Röste : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Rostbürzel-Lerchensänger

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Ähnliche Wörter:: Fröste, Raste, Reste, Roste, Rösten, Röster, Rösti, Röte, döste, löste, raste, rösten, röstet

Ähnliche Wörter:: Rasta, Timor-Leste, after-!-taste, at-rest, baste, bio-waste, caste, cut-rate, e-waste, first-rate, flow-rate, haste, high-rise, low-rise, low-waste, musk-rose, off-taste, paste, paste-like, piste, post-haste

Flachsrösten {n}; Rösten {n}; Rotten {n}; Rotte {f} [textil.]

retting (flax)

Reste {pl}; Abfall {m} [cook.]

scrap

Reste {pl} einer Mahlzeit; Essensreste {pl}; Speisereste {pl} [cook.]

leftovers; orts [Am.] [obs.]

Reste {pl}

pickings

Röster {m} [cook.]

roaster

Röster {m} [cook.] [Ös.]

stewed plums (or other fruits)

Röstkartoffeln {pl}; Rösterdäpfel {pl} [Ös.]; Erdäpfelgröstl {n} [Ös.]; Rösti {n} [Schw.] [cook.]

fried grated potatoes; hash browns; hashed browns

Röte {f} (der Haut) [med.]

redness; erythema

Röte {f}

rubicundity

Röte {f}

ruddiness

Torrefizierung {f} (Rösten von Biomasse) [envir.]

torrefaction (of biomass)

Überbleibsel {pl}; Reste {f}

odds and ends

Rösten {n} des Erzes

ore roasting

jds. Ablösung {f} (Person, die als nächstes den Turnusdienst übernimmt)

sb.'s relief

Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt.

I have to wait until my relief comes/arrives.

Eine Krankenschwester löste mich ab, damit ich Pause machen konnte.

A relief nurse came to give me a break.

Aufregung {f}; Empörung {f} (über etw.) [soc.]

uproar; furore; furor [Am.] (about/over sth.)

Der Artikel löste im ganzen Land Empörung aus.

The article caused/created a furor across the country.

Bereich {m} um eine offene Feuerstelle

fireside

Er saß am Feuer und las.

He sat reading by/at the fireside.

Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.

The old domestic cat was dozing by/at the fireside.

Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.

The Scouts sat chatting round the fireside.

Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.

She longed for the quiet of her own fireside.

Bratrost {m}; Grillrost {m}; Rost {m}; Grill {m} [cook.]

grill

Bratroste {pl}; Grillroste {pl}; Roste {pl}; Grills {pl}

grills

Bratrost {m}; Rost {m}

gridiron; grid

Bratroste {pl}; Roste {pl}

gridirons; grids

Ende {n}; Rest {m}

tail

Enden {pl}; Reste {pl}

tails

Frost {m}

frost; freeze

Fröste {pl}

frosts

ein harter Frost

a hard freeze

Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}

hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity

der Stadttrubel; das Sadtgewühl

the hustle and bustle of the city

der vorweihnachtliche Trubel

the pre-Christmas frenzy

Das bringt Hektik in den Unterricht.

This creates a frantic atmosphere in the classroom.

Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.

His appeal was completely lost in the general hubbub.

Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.

There was a sudden flurry of activity in the hotel.

Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.

The news prompted a flurry of activity among the media.

Das ist eine Hektik heute/hier!

It's all go today/around here! [Br.]

Raste {f}; Anschlag {m} [techn.]

catch; notch

Rasten {pl}; Anschläge {pl}

catches; notches

Relikte {pl}; Reste {pl}; Überreste {pl}; Überbleibsel {pl}

remains

Rest {m}

Reste {pl}

Rest {m}

remnant

Reste {pl}

remnants

Sternenrest {m} [astron.]

stellar remnant

irgendein Rest von Normalität

any remnant of normality

sich einen Rest von Integrität bewahren

to maintain a remnant of integrity

aus dem, was vom Heer übrig war, eine neue Truppe bilden

to form a new force from the remnants of the army

Die Reste einer Mahlzeit standen auf dem Tisch.

The remnants of a meal stood on the table.

Rest {m}; Rückstand {m} [med.] [techn.]

residue

Reste {pl}; Rückstände {pl}

residues

Medikamentenrückstände in Milch und Fleisch

drug residues in milk and meat

Ölrückstände {pl}

oil residues

Rest {m}; Restbestand {m}; Übriggebliebene {n}

remainder

Reste {pl}; Restbestände {pl}

remainders

Rest {m}; Überrest {m}; Reststück {n}; Restposten {m}

oddment

Reste {pl}; Überreste {pl}; Reststücke {pl}; Restposten {pl}

oddments

Rest {m}; Überbleibsel {n}; Überrest {m}; Abfall {m}

leaving

Reste {pl}; Überbleibsel {pl}; Abfall {m}; Überreste {pl}; Abfälle {pl}

leavings

(rundes) Reststück {n}; Rest {m}; Stück {n}

nub

Reststücke {pl}; Reste {pl}; Stücke {pl}

nubs

Karottenrest {m}; Stück einer Karotte

nub of carrot

leichte Röte {f}

blush

Diese Bemerkung zauberte eine zarte Röte auf ihre Wangen.; Bei dieser Bemerkung schoss / stieg ihr die Röte in die Wangen.

The comment brought a blush to her cheeks.

Rost {m}; Gitter {n}

grate; grating

Roste {pl}; Gitter {pl}

grates; gratings

Bodenrost {m} [constr.]

gully grating; sewer grating

Etagenrost {m}

multistage grate; stage grate

Feuerrost {m}

hearth grate; fireplace grate

Treppenrost {m}

stepped grate; step grate; graduated grate

durch den Rost fallen

to fall through the grate

Rückstau {m}; Stau {m} (Autoschlange) [auto]

tailback [Br.]; traffic backup [Am.]

Der acht Kilometer lange Rückstau löste sich erst nach einigen Stunden auf.

It took a couple of hours for the five-mile tailback/backup to clear.

Schuss {m} (aus einer Schusswaffe / Rohrwaffe) [mil.]

shot (from a gun / cannon)

Schüsse {pl}

shots

Blattschuss {m} (Jagd)

shot into the chest; heart shot

Kopfschuss {m}

headshot

Gewehrschuss {m}

rifle shot

gezielter Schuss

aimed shot; sighted shot

sorgfältig abgezogener Schuss

squeezed shot

einen Schuss abgeben

to fire a shot; to let off a shot

versehentlich einen Schuss abfeuern

to accidentally discharge a shot

Es löste sich ein Schuss.

A shot went off.

Tafelspitz {n} [cook.]

cap of rump; boiled fillet of beef

Tafelspitz mit Rösti und Semmelkren [Ös.]

boiled fillet of beef with hash browns and horseradish bread sauce

Trümmer {pl} (Reste von etwas Zerstörtem)

debris

Trümmerteil {m}; Bruchstück {n}

piece of debris

die Trümmer des abgestürzten Flugzeugs

the debris of the crashed plane

Überrest {m}; letzter Rest {m}; Rudiment {n} [geh.]

vestige

Überreste {pl}; letzte Reste {pl}; Rudimente {pl}

vestiges

die letzten Reste des Kolonialismus

the last vestiges of colonialism

die letzten Reste von Glaube und Hoffnung verlieren

to lose the remaining vestiges of faith and hope

ablösen {vt}

löst ab

abtrennen; lösen; ablösen; loslösen; losmachen; herausnehmen {vt}

to detach

abtrennend; lösend; ablösend; loslösend; losmachend; herausnehmend

detaching

abgetrennt; gelöst; abgelöst; losgelöst; losgemacht; herausgenommen

detached

trennt ab; löst; löst ab; löst los; macht los; nimmt heraus

detaches

trennte ab; löste; löste ab; löste los; machte los; nahm heraus

detached

nicht abgetrennt

undetached

etw. in etw. auflösen {vt}

to resolve sth. into sth.

auflösend

resolving

aufgelöst

resolved

löst auf

resolves

löste auf

resolved

sich in etw. auflösen

to be resolved into sth.

in Staub verwandelt

resolved into dust

in Tränen aufgelöst sein [übtr.]

to be resolved into tears

etw. auflösen; lösen {vt} [chem.]

to dissolve sth.

auflösend; lösend

dissolving

aufgelösen; gelösen

dissolved

löst auf; löst

dissolves

löste auf; löste

dissolved

nicht aufgelöst

undissolved

etw. in Wasser (auf)lösen

to dissolve sth. in water

etw. neu auflösen

to redissolve sth.

sich auflösen {vi} (organisierte Gruppe, Organisation) [adm.]

to disband (organized group, organization)

Das Komitee löste sich im Dezember formell auf.

The committee formally disbanded in December.

sich auflösen {vr}; zerfallen {vi} (in etw.) [chem.] [phys.]

to decompose (into sth.)

sich auflösend; zerfallend

decomposing

sich aufgelöst; zerfallen

decomposed

löst sich auf; zerfällt

decomposes

löste sich auf; zerfiel

decomposed

auseinandergehen; auseinanderfallen; auseinanderbrechen {vi}; sich (in seine Bestandteile) auflösen {vr}

to break up; to disintegrate

auseinandergehend; auseinanderfallend; auseinanderbrechend; sich auflösend

breaking up; disintegrating

auseinandergegangen; auseinandergefallen; auseinandergebrochen; sich aufgelöst

broken up; disintegrated

geht auseinander; fällt auseinander; bricht auseinander; löst sich auf

breaks up; disintegrates

ging auseinander; fiel auseinander; brach auseinander; löste sich auf

broke up; disintegrated

etw. auslösen; etw. bewirken {vt}

to trigger sth. (cause to happen)

auslösend; bewirkend

triggering

ausgelöst; bewirkt

triggered

löst aus; bewirkt

triggers

löste aus; bewirkte

triggered

das auslösende Ereignis

the triggering event; the trigger event

der auslösende Faktor; der Auslöser für etw.

the triggering factor, the trigger factor for sth.

Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.]

No alarm was sounded/triggered.

Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.]

Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.

etw. auslösen; etw. hervorrufen {vt}

to set off ↔ sth.

auslösend; hervorrufend

setting off

ausgelöst; hergevorrufen

set off

eine Panik auslösen

to set off (a) panic

eine Krise auslösen

to set off a crisis

Der Vorfall löste eine Debatte aus.

The incident set off a debate.

Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus.

A cigarette will not normally set off a smoke alarm.

jdn. auslösen; freikaufen {vt}; für jdn. Lösegeld bezahlen

to ransom sb.

auslösend; freikaufend

ransoming

ausgelöst; freigekauft

ransomed

er/sie löst aus; er/sie kauft frei

he/she ransoms

ich/er/sie löste aus; ich/er/sie kaufte frei

I/he/she ransomed

er/sie hat/hatte ausgelöst; er/sie hat/hatte freigekauft

he/she has/had ransomed

Für die entführten Kinder wurde Lösegeld bezahlt und sie kehrten unversehrt nach Hause zurück.

The kidnapped children were ransomed and returned home unharmed.

Ihr Vater kaufte sie für eine Million Dollar frei.

Her father ransomed her for a million dollars.

braten; rösten {vt} (mit Fett; im Backofen) [cook.]

to roast

bratend; röstend

roasting

gebraten; geröstet

roasted

davonrasten {vi}

to speed away

davonrastend

speeding away

davongerast

sped / speeded away

rast davon

speeds away

raste davon

sped / speeded away

dösen; schlummern; dahindämmern; nafezen [Süddt.] {vi}

to doze

dösend; schlummernd; dahindämmernd

dozing

gedöst; geschlummert; dahingedämmert

dozed

döst; schlummert; dämmert dahin

dozes

döste; schlummerte; dämmerte dahin

dozed

Weitere Ergebnisse