MI-002 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

203 similar results for MI-002

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	at this moment; at the moment; at this instant; at the minute [Br.]; right now	in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; in diesen Minuten; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv}
	middle (of); mid-... (time)	Mitte {f} {+Gen.} (zeitlich)
	in mid-year	Mitte des Jahres
	in the middle of last year	Mitte des letzten Jahres
	in the mid 90ies	Mitte der 90er Jahre
	in the middle of the 19th century; in the mid 19th century	Mitte des 19. Jahrhunderts
	in the middle of November; in mid-November	Mitte November
	The implementation is scheduled to be completed by the middle of 2022 / by mid 2022.	Die Umsetzung ist bis Mitte 2022 geplant.
	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]	Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]
	Acts	Gesetze {pl}
	Aliens Act	Ausländergesetz {n}
	the Federal Contagious Diseases Act	das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.]
	Climate Change Act [Br.]	britisches Klimaschutzgesetz {n}
	US Climate Bill [Am.]	US-Klimaschutzgesetz {n}
	Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]	Mediengesetz {n}
	German Weights and Measures Act	Mess- und Eichgesetz [Dt.]
	Maternity Protection Act	Mutterschutzgesetz {n}
	the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]	das Notstandsgesetz {n}
	to amend an Act	ein Gesetz novellieren
	to pass the Adoption of Children Act	das Adoptionsgesetz verabschieden
	to execute an Act	ein Gesetz vollziehen
	the execution of an Act	der Vollzug eines Gesetzes
	the Higher Education Act 2002	das Hochschulgesetz 2002
	the Nursing Act, the Act on Nursing Care	das Krankenpflegegesetz
	the new Education Act	das neue Bildungsgesetz
	the Telecommunications Act	das Telekommunikationsgesetz
	the Acts of Union [Br.]	die Unionsgesetze
	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten
	The Suicide Act became law in 1961.	Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.
	commission	Amt {n}; Dienst {m}; Betrieb {m}; Tätigkeit {f}
	post (in an online forum)	Beitrag {m} (in einem Online-Forum) [comp.]
	poster	Autor eines Beitrages
	original post /OP/	erster Beitrag einer Online-Diskussion
	original poster /OP/	Autor des ersten Beitrags einer Online-Diskussion
	forum post; post	Forumsbeitrag {m}; Beitrag {m}; Posting {n} [comp.]
	forum posts; posts	Forumsbeiträge {pl}; Beiträge {pl}; Postings {pl}
	hate post	Hassposting {n}
	mail; post [Br.] (mail items)	Post {f} (Poststücke)
	fan mail	Fanpost {f}
	business mail	Geschäftspost {f}
	hate mail	böse Briefe; gehässige Briefe
	to open your mail/post [Br.]	seine Post öffnen
	to sort through the mail/post [Br.]	die Post durchsehen
	to receive sth. by post [Br.] / by mail [Am.]	etw. mit der Post erhalten
	to receive your mail at an address of your choice	seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen
	There's a pile of mail/post [Br.] on the table.	Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch.
	Did we get any mail today?	Ist heute Post gekommen?
	Has the mail come/arrived yet?	Ist die Post schon da?
	Was the invoice in today's mail?	War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei?
	The book came in yesterday's mail.	Das Buch kam gestern mit der Post.
	post (place assigned to a person)	Posten {m} (zugewiesener Platz) [mil.] [sport]
	posts	Posten {pl}
	lookout post	Beobachtungsposten {m}
	honorary post	Ehrenposten {m}
	inspection post	Inspektionsposten {m}
	control post	Kontrollposten {m}
	at your post	auf seinem Posten
	to leave your post	seinen Posten verlassen
	to be the last to hold the fort	auf verlorenem Posten stehen
	post [Br.]; mail [Am.] (mail transport)	Post {f} (Postbeförderung)
	to arrive through the post	mit der Post kommen
	surface mail	normale Postbeförderung (auf dem Land- und Seeweg)
	to send sth. through the post [Br.] / mail [Am.]	etw. mit der Post schicken/senden [geh.]
	by post [Br.]; by mail [Am.]; by sending it through the post [Br.]/mail [Am.]	mit der Post; per Post; auf dem Postweg
	under separate cover; by separate post	mit getrennter Post
	to get lost in the post [Br.]/mail [Am.]	auf dem Postweg verlorengehen
	I'll put it in the post [Br.]/mail [Am.] tomorrow.	Ich geb's morgen zur Post.
	The check is in the post [Br.] / mail. [Am.]	Der Scheck ist auf dem Postweg.
	postal service; postal system; post [Br.]; mail [Am.]; the mails [Am.] [adm.]	Postdienst {m}; Postverkehr {m}; Post {f} [ugs.]
	universal postal services	Universalpostdienste {pl}
	in the international postal service	im internationalen Postverkehr
	The post/mail in Italy is not very reliable.	Die Post in Italien ist nicht sehr zuverlässig.
	occupation	Beschäftigung {f}; Berufstätigkeit {f}; Tätigkeit {f} [adm.]
	occupations	Beschäftigungen {pl}; Berufstätigkeiten {pl}; Tätigkeiten {pl}
	elementary occupations	Hilfstätigkeiten {pl}
	At present I have a different occupation.	Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus.
	to post	einsetzen; zuweisen {vt}
	posting	einsetzend; zuweisend
	posted	eingesetzt; zugewiesen
	to be posted away	versetzt werden; abkommandiert werden
	to post an officer to a unit	einem Offizier eine Einheit zuweisen
	ministry	Ministerium {n} [pol.]
	ministries; ministeries	Ministerien {pl}
	energy ministry	Ernergieministerium {n}
	science ministry; ministry of science	Wissenschaftsministerium {n}
	occupation	Besetzung {f}; Okkupation {f}; Inbesitznahme {f}
	occupations	Besetzungen {pl}
	occupation of factory	Betriebsbesetzung {f}
	occupation of the/an embassy	Botschaftsbesetzung {f}
	occupation of a territory	Besetzung eines Territoriums; Okkupation eines Gebiets [mil.]
	to post	buchen {vt} [fin.]
	posting	buchend
	posted	gebucht
	transit	Durchgang {m}; Passage {f} [astron.]
	transit of Venus; Venus transit	Venusdurchgang {m}; Venuspassage {f}
	emission	Aussendung {f}; Ausstrahlung {f}
	permit	Erlaubnis {f}; Erlaubnisschein {m}
	mildly	mild; sanft; glimpflich {adv}
	transit (of persons)	Durchreise {f}; Durchfahrt {f} (von Personen) [transp.]
	air transit	Durchflug {m}; Transitflug {m}
	transit of persons	Personentransitverkehr {m}
	non-stop transit	Durchreise ohne Aufenthalt
	group transit visas	Sammelvisa für die Durchreise
	seamen in transit	Seeleute auf der Durchreise
	to be in transit	auf der Durchreise sein
	transit of detainees through a country	Durchlieferung von Häftlingen durch ein Land
	goalpost; post (ballsports)	Torpfosten {m}; Pfosten {m}; Torstange {f} [Ös.]; Stange {f} [Ös.] (Ballsport) [sport]
	goalposts; posts	Torpfosten {pl}; Pfosten {pl}; Torstangen {pl}; Stangen {pl}
	to stand between the sticks [coll.]	zwischen den Pfosten stehen
	near post	kurzer Pfosten
	far post	langer Pfosten
	effectiveness (of sth.)	Wirksamkeit {f}; Effektivität {f}; Schlagkraft {f} (von etw.)
	vaccine effectiveness	Impfstoffeffektivität {f}
	advertising effectiveness	Werbewirksamkeit {f}; Werbewirkung {f}; Werbeerfolg {m}
	the biological effectiveness of different radiation qualities	die biologische Wirksamkeit unterschiedlicher Strahlungsmengen
	Maximize your effectiveness	Steigern Sie Ihre Effektivität!
	to post [Br.]; to mail [Am.] sth.	etw. aufgeben; etw. zur Post bringen {vt}
	posting; mailing	aufgebend; zur Post bringend
	posted; mailed	aufgegeben; zur Post gebracht
	posts; mails	gibt auf
	posted; mailed	gab auf
	way of transportation; route of transportation; course of transit; transit	Transportweg {m}; Transportroute {f}
	ways of transportation; routes of transportation; courses of transit; transits	Transportwege {pl}; Transportrouten {pl}
	ordinary course of transit	üblicher Transportweg; übliche Transportroute
	in transit; during transit; in course of transit	unterwegs; auf dem Transportweg
	transit	Durchfuhr {f}; Durchlieferung {f}; Transit {m} [econ.] [transp.]
	transit of goods	Warentransitverkehr {m}
	transit	Durchqueren {n}; Durchquerung {f}; Durchwandern {n}; Durchwanderung {f} [astrol.]
	transit through a zodiac sign	Durchqueren / Durchwandern eines Tierkreiszeichens
	post	Pfosten {m}; Pfahl {m}; Mast {m}
	posts	Pfosten {pl}; Pfähle {pl}; Masten {pl}
	framework decision	Rahmenbeschluss {m} [pol.]
	framework decisions	Rahmenbeschlüsse {pl}
	Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (EU)	Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (EU) [jur.]
	mildly	milde; gelinde {adv} (abschwächend)
	to put it mildly; to say the least	gelinde gesagt
	It's a dump and that is putting it mildly.	Es ist eine Bruchbude, und das ist noch milde ausgedrückt.
	ministry	geistliches Amt {n} [relig.]
	His ministry is among the city's immigrants.	Er ist bei den Einwanderern in der Stadt als Geistlicher tätig.
	misread	Lesefehler {m}; Fehler beim Lesen
	a misread of 1.02 as 10.2	ein Lesefehler 10,2 statt 1,02
	ministry [Br.]; ministerial office	Ministeramt {n} [pol.]
	to hold (a) ministerial office	ein Ministeramt bekleiden/innehaben
	emission	Absonderung {f}; Auswurf {m}
	emission	Abstrahlung {f} [electr.]
	occupation; occupancy of a property	Bewohnen {n}; Beziehen {n}; Bezug {m} einer Immobilie
	National Liberation Front /NLF/; Viet Cong [coll.]; Charlie [mil.] [Am.] [coll.]	Nationale Front für die Befreiung Südvietnams; Vietcong {m} [ugs.] [hist.]
	legal validity; validity in law; effectiveness	Rechtswirksamkeit {f}; Rechtsgültigkeit {f}; Bestandskraft {f} [jur.]
	ministering; ministry	Sendungsbewusstsein {n}
	transit instrument; transit (surveying)	Tachymetertheodolit {m} (Vermessungswesen)
	revenue share; participation in sales; commission	Umsatzbeteiligung {f} [econ.]
	warming (wine taste)	feurig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	in conformity with duty; in accordance with (your) duty; duly	pflichtgemäß {adv}
	fair-minded; fair (of a person)	unvoreingenommen; unbefangen; ohne Scheuklappen {adj} (Person)
	Birmingham (city in England, Great Britain)	Birmingham (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.]
	block (quality of mica)	fehlerfreie Platte {f}
	deviation (from)	Abweichung {f}; Abweichen {n} (von)
	deviations	Abweichungen {pl}
	absolute deviation	absolute Abweichung
	absolute deviation; average deviation	absoluter Wert einer Abweichung [statist.]
	minor deviation	geringfügige Abweichung
	average deviation	mittlere Abweichung
	colour deviation [Br.]; color deviation [Am.]	Farbabweichung {f}
	deviation from sample	Abweichung vom Muster
	deviation from description	Abweichung von der Beschreibung
	deviation of quality	Abweichung von der Qualität
	deviation from the voyage	Abweichung von der Reiseroute
	processing deviations	Abweichungen von Prozessparametern
	axis	Achse {f} [math.]
	mirror axis	Spiegelachse {f}
	assumption	Annahme {f}; Vermutung {f}
	assumptions	Annahmen {pl}; Vermutungen {pl}
	arbitrary assumption	willkürliche Annahme
	all-or-nothing assumption; all-or-none assumption	Alles-oder-nichts-Annahme {f}
	on the assumption that ...	unter der Annahme, dass ...
	assuming that; supposing that	in der Annahme, dass ...; gesetzt den Fall, dass ...
	to lead sb. to believe that ...	jdn. zur Annahme verleiten, dass ...
	eminence	Ansehen {n}; Berühmtheit {f}
	doctors of eminence	angesehen Ärzte
	(small) display screen; (small) display	Anzeigefeld {n}; Anzeige {f}; Display {n} (kleiner Bildschirm) [comp.] [electr.]
	(small) display screens; displays	Anzeigefelder {pl}; Anzeigen {pl}; Displays {pl}
	a calculator's display screen	das Anzeigefeld / Display eines Taschenrechners
	illuminated display	beleuchtetes Display; Leuchtanzeige {f}
	text display	Textanzeige {f}
	color touch display	Touch-Farbdisplay {n}
More results