Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
650
ähnliche
Ergebnisse für Flex AG
Einzelsuche:
Flex
·
AG
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft):
Wort1, Wort2
Deutsch
Englisch
(
politischer
)
Flüchtling
{m}
[pol.]
refugee
Flüchtlinge
{pl}
refugees
anerkannter
Flüchtling
[adm.]
recognized
refugee
Amutsflüchtlinge
{pl}
economic
refugees
;
refugees
escaping
poverty
Bürgerkriegsflüchtling
{m}
civil
war
refugee
Glaubensflüchtling
{m}
religious
refugee
Kontingentflüchtling
{m}
;
Quotenflüchtling
{m}
(
im
Rahmen
eines
Neuansiedlungsprogramms
)
refugee
accepted
under
the
quota
system
;
quota
refugee
;
programme
refugee
;
resettlement
refugee
(as
part
of
a
resettlement
programme
)
Konventionsflüchtling
{m}
convention
refugee
Kriegsflüchtling
{m}
war
refugee
;
refugee
fleeing
from
the
war
Mandatsflüchtling
{m}
mandate
refugee
Flüchtling
nach
Erstbeurteilung
prima
facie
refugee
Sur
place-Flüchtling
;
Flüchtling
aufgrund
von
Nachfluchtgründen
refugee
sur
place
;
refugee
due
to
circumstances
that
have
arisen
in
his
country
during
his
absence
Reiseausweis
für
Flüchtlinge
refugee
travel
document
;
refugee's
travel
document
Flüchtling
,
für
dessen
Asylantr
ag
sich
kein
Staat
zuständig
fühlt
refugee
in
orbit
Flüchtling
,
der
bis
zu
seiner
Neuansiedlung
(
in
einem
Drittstaat
)
vorübergehend
aufgenommen
wird
refugee
in
transit
anpassungsfähig
;
flex
ibel
;
wendig
;
geschmeidig
{adj}
flex
ible
anpassungsfähiger
more
flex
ible
am
anpassungsfähigsten
most
flex
ible
flex
ibel
;
biegsam
;
elastisch
{adj}
flex
ible
;
flex
ile
biegsame
Leitung
flex
ible
line
Flex
ibilität
{f}
;
Anpassungsfähigkeit
{f}
flex
ibility
vertikale
Flex
ibilität
vertical
flex
ibility
Tr
ag
etasche
{f}
;
Tr
ag
tasche
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Tasche
{f}
;
Tr
ag
etüte
{f}
[Dt.]
;
Tr
ag
tüte
{f}
[Dt.]
;
Tüte
{f}
[Dt.]
;
Sack
{m}
;
Sackerl
{n}
[Ös.]
carrier
b
ag
;
b
ag
Tr
ag
etaschen
{pl}
;
Tr
ag
taschen
{pl}
;
Taschen
{pl}
;
Tr
ag
etüten
{pl}
;
Tr
ag
tüten
{pl}
;
Tüten
{pl}
;
Säcke
{pl}
;
Sackerl
{pl}
carrier
b
ag
s
;
b
ag
s
Baumwolltr
ag
etasche
{f}
;
Baumwolltasche
{f}
cotton
carrier
b
ag
;
cotton
b
ag
Grifflochtr
ag
etasche
{f}
;
Grifflochtasche
{f}
;
DKT-Tasche
{f}
aperture
handle
carrier
b
ag
;
aperture
handle
handle
b
ag
Kinderhemdtr
ag
etasche
{f}
;
Hemdchentr
ag
etasche
{f}
;
Hemdchentasche
{f}
vest-style
carrier
b
ag
;
vest
carrier
b
ag
;
vest
b
ag
;
T-shirt
carrier
b
ag
;
T-shirt
b
ag
Klappentasche
{f}
flap-type
b
ag
;
flap
b
ag
Kleidersack
{m}
garment
b
ag
;
clothes
b
ag
;
suit
b
ag
Kordeltr
ag
etasche
{f}
;
Kordeltasche
{f}
rope
handle
carrier
b
ag
;
rope
handle
b
ag
Krimskramstasche
{f}
ditty
b
ag
Papiertr
ag
etasche
{f}
paper
carrier
b
ag
;
paper
b
ag
s
Schlaufentr
ag
etasche
{f}
aus
Papier
;
Schlaufentasche
{f}
flat
handle
carrier
b
ag
;
flat
handle
b
ag
Schlaufentr
ag
etasche
{f}
aus
Plastik
;
Schlaufentasche
{f}
soft
loop
handle
carrier
b
ag
;
soft
loop
handle
b
ag
;
flex
iloop
handle
carrier
b
ag
;
flex
iloop
handle
b
ag
Tr
ag
etasche
mit
ausgestanztem
Griffloch
die
cut
handle
carrier
b
ag
;
die
cut
handle
b
ag
Tr
ag
etasche
mit
verstärktem
Griffloch
patch
handle
carrier
b
ag
;
patch
handle
b
ag
Verlängerungskabel
{n}
;
Verlängerungsschnur
{f}
[ugs.]
;
Verlängerung
{f}
[ugs.]
[electr.]
extension
cable
[Br.]
;
extension
lead
[Br.]
;
extension
flex
[Br.]
;
extension
cord
[Am.]
;
extension
[coll.]
Verlängerungskabel
{pl}
;
Verlängerungsschnüre
{pl}
;
Verlängerungen
{pl}
extension
cables
;
extension
leads
;
extension
flex
es
;
extension
cords
;
extensions
Drecksbude
{f}
;
Bruchbude
{f}
;
Drecksloch
{n}
;
Rattenloch
{n}
;
Loch
{n}
[ugs.]
(
schäbige
Absteige
)
fleab
ag
motel
[Am.]
;
fleab
ag
hotel
[Am.]
;
fleab
ag
[Am.]
[coll.]
(seedy/dilapidated
hotel
or
rooming
house
)
Drecksbuden
{pl}
;
Bruchbuden
{pl}
;
Dreckslöcher
{pl}
;
Rattenlöcher
{pl}
;
Löcher
{pl}
fleab
ag
motels
;
fleab
ag
hotels
;
fleab
ag
s
Tangaren
{pl}
(
Thraupidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
tan
ag
ers
(zoological
family
)
Abttangare
{f}
yellow-winged
tan
ag
er
Azurkopftangare
{f}
blue-necked
tan
ag
er
Bangstangare
{f}
blue
&
gold
tan
ag
er
Bischofstangare
{f}
blue-grey
tan
ag
er
Blaubarttangare
{f}
blue-whiskered
tan
ag
er
Blaubrusttangare
{f}
gilt-edged
tan
ag
er
Blauflecktangare
{f}
glaucous
tan
ag
er
Blauflügeltangare
{f}
black-headed
tan
ag
er
Blaukappentangare
{f}
red-necked
tan
ag
er
Blaurücken-Bergtangare
{f}
hooded
mountain
tan
ag
er
Blauschultertangare
{f}
black
&
gold
tan
ag
er
Blauschwingen-Bergtangare
{f}
blue-winged
mountain
tan
ag
er
Bluttangare
{f}
flame-coloured
tan
ag
er
Brasiltangare
{f}
brazilian
tan
ag
er
Brauenschopftangare
{f}
scarlet-browed
tan
ag
er
Braunbauch-Bergtangare
{f}
chestnut-bellied
mountain
tan
ag
er
Braunbauchtangare
{f}
buff-bellied
tan
ag
er
Braunbrust-Würgertangare
{f}
fulvous
shrike-tan
ag
er
Braunflankentangare
{f}
brown-flanked
tan
ag
er
Braunohr-Bunttangare
{f}
orange-eared
tan
ag
er
Brustfleckentangare
{f}
puerto
rican
tan
ag
er
Cabanistangare
{f}
azure-rumped
tan
ag
er
Carmioltangare
{f}
Carmioli's
tan
ag
er
Diademtangare
{f}
diademed
tan
ag
er
Dreifarbentangare
{f}
green-headed
tan
ag
er
Drosseltangare
{f}
spotted
tan
ag
er
Edwardstangare
{f}
moss-backed
tan
ag
er
Elstertangare
{f}
m
ag
pie
tan
ag
er
Feuerbürzeltangare
{f}
flame-rumped
tan
ag
er
Finkenbuschtangare
{f}
common
bush
tan
ag
er
Flammentangare
{f}
crimson-collared
tan
ag
er
Fleckentangare
{f}
speckled
tan
ag
er
Flügelbindentangare
{f}
white-banded
tan
ag
er
Fuchstangare
{f}
brown
tan
ag
er
Furchentangare
{f}
blue
&
yellow
tan
ag
er
Gelbbauchtangare
{f}
yellow-bellied
tan
ag
er
Gelbbrauentangare
{f}
lemon-browed
tan
ag
er
Gelbbürzeltangare
{f}
yellow-backed
tan
ag
er
Gelbkehl-Buschtangare
{f}
yellow-throated
bush
tan
ag
er
Gelbkehltangare
{f}
yellow-throated
tan
ag
er
Gelbkopftangare
{f}
saffron-crowned
tan
ag
er
Gelbrückentangare
{f}
yellow-rumped
tan
ag
er
Gelbschenkeltangare
{f}
blue-capped
tan
ag
er
Gelbschopftangare
{f}
yellow-crested
tan
ag
er
Gelbstirn-Würgertangare
{f}
white-winged
shrike-tan
ag
er
Gimpeltangare
{f}
cinnamon
tan
ag
er
Glanzfleckentangare
{f}
spangle-cheeked
tan
ag
er
Goldbandtangare
{f}
yellow-scarfed
tan
ag
er
Goldbrusttangare
{f}
green
&
gold
tan
ag
er
Goldflügeltangare
{f}
rufous-winged
tan
ag
er
Goldkappentangare
{f}
rust
&
yellow
tan
ag
er
Goldohrtangare
{f}
golden-eared
tan
ag
er
Goldringtangare
{f}
gold-ringed
tan
ag
er
Goldrücken-Bergtangare
{f}
golden-backed
mountain
tan
ag
er
Goldscheiteltangare
{f}
golden-crowned
tan
ag
er
Goldschopftangare
{f}
fulvous-crested
tan
ag
er
Goldtangare
{f}
golden
tan
ag
er
Graubrust-Buschtangare
{f}
dusky-bellied
bush
tan
ag
er
Graukehl-Buschtangare
{f}
ash-throated
bush
tan
ag
er
Graukopf-Buschtangare
{f}
grey-hooded
bush
tan
ag
er
Graukopftangare
{f}
grey-headed
tan
ag
er
Graurücken-Ameisentangare
{f}
sooty
ant-tan
ag
er
Grauscheitel-Palmtangare
{f}
grey-crowned
palm
tan
ag
er
Grünkappentangare
{f}
green-capped
tan
ag
er
Grünkehltangare
{f}
green-throated
tan
ag
er
Grünnackentangare
{f}
green-naped
tan
ag
er
Grüntangare
{f}
bay-headed
tan
ag
er
Guiratangare
{f}
guira
tan
ag
er
Haarschopftangare
{f}
black-goggled
tan
ag
er
Halsbandtangare
{f}
yellow-collared
tan
ag
er
Haubentangare
{f}
flame-crested
tan
ag
er
Heinetangare
{f}
black-capped
tan
ag
er
Isabelltangare
{f}
burnished-buff
tan
ag
er
Jelskitangare
{f}
golden-collared
tan
ag
er
Karminameisentangare
{f}
red-crowned
ant-tan
ag
er
Kieferntangare
{f}
western
tan
ag
er
Krontangare
{f}
ruby-crowned
tan
ag
er
Kurzschnabel-Buschtangare
{f}
short-billed
bush
tan
ag
er
Maskentangare
{f}
masked
crimson
tan
ag
er
Mennigohr-Bergtangare
{f}
scarlet-bellied
mountain
tan
ag
er
Mennigtangare
{f}
vermilon
tan
ag
er
Natterertangare
{f}
Natterer's
tan
ag
er
Ockerbrusttangare
{f}
ochre-breasted
tan
ag
er
Ockerschopftangare
{f}
rufous-crested
tan
ag
er
Olivmanteltangare
{f}
olive-backed
tan
ag
er
Olivtangare
{f}
olive-green
tan
ag
er
Opalscheiteltangare
{f}
opal-crowned
tan
ag
er
Orangebrusttangare
{f}
brassy-breasted
tan
ag
er
Orangekopftangare
{f}
orange-headed
tan
ag
er
Palmentangare
{f}
palm
tan
ag
er
Palmertangare
{f}
grey
&
gold
tan
ag
er
Pap
ag
eitangare
{f}
grass-green
tan
ag
er
Parodihemispingus
{m}
Parodi's
tan
ag
er
Passerinitangare
{f}
scarlet-rumped
tan
ag
er
Prachttangare
{f}
chestnut-backed
tan
ag
er
Purpurmanteltangare
{f}
purplish-mantled
tan
ag
er
Purpurmaskentangare
{f}
golden-masked
tan
ag
er
Purpurtangare
{f}
silver-beaked
tan
ag
er
Rosenkehltangare
{f}
rose-throated
tan
ag
er
Rostkappentangare
{f}
rufous-headed
tan
ag
er
Rostkopftangare
{f}
fulvous-headed
tan
ag
er
Rotbauchtangare
{f}
opal-rumped
tan
ag
er
Rotbrusttangare
{f}
scarlet-throated
tan
ag
er
Rothschildtangare
{f}
golden-chested
tan
ag
er
Rotkappentangare
{f}
lesser
antillean
tan
ag
er
Rotkehl-Ameisentangare
{f}
red-throated
ant-tan
ag
er
Rotkehltangare
{f}
rufous-throated
tan
ag
er
Rotkopftangare
{f}
red-headed
tan
ag
er
Rotnackentangare
{f}
golden-naped
tan
ag
er
Rotohr-Bunttangare
{f}
glistening-green
tan
ag
er
Rotscheiteltangare
{f}
scrub
tan
ag
er
Rotschultertangare
{f}
red-shouldered
tan
ag
er
Rotstirntangare
{f}
flame-faced
tan
ag
er
Rotwangentangare
{f}
rufoud-cheeked
tan
ag
er
Rubinkehltangare
{f}
cherry-throated
tan
ag
er
Rußgesichttangare
{f}
dusky-faced
tan
ag
er
Sayacatangare
{f}
sayaca
tan
ag
er
Scharlachbauchtangare
{f}
crimson-backed
tan
ag
er
Scharlachhauben-Ameisentangare
{f}
crested
ant-tan
ag
er
Scharlachkopftangare
{f}
red-hooded
tan
ag
er
Scharlachtangare
{f}
scarlet
tan
ag
er
Schiefertangare
{f}
slaty
tan
ag
er
Schleiertangare
{f}
black-faced
tan
ag
er
Schlichttangare
{f}
plain-coloured
tan
ag
er
Schmätzertangare
{f}
chat-tan
ag
er
Schmucktangare
{f}
golden-chevroned
tan
ag
er
Schwalbentangare
{f}
swallow
tan
ag
er
Schwarzachseltangare
{f}
tawny-crested
tan
ag
er
Schwarzbauchtangare
{f}
black-bellied
tan
ag
er
Schwarzbrust-Bergtangare
{f}
black-chested
tan
ag
er
Schwarzbrusttangare
{f}
masked
tan
ag
er
Schwarzkappentangare
{f}
hooded
tan
ag
er
Schwarzkehl-Würgertangare
{f}
black-throated
shrike-tan
ag
er
Schwarzkinn-Bergtangare
{f}
black-chinned
mountain
tan
ag
er
Schwarzmanteltangare
{f}
black-backed
tan
ag
er
Schwarznackentangare
{f}
metallic-green
tan
ag
er
Schwarzohr-Bunttangare
{f}
multicoloured
tan
ag
er
Schwarzrückentangare
{f}
fawn-breasted
tan
ag
er
Schwarzscheitel-Palmtangare
{f}
black-crowned
palm
tan
ag
er
Schwarzstirn-Buschtangare
{f}
yellow-green
bush
tan
ag
er
Schwarztangare
{f}
white-lined
tan
ag
er
Schwarzwangen-Ameisentangare
{f}
black-cheeked
ant-tan
ag
er
Schwarzwangen-Bergtangare
{f}
black-cheeked
mountain
tan
ag
er
Schwarzwangen-Buschtangare
{f}
pirre
bush
tan
ag
er
Seidenflankentangare
{f}
scarlet
&
white
tan
ag
er
Siebenfarbentangare
{f}
paradise
tan
ag
er
Silberbrauen-Bergtangare
{f}
buff-breasted
mountain
tan
ag
er
Silberbrauentangare
{f}
blue-browed
tan
ag
er
Silberfleckentangare
{f}
beryl-spangled
tan
ag
er
Silberkehltangare
{f}
silver-throated
tan
ag
er
Silbertangare
{f}
silvery
tan
ag
er
Siratangare
{f}
sira
tan
ag
er
Smar
ag
dtangare
{f}
emerald
tan
ag
er
Sommertangare
{f}
summer
tan
ag
er
Spiegeltangare
{f}
black
&
white
tan
ag
er
Stolzmanntangare
{f}
black-backed
bush
tan
ag
er
Streifenkopftangare
{f}
stripe-headed
tan
ag
er
Tacarcunabuschtangare
{f}
tacarcuna
bush
tan
ag
er
Tränenbergtangare
{f}
lacrimose
mountain
tan
ag
er
Trauertangare
{f}
white-shouldered
tan
ag
er
Trupialtangare
{f}
rose-breasted
tan
ag
er
Tüpfeltangare
{f}
dotted
tan
ag
er
Türkistangare
{f}
turquoise
tan
ag
er
Vassoritangare
{f}
blue
&
black
tan
ag
er
Vielfarbentangare
{f}
seven-coloured
tan
ag
er
Violettschultertangare
{f}
azure-winged
tan
ag
er
Weißbindentangare
{f}
white-winged
tan
ag
er
Weißbrauen-Buschtangare
{f}
pileated
bush
tan
ag
er
Weißbürzeltangare
{f}
white-rumped
tan
ag
er
Weißkappentangare
{f}
white-capped
tan
ag
er
Weißkehl-Würgertangare
{f}
white-throated
shrike-tan
ag
er
Wetmoretangare
{f}
masked
mountain
tan
ag
er
Witwentangare
{f}
cone-billed
tan
ag
er
Ziertangare
{f}
blue-backed
tan
ag
er
Zimtbrusttangare
{f}
rufous-chested
tan
ag
er
Zimtkopftangare
{f}
chestnut-headed
tan
ag
er
Zinnobertangare
{f}
hepatic
tan
ag
er
Zitronentangare
{f}
black
&
yellow
tan
ag
er
Flex
ionsform
{f}
;
Beugungsform
{f}
[ling.]
inflection
form
;
in
flex
ion
form
[Br.]
;
inflected
form
Flex
ionsformen
{pl}
;
Beugungsformen
{pl}
inflection
forms
;
in
flex
ion
forms
;
inflected
forms
Flex
platte
{f}
(
Bodenbel
ag
)
semi-
flex
ible
tile
(floor
covering
)
Flex
platten
{pl}
semi-
flex
ible
tiles
etw
.
entstellen
;
verunstalten
;
verunzieren
[geh.]
;
verhunzen
[ugs.]
;
verschandeln
[ugs.]
{vt}
to
spoil
the
look
of
sth
.;
to
spoil
;
to
blight
;
to
mar
;
to
mangle
;
to
defile
;
to
desecrate
;
to
murder
[coll.]
;
to
butcher
[coll.]
sth
.
entstellend
;
verunstaltend
;
verunzierend
;
verhunzend
;
verschandelnd
spoiling
the
look
of
;
spoiling
;
blighting
;
marring
;
mangling
;
defiling
;
desecrating
;
murdering
;
butchering
entstellt
;
verunstaltet
;
verunziert
;
verhunzt
;
verschandelt
spoiled
the
look
of
;
spoiled
;
blighted
;
marred
;
mangled
;
defiled
;
desecrated
;
murdered
;
butchered
ein
durch
Kratzer
verunstaltetes
Auto
a
car
marred
by
scratches
Eine
große
Narbe
verunzierte
sein
Gesicht
.
A
large
scar
marred
his
face
.
Der
Text
ist
leider
durch
eine
Vielzahl
von
Schlampigkeitsfehlern
entstellt
.
Sadly
,
the
text
is
marred
by
a
multitude
of
careless
errors
.
Früher
oder
später
bekommt
das
schöne
Bild
vom
Ärzteparadies
Flecken
.
Sooner
or
later
,
the
rosy
im
ag
e
of
a
medical
paradise
is
going
to
be
defiled
.
Das
hat
uns
den
T
ag
verdorben
.
It
spoiled
our
day
.
biegen
;
beugen
;
falten
{vt}
to
flex
biegend
;
beugend
;
faltend
flex
ing
gebogen
;
gebeugt
;
gefalten
flex
ed
biegt
;
beugt
flex
es
bog
;
beugte
flex
ed
nicht
gebeugt
un
flex
ed
so
{adv}
(
in
einer
bestimmten
Art
und
Weise
)
the
way
Die
Software
funktioniert
nicht
so
wie
sie
soll
.
The
software
isn't
working
the
way
it's
supposed
to
.
Das
Fleisch
war
zart
,
so
wie
ich
es
m
ag
.
The
meat
was
tender
,
just
the
way
I
like
it
.
Ich
m
ag
eigentlich
alles
so
,
wie
es
ist
.
I
quite
like
things
the
way
they
are
.
So
wie
das
derzeit
läuft
,
werde
ich
vielleicht
arbeitslos
.
The
way
things
are
going
, I
may
lose
my
job
.
So
ist
das
nun
einmal/nun
mal
[ugs.]
.
That's
(just)
the
way
things
are
.
Flechtartikel
{m}
;
geflochtener
Artikel
{m}
[textil.]
braid
Flechtartikel
{pl}
;
geflochtene
Artikel
{pl}
braids
Flachgeflecht
{n}
;
Flechtborte
{f}
;
Litze
{f}
flat
braid
Rundgeflecht
{n}
;
Flechtkordel
{f}
round
braid
Zickzack-Borte
{f}
;
Zackenlitze
{f}
zigz
ag
braid
;
zigz
ag
border
ribbon
Bodenbel
ag
{m}
;
Bel
ag
{m}
;
Oberflächenschutzschicht
{f}
;
Deckschicht
{f}
(
Straßenbau
)
[constr.]
surface
course
;
surface
layer
;
surfacing
;
pavement
layer
(road
building
)
Allwetterbel
ag
{m}
all-weather
surface
Tennenbel
ag
{m}
;
Tennendecke
{f}
granular
surface
course
;
compacted
granular
surface
;
processed
ag
gregate
surface
;
flex
ible
surface
;
stabilized
surface
;
hoggin
surface
course
[Br.]
;
hoggin
surface
[Br.]
wassergebundener
Bel
ag
;
wassergebundene
Decke
;
Deckschicht
ohne
Bindemittel
;
Erdstraße
{f}
water-bound
surface
auf
etw
. (
rasch
und
positiv
)
re
ag
ieren
{vi}
;
sich
an
etw
.
anpassen
{vr}
[soc.]
to
be
responsive
to
sth
.
ein
flex
ibler
Dienst
,
der
sich
an
wechselnde
soziale
Gegebenheiten
anpasst
a
flex
ible
service
that
is
responsive
to
changing
social
patterns
noch
stärker
auf
die
Kundenbedürfnisse
eingehen
to
be/become
even
more
responsive
to
the
needs
of
the
customers
Sie
haben
auf
meinen
Vorschl
ag
sehr
zurückhaltend
re
ag
iert
.
They
weren't
very
responsive
to
my
suggestion
.
etw
.
walken
{vt}
(
Stanzerei
)
to
flex
-level
sth
. (pressroom)
walkend
flex
-levelling
gewalkt
flex
-levelled
Flickenteppich
{m}
;
Fleckerlteppich
{m}
[Ös.]
[Süddt.]
r
ag
rug
Flickenteppiche
{pl}
;
Fleckerlteppiche
{pl}
r
ag
rugs
(
regelmäßiger
)
Flohmarkt
{m}
(
auf
der
Straße
);
Trödelmarkt
{m}
[Dt.]
;
Tändelmarkt
{m}
[Bayr.];
Tandelmarkt
{m}
[Ös.]
;
Altwarenmarkt
{m}
[Ös.]
;
Fetzenmarkt
{m}
[Ös.]
;
Brocante
[Schw.]
flea
market
;
r
ag
market
;
r
ag
fair
Flohmärkte
{pl}
;
Trödelmärkte
{pl}
;
Tändelmärkte
{pl}
;
Tandelmärkte
{pl}
;
Altwarenmärkte
{pl}
;
Fetzenmärkte
{pl}
flea
markets
;
r
ag
markets
;
r
ag
fairs
Gleitzeit
{f}
;
gleitende
Arbeitszeit
{f}
(
Arbeitsrecht
)
flex
ible
work
time
;
flex
i-time
scheme
;
flex
i-time
(labour
law
)
gleitende
Arbeitszeit
haben
to
be
on
flex
itime
;
to
work
flex
itime
Litzenschnur
{f}
;
Litze
{f}
[electr.]
[telco.]
flex
ible
cord
;
flex
[Br.]
;
stranded
conductor
[Am.]
Litze
für
Klingelleitungen
bell
cord
;
bell
strand
Pendelstreifenvorhang
{m}
flex
ible
strip
curtain
;
strip
curtain
Pendelstreifenvorhänge
{pl}
flex
ible
strip
curtains
;
strip
curtains
Walkzone
{f}
(
Reifen
)
flex
ing
area
Walkzonen
{pl}
flex
ing
areas
Walkzonenbruch
{m}
(
Reifen
)
flex
break
Walkzonenbrüche
{pl}
flex
breaks
verwahrloster
Kerl
{m}
;
Gammler
{m}
fleab
ag
[Br.]
;
streel
[Ir.]
[Am.]
(shabby
person
)
verwahrloste
Kerle
{pl}
;
Gammler
{pl}
fleab
ag
s
;
streels
Leiter
{m}
;
Leiterin
{f}
(
eines
Unternehmensbereichs
)
[econ.]
man
ag
er
(of a
corporate
division
)
Leiter
{pl}
;
Leiterinnen
{pl}
man
ag
ers
geschäftsführender
Leiter
;
stellvertretender
Leiter
acting
man
ag
er
;
deputy
man
ag
er
Abteilungsleiter
{m}
departmental
man
ag
er
Außendienstleiter
{m}
ag
ency
man
ag
er
Betriebsleiter
{m}
operations
man
ag
er
Fuhrparkleiter
{m}
fleet
man
ag
er
Gebietsleiter
{m}
;
Bezirksleiter
{m}
area
man
ag
er
;
district
man
ag
er
Marketingchef
{m}
;
Leiter
der
Marketingabteilung
marketing
man
ag
er
Niederlassungsleiter
{m}
;
Leiter
einer
Zweigstelle
man
ag
er
of
a/the
branch
of
fice
Personalchef
{m}
;
Leiter
der
Personalabteilung
personnel
man
ag
er
;
staff
man
ag
er
;
human
resources
man
ag
er
Produktgruppenleiter
{m}
brand
man
ag
er
Spartenleiter
{m}
line
man
ag
er
technischer
Direktor
technical
man
ag
er
Verkaufsleiter
{m}
;
Vertriebsleiter
{m}
sales
man
ag
er
Werbeleiter
{m}
;
Leiter
der
Werbeabteilung
advertising
man
ag
er
;
publicity
man
ag
er
Schnittwurst
{f}
;
Wurst
{f}
[cook.]
slicing
saus
ag
e
;
saus
ag
e
Cervelatwurst
[Dt.]
;
Servelatwurst
[Dt.]
;
Zervelatwurst
{f}
[Dt.]
;
Schlackwurst
{f}
[Dt.]
fine-grain
German
salami
Blutwurst
{f}
;
Rotwurst
{f}
;
Blunze
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Blunzen
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
black
pudding
[Br.]
;
blood
saus
ag
e
[Am.]
;
blutwurst
[Am.]
Fleischwurst
{f}
;
Lyoner
Wurst
{f}
[Dt.]
;
Extrawurst
{f}
[Ös.]
Bologna
saus
ag
e
;
polony
[Br.]
J
ag
dwurst
{f}
chasseur
saus
ag
e
Knackwurst
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Knacker
{f}
[Dt.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Schübling
{m}
[Vorarlberg];
Schüblig
{m}
[Schw.]
;
Cervelat
{m}
[Schw.]
;
Klöpfer
{m}
[Schw.]
saveloy
[Br.]
[Austr.]
;
knackwurst
[Am.]
;
knockwurst
[Am.]
Kochwurst
{f}
cooked
saus
ag
e
Salami
{f}
salami
;
pepperoni
;
pepperoni
saus
ag
e
Schinkenwurst
{f}
;
Krakauer
{f}
[Ös.]
ham
saus
ag
e
Bodenhaltung
{f}
(
Geflügelhaltung
)
[agr.]
barn
rearing
;
barn
system
;
deep-litter
system
;
on-floor
man
ag
ement
;
floor
man
ag
ement
;
floor
operation
(poultry
rearing
)
Bodenhaltung
(
Lebensmittelkennzeichnung
)
Barn
(food
labelling
)
Eier
aus
Bodenhaltung
barn
eggs
;
deep
litter
eggs
Produktion
aus
Bodenhaltung
barn
egg
production
;
barn
production
in
Bodenhaltung
gezüchtetes
Fleischgeflügel
deep-litter
table
fowl
Schlauch
{m}
hose
;
flex
ible
tube
Schläuche
{pl}
hoses
;
flex
ible
tubes
Gelenkschlauch
{m}
articulated
pipe
Schlauchmundstück
{n}
nozzle
of
a/the
hose
mit
Schlauch
versehen
tubed
ausreifen
;
reifen
;
abl
ag
ern
{vi}
(
durch
Altern
besser
werden
)
[agr.]
[cook.]
to
mature
;
to
ag
e
ausreifend
;
reifend
;
abl
ag
ernd
maturing
;
ag
ing
ausgereift
;
gereift
;
abgel
ag
ert
matured
;
ag
ed
abgel
ag
ertes
Fleisch
ag
ed
meat
Durchzügler
{m}
;
Durchzieher
{m}
(
aus
der
Perspektive
einer
bestimmten
Region
)
[zool.]
pass
ag
e
migrant
;
pass
ag
e
visitor
;
transient
(from
the
standpoint
of
a
particular
region
)
Durchzügler
{pl}
;
Durchzieher
{pl}
pass
ag
e
migrants
;
pass
ag
e
visitors
;
transients
Die
Fledermäuse
sind
in
dieser
Höhle
nur
Durchzügler
.
Bats
are
just
transients
in
this
cave
.
Seiltrommel
{f}
hoisting
drum
;
rope
drum
;
cable
drum
;
winding
drum
;
fleet
wheel
;
drum
;
c
ag
e
;
spool
;
reel
;
cord
barrel
Seiltrommeln
{pl}
hoisting
drums
;
rope
drums
;
cable
drums
;
winding
drums
;
fleet
wheels
;
drums
;
c
ag
es
;
spools
;
reels
;
cord
barrels
gerillte
Seiltrommel
rope
drum
with
grooves
Ag
onis-Myrthen
{pl}
(
Ag
onis
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
ag
onis
myrtles
(botanical
genus
)
Weidenmyrte
{f}
(
Ag
onis
flex
uosa
)
willow
myrtle
;
peppermint
willow
;
peppermint
tree
Beugung
{f}
flection
;
flex
ion
Beugungen
{pl}
flections
;
flex
ions
Biegemoment
{n}
(
Mechanik
)
[phys.]
bending
moment
;
flex
ural
moment
(mechanics)
negatives
Biegemoment
negative
bending
moment
;
hogging
bending
moment
Biegeversuch
{m}
;
Biegeprüfung
{f}
;
Biegeprobe
{f}
(
Festigkeitsprüfung
)
bending
test
;
bend
test
;
flex
ural
test
;
flex
ure
test
(strength
test
)
Biegeversuche
{pl}
;
Biegeprüfungen
{pl}
;
Biegeproben
{pl}
bending
tests
;
bend
tests
;
flex
ural
tests
;
flex
ure
tests
Biegung
{f}
;
Flex
ion
{f}
inflection
;
in
flex
ion
[Br.]
Biegungen
{pl}
;
Flex
ionen
{pl}
inflections
;
in
flex
ions
[Br.]
Durchbiegungskontakt
{m}
(
Bahn
)
rail
flex
ure
electromechanical
treadle
(railway)
Durchbiegungskontakte
{pl}
rail
flex
ure
electromechanical
treadles
Flussmittel
{n}
;
Schmelzmittel
{n}
(
für
Glas
,
Metall
)
[techn.]
fluxing
ag
ent
;
flux
(for
glass
,
metal
)
Flussmittelbad
{n}
(
Galvanisieren
)
flux
bath
(electroplating)
Gelenkkupplung
{f}
[techn.]
ball
joint
coupling
;
joint
coupling
;
flex
ible
coupling
;
articulated
coupling
Gelenkkupplungen
{pl}
ball
joint
couplings
;
joint
couplings
;
flex
ible
couplings
;
articulated
couplings
M
ag
netrührstab
{m}
;
M
ag
netrührer
{m}
;
Rührstäbchen
{n}
;
Rührfisch
{m}
[ugs.]
;
Rührschwein
{n}
[ugs.]
(
Labor
)
m
ag
netic
stirring
bar
;
m
ag
netic
stirrer
;
stirring
flea
[coll.]
;
stir
flea
[coll.]
(laboratory)
M
ag
netrührstäbe
{pl}
;
M
ag
netrührer
{pl}
;
Rührstäbchen
{pl}
;
Rührfische
{pl}
;
Rührschweine
{pl}
m
ag
netic
stirring
bars
;
m
ag
netic
stirrers
;
stirring
fleas
;
stir
fleas
Netzanschlusskabel
{n}
;
Netzkabel
{n}
;
Anschlusskabel
{n}
;
Anschlussleitung
{f}
;
konfektioniertes
Kabel
{n}
;
Leitungsschnur
{f}
[Dt.]
;
Schnur
{f}
[Dt.]
[ugs.]
(
für
ein
Elektrogerät
)
[electr.]
[comp.]
power
supply
cord
;
power
cord
;
electrical
cord
;
appliance
cord
;
flex
ible
cord
;
cord
set
;
electrical
flex
[Br.]
;
flex
[Br.]
;
mains
cable
;
mains
lead
(for
an
electric
appliance
)
Netzanschlusskabel
{pl}
;
Netzkabel
{pl}
;
Anschlusskabel
{pl}
;
Anschlussleitungen
{pl}
;
konfektionierte
Kabel
{pl}
;
Leitungsschnüre
{pl}
;
Schnüre
{pl}
power
supply
cords
;
power
cords
;
electrical
cords
;
appliance
cords
;
flex
ible
cords
;
cord
sets
;
electrical
flex
es
;
flex
es
;
mains
cables
;
mains
leads
Wendepunkt
{m}
(
einer
Kurve
)
[math.]
point
of
inflection
;
inflection
point
;
flex
point
(of a
curve
)
Wendepunkte
{pl}
points
of
inflection
;
inflection
points
;
flex
points
Winkelschleifmaschine
{f}
;
Winkelschleifer
{m}
;
Trennschleifmaschine
{f}
;
Trennschleifer
{m}
;
Flex
{f}
®;
Schleifhexe
{f}
[ugs.]
;
Feuerradl
{n}
[Bayr.]
[ugs.]
[humor.]
angular
grinder
;
angle
grinder
;
disc
grinder
;
side
grinder
;
parting-off
grinder
[Br.]
Winkelschleifmaschinen
{pl}
;
Winkelschleifer
{pl}
;
Trennschleifmaschinen
{pl}
;
Trennschleifer
{pl}
;
Schleifhexen
{pl}
;
Feuerradl
{pl}
angular
grinders
;
angle
grinders
;
disc
grinders
;
side
grinders
;
parting-off
grinders
Aas
{n}
(
Lederzurichtung
)
flesh
;
scrapings
(leather
dressing
)
Aasjäger
{m}
(
der
es
nur
auf
Fleisch
abgesehen
hat
)
[Jägersprache]
pothunter
;
carrion
hunter
[hunters' parlance]
Abrollbewegung
{f}
beim
Gehen
flex
ing
action
during
walking
Aderlass-Eisen
{n}
;
Fliete
{f}
;
Flieth
{n}
[med.]
[hist.]
fleame
;
fleam
;
phleam
;
flem
;
flew
;
flue
Alante
{pl}
(
Inula
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
yellowheads
;
fleabanes
(botanical
genus
)
Alexander
der
Große
[hist.]
Alexander
the
Great
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Flex AG":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner