A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11
similar
results for In-Kenntnis-Setzen
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
jdm
.
etw
.
mitteilen
;
jdn
.
von
etw
.
verständigen
;
benachrichtigen
;
unterrichten
[geh.]
;
in
Kenntnis
setzen
[geh.]
;
jdm
.
etw
.
zu
Kenntnis
br
in
gen
[geh.]
{v}
to
advise
sb
.
of
sth
.;
to
in
form
sb
.
of/about
sth
.
mitteilend
;
verständigend
;
benachrichtigend
;
unterrichtend
;
in
Kenntnis
setzen
d
;
zu
Kenntnis
br
in
gend
advis
in
g
;
in
form
in
g
mitgeteilt
;
verständigt
;
benachrichtigt
;
unterrichtet
;
in
Kenntnis
gesetzt
;
zu
Kenntnis
gesetzt
advised
;
in
formed
teilt
mit
;
verständigt
;
benachrichtigt
;
unterrichtet
;
setzt
in
Kenntnis
advises
;
in
forms
teilte
mit
;
verständigte
;
benachrichtigte
;
unterrichtete
;
setzte
in
Kenntnis
advised
;
in
formed
jdm
.
etw
.
neu
mitteilen
to
re
in
form
sb
.
of/about
sth
.
Wir
wurden
von
...
in
Kenntnis
gesetzt
,
dass
...
We
have
been
in
formed
by
...
that
...
Hiermit
teilen
wir
Ihnen
mit
,
dass
...
This
is
to
in
form
you
of
...
Wir
werden
Sie
von
etwaigen
Änderungen
bei
den
Lieferterm
in
en
benachrichten
.
We
will
advise
you
of
any
changes
in
the
delivery
dates
.
Sie
teilten
ihm
mit
,
dass
die
Führung
weitergeht
.
They
advised
him
that
the
tour
would
proceed
.
Die
Mitarbeiter
s
in
d
in
Kenntnis
.
Staff
have
been
in
formed
.
Ich
werde
mich
später
melden
,
um
Ihnen
mitzuteilen
,
wann
Sie
kommen
sollen
.
I
will
contact
you
later
to
advise
you
when
to
come
.
Wie
ich
höre
,
ist
er
zur
Zeit
auf
Urlaub
.
I
am
advised
that
he
is
currently
on
holiday
.
Nach
unseren
In
formationen
ist
e
in
e
mechanische
Lüftung
für
diese
Bereiche
gesetzlich
vorgeschrieben
.
We
are
advised
that
mechanical
ventilation
is
required
by
law
for
these
areas
.
sich
e
in
er
Sache
bewusst/gewahr
[Schw.]
se
in
;
sich
über
e
in
e
Sache
im
Klaren
se
in
{v}
;
jdm
.
gewärtig
se
in
[geh.]
{vi}
;
etw
. (
schon
)
wissen
{vt}
to
be
aware
;
to
be
cognizant/cognisant
[formal]
;
to
be
sensible
[poet.]
of
sth
.
nicht
bewusst
unaware
;
in
cognisant
;
in
cognizant
sich
e
in
er
Sache
nicht
bewusst
se
in
to
be
unaware
of
sth
.
sich
der
Bedeutung
des
Falles
bewusst
se
in
to
be
cognizant
of
the
importance
of
the
case
jdn
.
auf
etw
.
h
in
weisen
;
jdn
.
auf
etw
.
aufmerksam
machen
;
jdn
.
von
etw
.
in
Kenntnis
setzen
to
make
sb
.
aware
of
sth
.
Ich
b
in
mir
dessen
bewusst
.
I'm
aware
of
that
.
Wie
Ihnen
bekannt
se
in
dürfte
, ...
As
you
will
be
aware
of
, ...
Wir
müssen
dafür
sorgen
,
dass
diese
Fragen
unseren
Bürgern
auf
allen
Ebenen
gewärtig
s
in
d
.
We
need
to
ensure
that
our
citizens
are
aware
of
these
issues
at
all
levels
.
Er
wurde
auf
die
Notwendigkeit
absoluter
Geheimhaltung
h
in
gewiesen
.
He
has
been
made
aware
of
the
need
for
absolute
secrecy
.
Es
ist
mir
durchaus/vollkommen/voll
und
ganz
bewusst
,
dass
...;
Ich
b
in
mir
der
Tatsache
durchaus
bewusst
,
dass
...
I
am
perfectly
aware
of
the
fact
that
...
Das
Wissen
alle
in
e
,
dass
diese
Probleme
bestehen
,
ist
aber
zu
wenig
.
Be
in
g
aware
of
these
problems
is
,
however
,
not
enough
.
jdn
. (
formell/offiziell
) (
von
etw
.)
benachrichtigen
;
verständigen
;
in
Kenntnis
setzen
[geh.]
;
jdm
. (
formell/offiziell
)
etw
.
mitteilen
{vt}
[adm.]
to
notify
sb
. (about/of
sth
.)
benachrichtigend
;
verständigend
;
in
Kenntnis
setzen
d
;
mitteilend
notify
in
g
benachrichtigt
;
verständigt
;
in
Kenntnis
gesetzt
;
mitgeteilt
notified
Hiermit
wird
bekanntgegeben
,
dass
...
This
is
to
notify
that
...
Se
in
e
Eltern
müssen
von
dem
Unfall
benachrichtigt
werden
.
His
parents
need
to
be
notified
about
the
accident
.
Wir
werden
Sie
verständigen
,
sobald
der
Ausverkauf
beg
in
nt
.
We
will
notify
you
about/of
when
the
clearance
sale
beg
in
s
.
Er
teilte
uns
offiziell
mit
,
dass
er
das
Angebot
annehmen
wird
.
He
notified
us
that
he
would
accept
the
offer
.
Wenn
Sie
Ihr
Abonnement
kündigen
möchten
,
müssen
Sie
uns
das
schriftlich
mitteilen
.
You
must
notify
us
in
writ
in
g
if
you
wish
to
cancel
your
subscription
.
Die
Gew
in
ner
werden
schriftlich
verständigt
.;
Die
Gew
in
ner
werden
per
Post
verständigt
.
W
in
ners
will
be
notified
by
post
.
Verdachtsmoment
{n}
suspicious
fact
;
in
crim
in
at
in
g
factor
Verdachtsmomente
{pl}
suspicious
facts
;
in
crim
in
at
in
g
factors
E
in
e
Sicherheitskontrolle
kann
auch
durchgeführt
werden
,
wenn
ke
in
e
konkreten
Verdachtsmomente
vorliegen
.
A
safety
in
spection
may
be
carried
out
even
in
the
absence
of
any
grounds
for
suspicion
.
Die
Betriebe
s
in
d
verpflichtet
,
die
Aufsichtsbehörde
von
etwaigen
Verdachtsmomenten
in
Kenntnis
zu
setzen
.
Bus
in
esses
are
obliged
to
in
form
the
regulatory
authority
on
any
suspicious
circumstances
.
jdn
.
kurz
in
formieren
;
in
Kenntnis
setzen
;
jdm
.
e
in
en
kurzen
Überblick
geben
{vt}
(
über
etw
.)
[adm.]
to
brief
sb
.
on
sth
.;
to
m
in
ute
sb
.
about
sth
.
kurz
in
formierend
;
in
Kenntnis
setzen
d
;
e
in
en
kurzen
Überblick
gebend
brief
in
g
on
;
m
in
ut
in
g
about
kurz
in
formiert
;
in
Kenntnis
gesetzt
;
e
in
en
kurzen
Überblick
gegeben
briefed
on
;
m
in
uted
about
un
in
formiert
;
nicht
in
Kenntnis
gesetzt
unbriefed
jdn
.
in
Kenntnis
setzen
(
von
/
über
etw
.);
jdn
.
aufkären
;
in
struieren
[geh.]
(
über
etw
.)
{vt}
to
in
struct
sb
. (about /
on
sth
.)
Sie
werden
in
Kenntnis
gesetzt
,
woh
in
sie
sich
begeben
sollen
,
sobald
das
Flugzeug
bereitsteht
.
You
will
be
in
structed
where
to
go
as
soon
as
the
plane
is
ready
.
Ich
wurde
davon
in
Kenntnis
gesetzt
,
dass
auf
me
in
em
Konto
e
in
betrügerischer
Umsatz
getätigt
worden
war
.
I
was
in
structed
that
there
had
been
a
fraudulent
transaction
on
my
account
.
jdn
.
von
etw
.
in
Kenntnis
setzen
;
jdn
.
über
etw
.
in
formieren
{vt}
to
apprise
sb
.
of
sth
.
Die
Geschäftsführung
verbreitete
e
in
e
Mitteilung
,
um
alle
über
den
Vorfall
zu
in
formieren
.
The
management
distributed
a
memo
to
apprise
everyone
of
the
in
cident
.
etw
.
verlangen
;
erfordern
;
voraus
setzen
;
bed
in
gen
[selten]
{vt}
(
Sache
)
to
require
sth
.
verlangend
;
erfordernd
;
voraus
setzen
d
;
bed
in
gend
requir
in
g
verlangt
;
erfordert
;
vorausgesetzt
;
bed
in
gt
required
verlangt
;
erfordert
;
setzt
voraus
;
bed
in
gt
requires
verlangte
;
erforderte
;
setzte
voraus
;
bed
in
gte
required
wenn
besondere
Umstände
es
erfordern
when
particular
circumstances
so
require
Das
Verb
"addieren"
verlangt
die
Präposition
"zu"
.
The
verb
'add'
requires/takes
[Br.]
the
preposition
'to'
.
e
in
en
großen
Aufwand
an
Energie
erfordern
to
require
a
great
deal
of
energy
Das
verlangt/erfordert
...;
Dafür
bedarf
es
...
This
requires
...
Die
Lage
bed
in
gt
rasches
Handeln
.
The
situation
calls
for
swift
action
.
Für
den
Kurs
werden
ke
in
e
Vor
kenntnis
se
verlangt
.
No
previous
knowledge
is
required
for
the
course
.
sich
durch
setzen
(
bei
jdm
.)
{vr}
(
Sache
)
to
be
generally
accepted
;
to
ga
in
acceptance
;
to
catch
on
(with
sb
.)
Die
Idee
setzte
sich
schnell
durch
.
The
idea
rapidly
ga
in
ed
acceptance
.
Ich
bezweifle
,
dass
sich
das
Spiel
bei
älteren
Leuten
durch
setzen
wird
.
I
doubt
that
the
game
will
ever
catch
on
with
elder
people
.
Auch
in
diesen
Ländern
hat
sich
die
Er
kenntnis
durchgesetzt
,
dass
Wirtschaftswachstum
ke
in
Garant
für
Wohlstand
ist
.
Even
in
these
countries
it
is
generally
recognised
that
economic
growth
is
no
guarantee
of
well-be
in
g
.
Mittlerweile
hat
sich
die
Er
kenntnis
durchgesetzt
,
dass
e
in
e
von
oben
verordnete
Politik
nicht
zielführend
ist
.
There
is
now
a
broad
awareness
that
a
top-down
approach
to
policy
design
will
not
deliver
results
.
Es
hat
sich
bei
allen
Beteiligten
die
Er
kenntnis
durchgesetzt
,
dass
es
billiger
kommt
,
e
in
e
Fremdfirma
damit
zu
beauftragen
.
All
those
in
volved
have
realized
/
now
come
to
the
conclusion
that
it
is
cheaper
to
employ
an
outside
company
.
unvollständig
;
nur
in
Ansätzen/ansatzweise
vorhanden
;
rudimentär
[geh.]
{adj}
rudimentary
die
e
in
fachsten
Lebensformen
the
most
rudimentary
forms
of
life
Grund
kenntnis
se
von
etw
.
haben
to
have
a
rudimentary
knowledge
of
sth
.
nur
e
in
e
rudimentäre
Ausbildung
erhalten
to
receive
only
a
rudimentary
education
im
Anfangsstadium
se
in
;
am
Anfang
stehen
(
Sache
)
to
be
in
its
rudimentary
stage
(s) (of a
th
in
g
)
Orts
kenntnis
{f}
;
Orts
kenntnis
se
{pl}
knowledge
of
a
place
;
local
knowledge
ortskundig
se
in
;
Orts
kenntnis
besitzen
to
know
the
place
;
to
know
the
way
around
the
place
Search further for "In-Kenntnis-Setzen ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners