
;
microcrack
;
capillary
crack
Haarriss
im
Holz
;
feiner
Oberflächenriss
im
Holz
surface
check
;
shallow
check
;
shallow
s
hake
Kühlspannungsriss
{m}
;
Kühlriss
{m}
cooling
crack
Mantelriss
{m}
envelope
crack
Materialriss
{m}
material
crack
Schweißriss
{m}
welding
crack
Schwindungshaarriss
{m}
;
Schwindungsriss
{m}
;
Schwindriss
{m}
;
Schrumpfungsriss
{m}
;
Schrumpfriss
{m}
shrinkage
crack
;
contraction
crack
;
check
crack
Spannungsriss
{m}
stress
crack
Trockenriss
{m}
(
Holz
)
desiccation
crack
(wood)
Wärmeriss
{m}
hot
crack
Riss
in
der
Achswelle
[auto]
axle
crack
Riss
durch
Witterungseinflüsse
;
Riss
aufgrund
von
Witterungseinflüssen
atmospheric
crack
Streudose
{f}
;
Streubüchse
{f}
[veraltend]
;
Streuer
{m}
[cook.]
s
hake
r
jar
;
s
hake
r
;
sifter
jar
[Br.]
;
sifter
[Br.]
;
caster
[Br.]
;
castor
[Br.]
Streudosen
{pl}
;
Streubüchsen
{pl}
;
Streuer
{pl}
s
hake
r
jars
;
s
hake
rs
;
sifter
jars
;
sifters
;
casters
;
castors
Gewürzstreuer
{m}
spice
s
hake
r
;
spice
sifter
[Br.]
;
spice
castor
[Br.]
Pfefferstreuer
{m}
pepper
s
hake
r
;
pepper
sifter
[Br.]
;
pepper
caster
[Br.]
;
pepper
pot
[Br.]
Salzstreuer
{m}
salt
s
hake
r
;
salt
sifter
[Br.]
;
salt
castor
[Br.]
Zuckerstreuer
{m}
sugar
s
hake
r
;
sugar
sifter
[Br.]
;
sugar
caster
[Br.]
;
sugar
sprinkler
[Br.]
Salzstreuer
{m}
[cook.]
salt
sifter
[Br.]
;
salt
s
hake
r
[Am.]
Salzstreuer
{pl}
salt
sifters
;
salt
s
hake
rs
Ein
Buch
dieser
Art
kann
nicht
für
sich
beanspruchen
,
thematisch
besonders
originell
zu
sein
.
A
book
of
this
kind
can
make
no
pretension
to
originality
of
matter
.
Blaue-Windeln-Syndrom
{n}
[med.]
tryptophane
malabsorption
syndrome
über
den
Daumen
gepeilt
;
Handgelenk
mal
Pi
;
Pi
mal
Daumen
;
Pi
mal
Schnauze
[Dt.]
at
a
rough
guess
;
give
or
take
Drehstrom
{m}
;
Starkstrom
{m}
;
Dreiphasen-Wechselstrom
{m}
[electr.]
rotary
current
;
three-phase
alternating
current
;
three-phase
A.C.;
three-phase
current
;
three-phase
electric
power
Einphasenwechselstrom
{m}
[electr.]
single
phase
alternating
current
Fourier-Phasenspektrum
{n}
;
Fourier-Spektrum
{n}
[math.]
[phys.]
Fourier
phase
spectrum
;
Fourier
spectrum
Gallensalzaufnahme
{f}
[med.]
bile
salt
uptake
alter
Hase
{m}
[übtr.]
old
hand
;
old-timer
;
stager
[Am.]
[fig.]
Kaltschale
{f}
[cook.]
chilled
soup
Kernphasenwechsel
{m}
[biol.]
alternation
in
nuclear
phase
Lebenskünstler
{m}
master
in
the
art
of
living
;
someone
who
knows
how
to
make
the
best
of
life
Materialeinkauf
{m}
purchase
of
materials
Mehrgang-Rücktrittbremsnabe
{f}
[techn.]
multispeed
back-pedalling
brake
hub
Mehrphasen-Welchselstrom
{m}
;
Mehrphasenstrom
{m}
[electr.]
polyphase
alternating
current
;
polyphase
current
;
polyphaser
Mehrphasenstrom
{m}
[electr.]
multi
phase
current
Meister
Lampe
(
Fabelfigur
)
[lit.]
Master
Hare
(fable
character
)
Phasenraum
{m}
[math.]
[phys.]
phase
space
Phasenwechselmaterial
{n}
phase-change
material
/PCM/
Primus
von
Quack
(
Walt
Disney-Figur
)
[lit.]
Ludwig
Von
Drake
(Walt
Disney
character
)
Schwarzwasserfieber
{n}
[med.]
blackwater
fever
;
canebrake
yellow
fever
;
haemoglobinuric
fever
;
malarial
haemoglobinuria
;
melanuria
zu
allem
Unglück
{adv}
to
make
matters
worse
Unterform
{f}
;
Matrize
{f}
der
Abquetschform
(
Kunststoffbearbeitung
)
[techn.]
chase
;
bolster
(shaping
of
plastics
)
Waltran
{m}
train
oil
of
the
whale
Zahnfarbbestimmung
{f}
;
Farbnahme
{f}
beim
Zahn
[med.]
tooth
shade
matching
;
tooth
shade
determination
;
shade
selection
etw
.
kritisch
betrachten
;
etw
.
skeptisch
betrachten
{vt}
to
take
sth
.
with
a
grain
of
salt
[fig.]
sich
erhalten/gehalten
halten
{vr}
to
have
been
preserved
bei
jdm
.
über
einiges
hinwegsehen
{vi}
[soc.]
to
take
sb
.
with
a
pinch
of
salt
[Br.]
/ a
grain
of
salt
[Am.]
kegelähnlich
;
konoid
{adj}
[math.]
conoidal
;
conoid
(approx.
conical
in
shape
)
mehrphasig
{adj}
polyphase
;
multi-phase
pro
forma
{adv}
as
a
matter
of
form
;
for
appearance's
sake
;
pro
forma
sich
(
an
etw
.)
schadlos
halten
{vr}
to
take
advantage
(of
sth
.)
sich
zu
einem
Mann
umoperieren
lassen
{vt}
to
have
oneself
surgically
changed/altered/transformed
into
a
man
Ich
lass'
mich
von
denen
doch
nicht
zum
Narren
halten
!
Who
do
they
take
me
for
?;
Who
do
they
think
I
am
?
Probieren
Sie
mal
!
Have
a
go
!
Wie
halten
Sie
sich
fit
?
How
do
you
keep
yourself
in
shape
?;
What
form
of
exercise
do
you
do
?
Malawisee
{m}
;
Nyasasee
{m}
[geogr.]
Lake
Malawi
;
Lake
Nyasa/Nyassa/Niassa
Utah
(
US-Bundesstaat
;
Hauptstadt:
Salt
Lake
City
)
[geogr.]
Utah
/UT/
(state
of
the
US
;
capital:
Salt
Lake
City
)
Salt
Lake
City
(
Stadt
in
den
USA
)
[geogr.]
Salt
Lake
City
(city
in
the
USA
)
jdm
.
den
Mantel
abnehmen
{vt}
to
take
sb
.'s
coat
Kaltluftzufuhr
{f}
[techn.]
cold
air
supply
;
cold
air
intake
etw
.
klarmachen
{vt}
(
Einstellung
,
Haltung
zu
etw
.)
to
stake
out
sth
.
Malaienralle
{f}
[ornith.]
red-legged
crake
Abfall
verstreuen
;
etw
.
verschmutzen
{vt}
to
litter
Abfall
verstreuend
;
verschmutzend
littering
Abfall
verstreut
;
verschmutzt
littered
vermüllte
Straßen
und
Plätze
roads
and
public
areas
littered
with
rubbish
Schmutzige
Wäsche
lag
über
den
Boden
verstreut
.
Dirty
clothes
littered
the
floor
.
Bitte
halten
Sie
den
Rasen
sauber
und
verstreuen
Sie
keinen
Abfall
!
Please
keep
the
lawn
clean
and
do
not
litter
!
Bitte
nehmen
Sie
Ihren
Abfall
mit
und
verschmutzen
Sie
die
Landschaft
nicht
!
Take
your
rubbish
home
and
never
litter
the
countryside
,
please
!
das
Abitur
ablegen
{v}
[Dt.]
;
die
Matura
ablegen
{v}
[Ös.]
[Schw.]
;
maturieren
{vi}
[Ös.]
[school]
to
get
A-levels
[Br.]
;
to
receive/obtain/earn
a
high-school
diploma
[Am.]
Latein
als
Abiturfach
haben
[Dt.]
;
Latein
als
Maturafach
haben
[Ös.]
[Schw.]
;
in
Latein
maturieren
[Ös.]
to
get
A-levels
in
Latin
[Br.]
;
to
take
Latin
as
a
required
elective
for
high
school
graduation
[Am.]
Abmessung
{f}
;
Maß
{n}
;
Aufmaß
{n}
;
Abmaß
{n}
[math.]
measurement
; (measured)
dimension
Abmessungen
{pl}
;
Maße
{pl}
;
Aufmaße
{pl}
;
Abmaße
{pl}
measurements
;
dimensions
alle
Abmessungen
in
Millimeter
all
dimensions
in
millimeter
Maße
geändert
dimensions
modified
etw
.
abmessen
;
etw
.
ausmessen
to
take/make
a
measurement
of
sth
.
Ach
ja
!;
Ah
ja
!
{interj}
(
Ausdruck
dafür
,
dass
man
sich
wieder
an
etw
.
erinnert
)
Oh
yes
!;
Oh
right
! (used
to
show
that
you
have
remembered
sth
.)
Wo
ist
denn
meine
Sonnenbrille
?
Ach
ja
,
ich
hab
sie
im
Auto
gelassen
.
Now
,
where
are
my
shades
?
Oh
yes
- I
left
them
in
the
car
.
Wo
war
ich
stehengeblieben
?
Ah
ja
,
bei
Martin
und
seiner
Homepage
.
Where
was
I?
Oh
right
, I
was
telling
you
about
Martin
and
his
Website
.
"Du
wolltest
doch
den
Installateur
anrufen
." "
Ach
ja
!" /
"Ja
,
richtig
!"
Remember
,
you
wanted
to
phone
the
plumber
.
'Oh
yes
,
so
I
did
!' /
'Oh
yes
,
you're
right
!'
"Morgen
ist
Vatertag
."
"Ah
ja
,
stimmt
!"
'It's
Father's
Day
tomorrow
.'
'It
is
indeed
,
you're
right
!'
More results
Search further for "Malt hake":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners