Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1178
ähnliche
Ergebnisse für Shar-Pei
Tipp:
Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen
.
Deutsch
Englisch
Anteil
{m}
(
an
)
shar
e
(in)
Anteile
{pl}
shar
es
Davon
entfallen
20%
auf
Europa
.
Europe's
shar
e
is
20
percent
.
plötzlich
;
unvermittelt
{adj}
shar
p
;
steep
ein
plötzlicher
Anstieg/Rückgang
(
bei
etw
.)
a
shar
p
increase/fall
(in
sth
.)
Aktie
{f}
[fin.]
shar
e
[Br.]
;
shar
e
of
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Aktien
{pl}
shar
es
;
stocks
[Am.]
Bergwerksaktie
{f}
mining
shar
e
;
mining
stock
börsenfähige/börsefähige
[Ös.]
Aktien
;
börsengängige/börsegängige
[Ös.]
Aktien
listable/marketable
shar
es/stock
eigene
Aktien
;
Vorratsaktien
{pl}
;
Aktien
in
Eigenbesitz
own
shar
es
[Br.]
;
treasury
stock
gehypte
Aktien
{pl}
meme
shar
es
/
stocks
Gratisaktien
{pl}
;
Berichtigungsaktien
{pl}
;
Zusatzaktien
{pl}
bonus
shar
es
/
stocks
;
scrip
shar
es
/
stocks
;
capitalization
shar
es
/
stocks
hochspekulative
Aktien
fancy
shar
es/stocks
[dated]
hochspekulative
Aktien
mit
niedrigem
Kurs
penny
stocks
[Am.]
lebhaft
gehandelte
Aktien
active
shar
es
;
active
stock
nennwertlose
Aktie
no-par
shar
e
;
non-par
shar
e
[Br.]
Sammelaktie
{f}
;
Gesamtaktie
{f}
;
Globalaktie
{f}
;
Gesamttitel
{m}
all-
shar
e
certificate
;
all-stock
certificate
[Am.]
stimmrechtslose
Aktie
non-voting
shar
e/stock
Aktien
im
Sammeldepot
shar
es/stocks
in
collective
deposit
Unternehmensaktien
{pl}
company's
shar
es
;
company's
stocks
Aktien
konjunkturanfälliger
Unternehmen
cyclical
shar
es/stock
Aktien
und
Anleihen
kaufen
und
verkaufen
to
trade
in
stocks
and
bonds
Aktien
aufteilen
to
split
stocks
;
to
split
shar
es
Aktien
ausgeben/emittieren
to
issue
shar
es/stocks
Aktien
besitzen
to
hold
shar
es/stocks
Aktien
einreichen
to
surrender
shar
e/stock
certificates
Aktien
einziehen
to
call
in
shar
es/stocks
;
to
retire
shar
es
[Am.]
eine
Aktie
sperren
to
stop
a
shar
e/stock
Aktien
umsetzen
to
trade
shar
es/stocks
Aktien
zeichnen
to
subscribe
to
shar
es/stocks
Aktien
zusammenlegen
to
merge
shar
es
/
stocks
Aktien
zuteilen
to
allot
shar
es/stocks
gesperrte
Aktien
stopped
shar
es/stocks
Aktien
auf
dem
Markt
abstoßen
to
unload
shar
es/stocks
on
the
market
sichere
Aktien
mit
hoher
Dividende
widow-and-orphan
shar
es/stocks
stark
schwankende
Aktien
yo-yo
stocks
eingebüßte
Aktien
forfeited
shar
es/stocks
enorme
Nachfrage
nach
Aktien
run
on
shar
es/stocks
stimmberechtigte
Aktie
voting
shar
e/stock
noch
nicht
emittierte
Aktien
unissued
shar
es/stocks
Aktien
von
produzierenden
Firmen
smokestack
shar
es/stocks
Aktien
der
Elektronikindustrie
electronics
shar
es/stocks
Aktien
der
Gummiindustrie
rubber
shar
es/stocks
Aktien
der
Maschinenbauindustrie
engineering
shar
es/stocks
Aktien
der
Nahrungsmittelindustrie
foods
shar
es/stocks
Aktien
der
Schiffsbauindustrie
shipbuilding
shar
es/stocks
Aktien
mit
garantierter
Dividende
debenture
shar
es/stocks
Aktien
von
Versicherungsgesellschaften
insurance
shar
es/stocks
Aktien
mit
Vorrechten
;
Mehrstimmrechtsaktien
management
stocks
Verwaltungsaktien
{pl}
;
Vorstandsaktien
{pl}
management
shar
es
Das
Unternehmen
hat
alle
zurück
gekauften
Aktien
eingezogen
.
The
company
retired
all
of
their
treasury
shar
es
.
illegales
Geschäft
{n}
;
illegale
Sache
{f}
[ugs.]
;
Gaunerei
{f}
;
Job
[slang]
illegal
scheme
;
bit
of
shar
p
practice
;
racket
[coll.]
Erpressungsgeschäfte
{pl}
extortion
rackets
Schlepperaktivitäten
{pl}
immigration
rackets
Ihr
kriminelles
Geschäftsmodell
bestand
darin
,
in
Häuser
einzubrechen
,
die
zum
Verkauf
standen
.
Their
racket
was
breaking
into
houses
available
for
sale
.
scharf
;
spitz
{adj}
shar
p
schärfer
shar
per
am
schärfsten
shar
pest
(
um
)
Punkt
,
genau
um
;
Schlag
[veraltet]
(+
Uhrzeit
)
on
the
stroke
of
;
on
the
dot
(prepositive);
precisely
;
shar
p
;
on
the
dot
;
on
the
nose
[Am.]
on
the
button
[Am.]
[coll.]
(postpositive) (+
time
of
the
day
)
genau
um
drei
Uhr
at
three
o'clock
exactly/precisely
(
um
)
Punkt
zehn
(
Uhr
)
ankommen
to
arrive
on
the
dot
at
ten
o'clock
/
at
ten
o'clock
shar
p
/
at
ten
on
the
nose
Es
war
Punkt
11
Uhr
.;
Es
war
auf
den
Glockenschlag
genau
11
Uhr
.
[geh.]
It
was
11
o'clock
precisely
.
Jeden
Tag
,
Schlag
neun
,
klopfte
sie
leise
an
meine
Türe
.
Each
day
,
at
the
stroke
of
nine
,
she
knocked
softly
at
my
door
.
Haifischflossensuppe
{f}
[cook.]
shar
k
[fin.]
soup
jdm
.
übel
sein
;
jdm
.
schlecht
sein
{v}
[med.]
to
be
/
to
feel
nauseous
/
queasy
/
squeamish
/
sick
[Br.]
Ihr
ist
übel
.
She
feels
sick
.
Mir
ist
übel/s
pei
übel/schlecht
.;
Mir
ist
zum
Erbrechen/Brechen
[ugs.]
I
feel
nauseous/puky/sick
[Br.]
.; I
feel
queasy
.; I
feel
like
I'm
going
to
be
sick
.
Bei
Achterbahnen
wird
mir
immer
schlecht
.
Roller
coasters
make
me
feel
nauseous
.
Wenn
er
Blut
sieht
,
wird
ihm
schlecht
.
He
gets
squeasy/squeamish
at
the
sight
of
blood
.
Mir
wird
langsam
schlecht
.
I
am
starting
to
feel
sick
.
Wenn
du
noch
mehr
Schokolade
isst
,
wird
dir
schlecht
.
If
you
eat
any
more
chocolate
you'll
make
yourself
sick
.
Er
war
krank
vor
Aufregung
.
He
felt
sick
with
excitement
.
etw
.
gemeinsam
(
mit
jdm
.)
benutzen
;
etw
.
mitbenutzen
; (
sich
)
etw
.
mit
jdm
.
teilen
{vt}
to
shar
e
sth
. (with
sb
.)
gemeinsam
benutzend
;
mitbenutzend
;
teilend
shar
ing
gemeinsam
benutzt
;
mitbenutzt
;
geteilt
shar
ed
eine
Aufgabe
,
die
sich
die
Eltern
teilen
a
task
shar
ed
by
both
parents
Ich
bin
gemeinsam
mit
zwei
anderen
in
einem
Büro
.
I
shar
e
an
office
with
two
other
people
.
Wir
haben
uns
die
letzte
Schnitte
geteilt
.
We
shar
ed
the
last
slice
.
Kinder
müssen
lernen
,
ihre
Spielsachen
mit
anderen
zu
teilen
.
Children
need
to
learn
to
shar
e
their
toys
(with
other
kids
).
etw
.
schärfen
;
schleifen
;
wetzen
{vt}
to
shar
pen
schärfend
;
schleifend
shar
pening
geschärft
;
geschliffen
shar
pened
schärft
;
schleift
shar
pens
schärfte
;
schliff
shar
pened
etw
.
neu
schärfen
;
nachschärfen
;
nachschleifen
to
re
shar
pen
a
metà
;
mit
Aufteilung
der
Kosten/Gewinne
(
auf
zwei
Partner
)
[econ.]
shar
ed
costs/profit
(with
two
partners
involved
)
A-metà-Darlehen
{n}
;
A-metà-Kredit
{m}
(
oft
fälschlich:
Metakredit
)
loan
on
joint
account
;
loan
extended
on
equal
terms
with
another
bank
A-metà-Geschäft
{n}
;
Gemeinschaftsgeschäft
{n}
(
oft
fälschlich:
Metageschäft
)
transaction
on
joint
account
A-metà-Konto
{n}
;
Konto
{n}
a
metà
(
oft
fälschlich:
Metakonto
)
joint
account
A-metà-Vereinbarung
{f}
shar
ed
costs
agreement
;
shar
ed
profit
agreement
etw
.
anspitzen
;
schärfen
{vt}
to
shar
pen
sth
.
anspitzend
;
schärfend
shar
pening
angespitzt
;
geschärft
shar
pened
Farmpächter
{m}
shar
ecropper
Farmpächter
{pl}
shar
ecroppers
Gebirgsgrat
{m}
;
Berggrat
{m}
;
Grat
{m}
[geogr.]
(→ Gebirgskamm)
shar
p
mountain
ridge
;
shar
p-topped
crest
Gebirgsgrate
{pl}
;
Berggrate
{pl}
;
Grate
{pl}
shar
p
mountain
ridges
;
shar
p-topped
crests
Sphyrna-Hammerhaie
{pl}
(
Sphyrna
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
sphyma
hammerhead
shar
ks
(zoological
genus
)
kleiner
Hammerhai
{m}
;
Schaufelnasen-Hammerhai
{m}
(
Sphyrna
tiburo
)
bonnethead
shar
k
;
shovelhead
großer
Hammerhai
{m}
(
Sphyrna
mokarran
)
great
hammerhead
glatter
Hammerhai
{m}
(
Sphyrna
zygaena
)
smooth
hammerhead
gekerbter
Hammerhai
{m}
;
Bogenstirn-Hammerhai
{m}
bronze
hammerhead
;
kidney-headed
hammerhead
;
Southern
hammerhead
Kleinaugen-Hammerhai
{m}
(
Sphyrna
tudes
)
small-eye
hammerhead
;
golden
hammerhead
Korona-Hammerhai
{m}
(
Sphyrna
corona
)
scalloped
bonnethead
Löffelkopf-Hammerhai
{m}
(
Sphyrna
media
)
scoophead
Scharfschütze
{m}
[mil.]
[sport]
marksman
;
shar
pshooter
;
sniper
Scharfschützen
{pl}
marksmen
;
shar
pshooters
;
snipers
Scharfschützen
der
Polizei
police
marksmen
etw
.
nachschärfen
{vt}
[techn.]
to
re-
shar
pen
sth
.
nachschärfend
re-
shar
pening
nachgeschärft
re-
shar
pened
drastisch
zurückgehen
;
drastisch
sinken
;
rapide
sinken
;
absacken
{vi}
(
auf
ein
Niveau
)
[statist.]
to
fall
steeply
;
to
fall
shar
ply
;
to
decrease
rapidly
;
to
drop
rapidly
;
to
plunge
;
to
plummet
;
to
tumble
;
to
nose-dive
[coll.]
(to/towards a
level
)
drastisch
zurückgehend
;
drastisch
sinkend
;
rapide
sinkend
;
absackend
falling
steeply
;
falling
shar
ply
;
decreasing
rapidly
;
dropping
rapidly
;
plunging
;
plummeting
;
tumbling
;
nose-diving
drastisch
zurückgegangen
;
drastisch
gesunken
;
rapide
gesunken
;
abgesackt
fallen
steeply
;
fallen
shar
ply
;
decreased
rapidly
;
dropped
rapidly
;
plunged
;
plummeted
;
tumbled
;
nose-dived
Berührungspunkt
{m}
(
zwischen
zwei
Personen
)
[pol.]
[soc.]
point
of
shar
ed
understanding
(between
two
persons
)
Berührungspunkte
{pl}
points
of
shar
ed
understanding
Carcharhinus-Haie
{pl}
(
Carcharhinus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
carcharhinus
shar
ks
(zoological
genus
)
Bronzehai
{m}
;
Kupferhai
{m}
(
Carcharhinus
brachyurus
)
copper
shar
k
;
narrowtooth
shar
k
;
cocktail
shar
k
;
bronze
whaler
shar
k
;
bronze
whaler
;
bronzie
[coll.]
Falschspieler
{m}
(
beim
Kartenspiel
)
card
shar
p
;
card
shar
per
;
shar
per
;
card
shar
k
[Am.]
Falschspieler
{pl}
card
shar
ps
;
card
shar
pers
;
shar
pers
;
card
shar
ks
Immobilienhai
{m}
;
Grundstückshai
{m}
[pej.]
property
shar
k
[pej.]
Immobilienhaie
{pl}
;
Grundstückshaie
{pl}
property
shar
ks
Somniosus-Schlafhaie
{pl}
(
Somniosus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
somniosus
sleeper
shar
ks
(zoological
genus
)
Grönlandhai
{m}
;
Eishai
{m}
(
Somniosus
microcephalus
)
Greenland
shar
k
;
gurry
shar
k
Stückdividende
{f}
[fin.]
dividend
per
shar
e
Stückdividenden
{pl}
dividends
per
shar
e
den
Bogen
überspannen
;
übertreiben
;
zu
weit
gehen
(
Person
oder
Filmhandlung
)
{vi}
to
jump
the
shar
k
(of a
person
or
film
plot
)
Die
Serie
ist
völlig
unglaubwürdig
geworden
.
The
series
has
jumped
the
shar
k
.
Affentheater
{n}
;
Affenzirkus
{m}
;
Affenkomödie
{f}
[ugs.]
[pej.]
crazy
business
;
charade
;
madhouse
; (silly)
buffoonery
Aktionsgruppe
{f}
;
Scharfmacher
{m}
[ugs.]
innerhalb
einer
Partei
oder
Organisation
ginger
group
natürliches
Altern
{n}
;
Alterung
{f}
bei
Umgebungstemperatur
;
Kaltaushärtung
{f}
(
beim
Ausscheidungshärten
)
[techn.]
natural
ageing
;
natural
aging
(in
precipitation
hardening
)
Ammenhaiartige
{pl}
;
Teppichhaiartige
{pl}
(
Orectolobiformes
) (
zoologische
Ordnung
)
[zool.]
carpet
shar
ks
(zoological
order
)
Anfahrtspauschale
{f}
;
Fahrtpauschale
{f}
;
Fahrtenpauschale
{f}
(
bei
Reparaturen
vor
Ort
)
call-out
charge
;
call-out
fee
(for
on-site
repair
work
)
Anschleppen
{n}
[auto]
tow-starting
;
pull-starting
Anschwänzer
{m}
(
Brauerei
)
rotary
sparger
;
Scotch
cross
(brewery)
Antares
{m}
(
Stern
im
Sternbild
Skorpion
)
[astron.]
Antares
;
Alpha
Scorpii
(star
in
the
constellation
Scorpius
)
Aortenherz
{n}
;
Aortenkonfiguration
{f}
;
Schuhform
des
Herzens
[med.]
boat
shaped
heart
Arzneibuch
{n}
[pharm.]
pharmaco
pei
a
;
pharmacopoeia
Arzneimittelbranche
{f}
;
Arzneimittelsektor
{m}
;
Pharmabranche
{f}
;
pharmazeutischer
Sektor
{m}
;
pharmazeutische
Industrie
{f}
[pej.]
;
Pharmaindustrie
{f}
[pej.]
pharmaceutical
business
;
pharmaceutical
trade
;
pharmaceutical
sector
;
pharmaceutical
industry
Asphaltklee
{m}
;
Pechklee
{m}
;
Harzklee
{m}
(
Bituminaria
bituminosa
)
[bot.]
pitch
trefoil
;
Arabian
pea
Astschere
{f}
;
Baumschere
{f}
(
Gartengerät
)
[agr.]
(a
pair
of
)
lopper
shears
;
garden
loppers
;
loppers
(garden
tool
)
Ausguss
{m}
;
Schnabel
{m}
(
von
Gefäß
)
beak-shaped
spout
Bauform
{f}
structural
shape
wieder
auf
die
Beine
kommen
;
sich
aufrappeln
;
sich
berappeln
[ugs.]
;
sich
bekrabbeln
[Westdt.]
[ugs.]
;
sich
erfangen
[Ös.]
[ugs.]
{vr}
to
get
back
on
your
feet
;
to
pick
yourself
up
;
to
get
back
in
shape
Beschickungsmenge
{f}
;
Beschickung
{f}
;
Charge
{f}
;
Gicht
{f}
;
Füllgut
{n}
(
Gießerei
;
Metallurgie
)
[techn.]
charge
;
batch
;
burden
(foundry;
metallurgy
)
Beschneiden
{n}
;
Abschneiden
{n}
;
Zurechtschneiden
{n}
trimming
;
cutting
to
shape
Bogen
{m}
crescent
;
crescent-shaped
object
Brennraumform
{f}
combustion
chamber
shape
in
Buchform
;
wie
ein
Buch
geformt
book-shaped
{
adj
}
Charpai
{n}
(
pritschenartiges
Bett
in
Indien
)
charpaya
;
charpoy
;
cot
[India]
[coll.]
Colluricincla-Dickköpfe
{pl}
;
Colluricincla-Dickkopfschnäpper
{pl}
(
Colluricincla
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
shrikethrushes
(zoological
genus
)
Diagrammpapier
{n}
chart
paper
Doppelkreuz-Zeichen
{n}
;
Rautezeichen
{n}
;
Raute
{f}
[ugs.]
;
Lattenkreuz
{n}
[humor.]
;
Gartenzaun
{n}
[Süddt.]
[humor.]
;
Gartenhag
{n}
[BW]
[Schw.]
[humor.]
[ling.]
[print]
number
sign
;
shar
p
;
hash
sign
;
hashtag
sign
;
hash
;
pound
sign
[Am.]
;
octothorp
[rare]
;
octothorpe
[rare]
(often
wrongly:
hashtag
)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Shar-Pei":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner