Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
117
ähnliche
Ergebnisse für Ligues
Tipp:
Wort aus Ergebnis ausschließen:
Wort1 -Wort2
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
Liebes
,
Ligen
,
Liger
,
Limes
,
Lues
,
São-Miguel-Gimpel
,
lies
,
linkes
Ähnliche Wörter:
Uigurs
,
bogues
,
center-!-lines
,
centre--lines
,
cliques
,
figures
,
fugues
,
lagunes
,
leagues
,
legumes
,
lieges
,
lies
,
liger
,
lights
,
lilies
,
limes
,
lines
,
litres
,
lives
,
lues
,
piques
Aufgeben
{n}
; (
freiwilliges
)
Räumen
{n}
(
eines
Ortes
)
quitting
;
leaving
(of a
place
)
stattliches
Aussehen
{n}
;
gefälliges
Äußeres
{n}
goodliness
of
appearance
;
goodliness
zeitweiliges
Aussetzen
{n}
;
Unterbrechung
{f}
intermittence
;
intermittency
nochmaliges
Durchrechnen
{n}
(
von
etw
.)
[math.]
recalculation
;
confirmatory
calculation
(of
sth
.)
sandiges
,
hügeliges
Grasland
{n}
an
der
Küste
[geogr.]
[geol.]
linksland
;
links
[Br.]
Heiliger
Bimbam
!;
Heiliger
Strohsack
!;
Heiliges
Kanonenrohr
!
[ugs.]
{interj}
(
Ausdruck
negativer/positiver
Überraschung
)
Holy
macaroons
!;
Holy
mackerel
!
[Am.]
;
Holy
moly
!
[Am.]
[humor.]
[dated]
;
Holy
moley
!
[Am.]
[humor.]
[dated]
(used
to
express
surprise
at
sth
.
impressive
or
shocking
)
Kaschemme
{f}
;
billiges
Absteigequartier
doss
house
freiwilliges
Krankheitsmeldesystem
{n}
;
Sentinella-System
{n}
(
mit
Arztpraxen
,
Kliniken
,
Labors
,
Gesundheitsämtern
) (
Epidemiologie
)
[med.]
sentinel
reporting
system
;
sentinel
system
(involving
medical
practices
;
hospitals
,
laboratories
,
public
health
authorities
) (epidemiology)
Lesevergnügen
{n}
;
Lesespaß
{m}
;
Filmvergnügen
{n}
;
Filmspaß
{m}
;
kurzweiliges
Theaterstück
{n}
;
kurzweilige
Stück
{n}
[art]
romp
(writing,
film
or
play
)
einmaliges
Liebesabenteuer
{n}
(
Person
)
one-night
stand
(person)
Liguster
{pl}
;
Rainweiden
{pl}
(
Ligustrum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
privets
(botanical
genus
)
Ligusterschwärmer
{m}
[zool.]
privet
hawkmoth
(Sphinx
ligustri
)
Mutterwurzen
{pl}
(
Ligusticum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
licorice-roots
(botanical
genus
)
Plagiat
{n}
;
billiges
Imitat
{n}
[art]
rip-off
freiwilliges
Praktikum
{n}
;
Volontariat
{n}
voluntary
traineeship
;
voluntary
placement
[Br.]
;
voluntary
internship
[Am.]
Reiz
{f}
;
Liebreiz
{m}
[geh.]
;
gefälliges
Äußeres
{n}
bonniness
kegliges
Rohrgewinde
[techn.]
national
pipe
taper
;
NPT
Sonstiges
{n}
;
Verschiedenes
{n}
;
Allfälliges
[Ös.]
;
Varia
[Schw.]
(
Aufzählungspunkt
)
[adm.]
Miscellaneous
;
Other
;
Any
other
business
/AOB/
(bullet
point
)
dreiteiliges
Teleskopsaugrohr
{n}
(
Teil
eines
Staubsaugers
)
triscopic
suction
tube
(vacuum
cleaner
component
)
blasphemieren
[geh.]
;
gegen
etw
.
Heiliges
lästern
{vi}
[relig.]
to
blaspheme
(against
sth
.
holy
)
einmalige
Aufführung
{f}
;
einmaliges
Gastspiel
{n}
[art]
one-night
stand
elendes
Dasein
{n}
;
Kümmerdsein
{n}
;
unseliges
Dasein
{n}
;
Elend
{n}
;
Misere
{f}
[soc.]
[relig.]
wretchedness
;
miserable
existence
;
accursedness
[archaic]
gefälliges
Merkmal
{n}
;
ansprechendes
Merkmal
{n}
;
vorteilhaftes
Attribut
{n}
;
einer
der
Vorzüge
;
Trefflichkeit
{f}
[altertümlich]
felititious
feature
;
felicity
[formal]
kuscheliges
Haustier
{n}
;
Schmusetier
{n}
[zool.]
fur
baby
stachelige
Sträucher
{pl}
;
stacheliges
Gestrüpp
{pl}
(
in
freier
Natur
)
[bot.]
brambles
Auf
ein
williges
Pferd
legen
alle
ihre
Last
.
All
lay
load
on
a
willing
horse
.
Abblättern
{n}
;
Abplatzen
{n}
;
Abschiefern
{n}
;
Abschieferung
{f}
;
Abschilfern
{n}
;
Abschuppung
{f}
(
Werkstoff
)
flaking
(off);
peeling
(off);
scaling
(off);
exfoliation
(of a
material
)
Abblättern
der
Oberfläche
surface
peeling
zwiebelschaliges
Abblättern
onion-skin
exfoliation
Anmelden
{n}
[comp.]
sign-on
einmaliges
Anmelden
single
sign-on
/SSO/
Annehmlichkeit
{f}
;
Attraktivität
{f}
;
Qualität
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Vorzüge
{pl}
(
eines
Ortes
)
amenity
;
amenity
attributes
;
excellence
(of a
place
)
eine
Gegend
mit
hoher
Wohnqualität
a
high
amenity
district
gefälliges
Äußeres
;
ansprechende
Optik
visual
amenity
attraktive
Lage
;
attraktive
Wohnumgebung
environmental
amenity
die
Schönheit
und
Attraktivität
der
Landschaft
the
beauty
and
amenity
of
the
countryside
[Br.]
/
landscape
[Am.]
;
the
excellence
of
landscape
Verlust
an
Lebensqualität
loss
of
amenity
Verlust
an
Wohnqualität
loss
of
amenity
around
your
home
/
in
the
town
die
Lebenqualität/Wohnqualität
beeinträchtigen
to
damage
amenity
nochmaliges
Ansehen
{n}
(
Film
,
TV
)
rewatch
(film,
TV
)
beim
nochmaligen
Ansehen
;
als
ich
ihn/sie
das
zweite
Mal
gesehen
habe
{n}
on
rewatch
Den
Film
sollte
man
sich
auf
jeden
Fall
noch
einmal
ansehen
.
The
film
is
definitely
worth
a
rewatch
.
Aussterben
{n}
;
Verschwinden
{n}
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
dying-out
;
extinction
;
disappearance
(evolutionary
biology
)
langsames
Aussterben
;
unauffälliges
Aussterben
background
extinction
kurz
vorm
Aussterben
close
to
extinction
Arten
vor
dem
Aussterben
retten
to
save
species
from
extinction
vom
Aussterben
bedroht
sein
to
be
on
the
brink
of
extinction
Autobus
{m}
;
Bus
{m}
bus
Autobusse
{pl}
;
Busse
{pl}
[auto]
buses
;
busses
[Am.]
Amphibienbus
{m}
amphibious
bus
;
amphibian
bus
Linienbus
{m}
public
service
bus
;
public
bus
Niederflurbus
{m}
low-floor
bus
Rufbus
{m}
on-demand
bus
Schnellbus
{m}
rapid
transit
bus
;
BRT
bus
Rundfahrtbus
{m}
; (
billiges
)
Sammeltaxi
{n}
jitney
[Am.]
[Can.]
im
Autobus
;
im
Bus
on
the
bus
mit
dem
Bus
fahren
to
go
by
bus
Beisammensein
{n}
;
Beieinandersein
{n}
;
Zusammensein
{n}
;
Treff
{m}
get-together
;
being
together
geselliges
Beieinandersein
{n}
cosy
get-together
;
cozy
get-together
[Am.]
Dasein
{n}
(
menschliche
Existenz
)
[phil.]
existence
;
subsistence
;
thereness
;
being
;
Dasein
(Heidegger) (human
existence
)
Dasein
als
Mitsein
(
Heidegger
)
Dasein
as
being
with
(Heidegger)
Dasein
als
Sorge
(
Heidegger
)
Dasein
as
care
(Heidegger)
befriedetes
Dasein
satisfied
existence
bestimmtes
Dasein
determinate
being
eigentliches
Dasein
authentic
existence
jeweiliges
Dasein
current
existence
uneigentliches
Dasein
inauthentic
existence
ein
elendes
Dasein
fristen
to
lead
a
miserable
existence
Dreieck
{n}
[math.]
triangle
Dreiecke
{pl}
triangles
gleichseitiges
Dreieck
equilateral
triangle
ungleichseitiges
Dreieck
scalene
triangle
gleichschenkeliges/gleichschenkliges
Dreieck
isosceles
triangle
spitzwinkeliges/spitzwinkliges
Dreieck
acute-angled/acute
triangle
stumpfwinkeliges/stumpfwinkliges
Dreieck
obtuse-angled/obtuse
triangle
rechtwinkeliges/rechtwinkliges
Dreieck
right-angled/right
triangle
schiefwinkeliges/schiefwinkliges
Dreieck
oblique
triangle
Durcheinander
{n}
;
Chaos
{n}
disarray
[fig.]
im
Chaos
versinken
to
fall
into
disarray
etw
.
über
den
Haufen
werfen
;
etw
.
durcheinander
bringen
to
throw
sth
.
into
disarray
;
to
disarray
sth
.
jds
.
Pläne
über
den
Haufen
werden
to
throw
sb
.'s
plany
into
disarray
;
to
disarray
sb
.'s
plans
Der
globalisierte
Kapitalismus
ist
aus
den
Fugen
geraten
.
Globalized
capitalism
is
in
disarray
.
Bei
der
Kampagne
geht
es
drunter
und
drüber
.
The
campaign
is
in
total
disarray
.
Von
Anfang
an
herrschte
völliges
Chaos
.
They
were
in
total
disarray
from
the
start
.
Durch
die
Verzögerung
geriet
der
ganze
Zeitplan
durcheinander
.
The
delay
threw
the
entire
timetable
into
disarray
.
Ensemble
{n}
(
aufeinander
abgestimmte
mehrteilige
Kleidung
)
[textil.]
ensemble
(set
of
clothes
chosen
to
harmonize
)
ein
elegantes
dreiteiliges
Ensemble
an
elegant
three-piece
ensemble
Ereignis
{n}
;
Geschehnis
{n}
[geh.]
event
(thing
that
happens
)
Ereignisse
{pl}
;
Geschehnisse
{pl}
events
bedeutendes
Ereignis
major
event
;
important
event
Erdbebenereignis
{n}
[geh.]
seismic
event
[formal]
extremes
Ereignis
;
Extremereignis
{n}
extreme
event
freudiges
Ereignis
happy
event
gesellschaftliches
Ereignis
;
Event
social
event
Medienereignis
{n}
media
event
Schlüsselereignis
{n}
key
event
zufälliges
Ereignis
fortuitous
event
aufgrund
eines
Vorfalls
;
aus
gegebenem
Anlass
after
a
recent
incident
;
following
a
recent
incident
die
bisherigen
Ereignisse
events
so
far
die
Geschehnisse
der
letzten
Tage
the
events
of
the
past
few
days
die
Geschehnisse
der
letzten
Tage
what
has
been
happening
in
the
past
few
days
Körperliche
Gewalt
ist
meist
kein
Einzelereignis
.
Physical
aggression
is
rarely
a
single
event
.
Erschöpfung
{f}
;
völliges
Aufbrauchen
{n}
;
restlose
Nutzung
{f}
(
von
etw
.)
[envir.]
exhaustion
;
depletion
(of
sth
.)
Ausmergelung
des
Bodens
exhaution
of
the
soil
Feldgeschirr
{n}
[cook.]
[mil.]
mess
kit
Feldgeschirre
{pl}
mess
kits
dreiteiliges
Feldgeschirr
{n}
;
Gamelle
{f}
[Schw.]
three-piece
mess
kit
Geldbuße
{f}
;
Bußgeld
{n}
[adm.]
fine
;
fixed
penalty
Geldbußen
{pl}
;
Bußgelder
{pl}
fines
;
fixed
penalties
sofort
fälliges
Bußgeld
spot
fine
Geselligkeit
{f}
;
geselliges
Wesen
{n}
;
Umgänglichkeit
{f}
(
einer
Person
)
[psych.]
conviviality
;
sociability
(of a
person
)
Gemütlichkeit
{f}
comfortable
conviviality
Gestein
{n}
[geol.]
rock
aufgeschlossenes
Gestein
exposed
rock
bröckeliges
Gestein
friable
rock
Eiszeitgestein
{n}
glacial
rock
Erdölspeichergestein
{n}
oil
reservoir
rock
eruptives
Gestein
;
Ergussgestein
{n}
vulkanischen
Ursprungs
eruptive
rock
;
extrusive
rock
gewachsenes
Gestein
;
gewachsener
Fels
;
anstehendes
Gestein
;
Anstehendes
native
rock
klüftiges
Gestein
;
schiefriges
Gestein
cleft
rock
lockeres
Gestein
loose
rock
;
scall
massiges
Gestein
bulky
rock
;
massive
rock
rissiges
Gestein
seamy
rock
sandiges
Gestein
arenaceous
rock
sprödes
Gestein
brittle
rock
an
der
Erdoberfläche
gebildetes
Gestein
;
superkrustales
Gestein
supercrustal
rock
nicht
standfestes
Gestein
;
nicht
druckfestes
Gestein
incompetent
rock
Bearbeitung
des
Gesteins
sculpturing
of
rock
Gewölbe
{n}
(
gewölbte
Gebäudedecke
)
[arch.]
vault
(arched
ceiling
)
Gewölbe
{pl}
vaults
abgeflachtes
Gewölbe
;
gedrücktes
Gewölbe
surbased
vault
achtteiliges
Gewölbe
octopartite
vault
dreiteiliges
Gewölbe
tripartite
vault
einfaches
Gewölbe
simple
vault
ellipsoidisches
Gewölbe
ellipsoid
vault
Fächergewölbe
{n}
;
Strahlengewölbe
{n}
fan-tracery
vault
Gegengewölbe
{n}
;
verkehrtes
Gewölbe
countervault
gerades
Gewölbe
direct
vault
Gewölbe
mit
schmalen
Zwischenrippen
lierne
vault
gewundenes
Gewölbe
helical
vault
gotisches
Gewölbe
pointed
Gothic
vault
halb
geschlossenes
Gewölbe
half
open
vault
konisches
Gewölbe
conical
vault
konoidisches
Gewölbe
conoidal
vault
offenes
Gewölbe
vault
on
pillars
parabolisches
Gewölbe
parabolic
vault
Scheingewölbe
{n}
blind
vault
scheitgerechtes
Gewölbe
;
scheitrechtes
Gewölbe
straight
vault
;
jack
vault
schiefwinkeliges
Gewölbe
skew-arched
vault
schräges
Gewölbe
rampant
vault
sechsteiliges
Gewölbe
sexpartite
vault
selbsttragendes
Gewölbe
self-supporting
vault
Steingewölbe
{n}
stone
vault
überhobenes
Gewölbe
;
überhöhtes
Gewölbe
surmounted
vault
unterschrägtes
Gewölbe
;
halbhoch
gekreuztes
Gewölbe
unterpitch
vault
;
Welsh
groin
verankertes
Gewölbe
grappled
vault
vierteiliges
Gewölbe
quadripartite
vault
viertelteiliges
Gewölbe
cul-de-four
walzenförmiges
Gewölbe
;
zylindrisches
Gewölbe
cylindrical
vault
zusammengesetztes
Gewölbe
compound
vault
Grawitz-Tumor
{m}
;
Nierenzellkarzinom
{n}
;
Hypernephrom
{n}
[med.]
carcinoma
of
the
kidney
;
renal
cell
carcinoma
/RCC/
;
hypernephroid
tumor
chromophobes
Nierenzellkarzinom
chromophobe
renal
cell
carcinoma
klarzelliges
Nierenzellkarzinom
clear-cell
renal
cell
carcinoma
papilläres
Nierenzellkarzinom
papillary
renal
cell
carcinoma
Grünlandfläche
{f}
;
Grünland
{n}
;
Rasen
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Wiese
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[agr.]
[envir.]
grassland
;
meadowland
;
meadowlands
;
meadow
(in
compounds
)
alpiner
Rasen
;
alpine
Matte
{f}
;
Alpenmatte
{f}
alpine
grassland
Dauergrünlandfläche
{f}
;
Dauergrünland
{n}
permanent
grassland
Gründlandfläche(n)
für
Freizeitaktivitäten
und
Erholung
amenity
grassland
[Br.]
Halbtrockenrasen
{m}
;
Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen
{m}
semi-dry
grassland
Kalktrockenrasen
{m}
;
Kalkmagerrasen
{m}
;
basiphiler
Magerrasen
{m}
chalk
grassland
;
limestone
grassland
;
limestone
prairie
[Am.]
Lawinenrasen
{m}
;
Lavinarrasen
{m}
;
Lavinarwiese
{f}
avalanche
grassland
Magerrasen
{m}
;
Magerwiese
{f}
nutrient-poor
grassland
natürliches
Grünland
natural
grassland
Sandtrockenrasen
{m}
;
Sandmagerrasen
{m}
;
Silikatmagerrasen
{m}
acidic
grassland
Trockenrasen
{m}
xeric
grassland
Volltrockenrasen
{m}
;
Trockenrasen
{m}
arid
grassland
;
arid
sward
;
dry
sward
;
dry
meadow
Wechselgrünland
{n}
;
zeitweiliges
Grünland
;
Feldgraswiese
{f}
temporary
ley
[Br.]
;
ley
[Br.]
;
temporary
grassland
[Am.]
Xerothermrasen
{m}
xerothermous
meadow
Hecke
{f}
[agr.]
hedge
Hecken
{pl}
hedges
Dornenhecke
{f}
horn
hedge
;
hedge
of
thorns
Flechthecke
{f}
pleached
hedge
Ligusterhecke
{f}
privet
hedge
Naturhecke
{f}
;
natürliche
Hecke
{f}
;
freiwachsende
Hecke
{f}
;
wilde
Hecke
{f}
;
Strauchhecke
{f}
unclipped
hedge
;
untrimmed
hedge
;
untrained
hedge
[Br.]
Schnitthecke
{f}
;
geschnittene
Hecke
{f}
;
Formhecke
{f}
;
Kulturhecke
{f}
clipped
hedge
;
trimmed
hedge
Sichtschutzhecke
{f}
privacy
hedge
;
screen
hedge
Rückschnitt
von
Hecken
;
Heckenschnitt
clipping
of
hedges
;
trimming
of
hedges
;
shearing
of
hedges
eine
Hecke
schneiden
;
eine
Hecke
scheren
to
give
a
hedge
a
clip
;
to
prune
a
hedge
;
to
trim
a
hedge
Eine
Hecke
zum
Nachbarn
erhält
die
Freundschaft
.
A
hedge
between
keeps
friendship
green
.
Hemd
{n}
shirt
Hemden
{pl}
shirts
Baumwollhemd
{n}
cotton
shirt
Business-Hemd
{n}
;
Geschätshemd
{n}
business
shirt
Freizeithemd
{n}
casual
shirt
Nylonhemd
{n}
nylon
shirt
besticktes
Hemd
embroidered
shirt
kurzärmeliges
Hemd
;
Kurzarmhemd
{n}
;
Halbarmhemd
{n}
short-sleeved
shirt
langärmeliges
Hemd
;
Langarmhemd
{n}
long-sleeved
shirt
offenes
Hemd
open-necked
shirt
jdm
.
sein
letztes
Hemd
geben
to
give
sb
.
the
shirt
off
one's
back
Er
gab
ihm
sein
letztes
Hemd
.
He
gave
him
the
shirt
off
his
back
.
Hochfahren
{n}
;
Anfahren
{n}
;
Ingangsetzen
{n}
(
einer
Maschine
)
[techn.]
start-up
(of a
machine
)
erstmaliges
Hochfahren
first
start-up
;
initial
start-up
billiges
Imitat
{n}
;
gefälschtes
Markenprodukt
{n}
[econ.]
knock-off
;
knockoff
[coll.]
Billiguhr
{f}
knock-off
watch
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Ligues":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner