36-V : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3801 similar results for 36-V

Tip:

	English	German
	only when, not ... unless	erst, wenn; erst (nur dann)
	She won't come unless you invite her.	Sie kommt erst, wenn du sie einlädst.
	People are aware of electrostatic discharges only when the voltage exceeds 3,000V.	Der Mensch nimmt statische Entladungen erst ab einer Spannung von 3.000 Volt wahr.
	When you know what you do, you can do what you want. (Feldenkrais)	Erst wenn du weißt, was du tust, kannst du tun, was du willst. (Feldenkrais)
	ending	Ende {n}
	hard	stark; kraftvoll; heftig {adj}
	soft	bequem; angenehm; leicht {adj}
	deployment (of resources)	Einsetzen {m}; Einsatz {m} (von Ressourcen)
	pundit	Experte {m}; Beobachter {m}; Kommentator {m} (der in den Medien zu Wort kommt)
	pundits	Experten {pl}; Beobachter {pl}; Kommentatoren {pl}
	television pundit; TV pundit	Fernsehexperte {m}; Fernsehkommentator {m}
	political pundit	Politikexperte {m}; Politexperte {m}; Politikbeobachter {m}; Politikkommentator {m}
	base	Boden {m} (von Gefäß)
	frequent	zahlreich {adj}
	endowment	Anlage {f}; Begabung {f} [psych.]
	efficiently	effizient; wirtschaftlich; rationell {adv}
	bruvver [Br.]; bruv [Br.] [coll.]	Bruderherz {n}; Bruder {m} [soc.]
	flush	Wasserschwall {m}; Schwall {m}; Strom {m}
	volume /V/; cubic contents; cubical contents; cubature; cubage	Rauminhalt {m}; Kubikinhalt {m}; Inhalt {m}; Volumen {n} /V/ [math.] [phys.]
	volumes; cubic contents; cubical contents; cubatures; cubages	Rauminhalte {pl}; Kubikinhalte {pl}; Inhalte {pl}; Volumina {pl}
	television series; TV series (of self-contained episodes); television serial; TV serial (of interconnected episodes)	Fernsehserie {f}; TV-Serie {f}; Serie {f}; TV-Mehrteiler {m}
	television series; TV series; television serials; TV serials	Fernsehserien {pl}; TV-Serien {pl}; Serien {pl}; TV-Mehrteiler {pl}
	series (of self-contained episodes)	Episodenserie {f}; Serie mit abgeschlossenen Folgen
	serial (of interconnected episodes)	Fortsetzungsserie {f}; Serie mit inhaltlich ineinandergreifenden Folgen
	children's series; children's serial	Kinderserie {f}
	serial rights	Rechte an einem Fortsetzungsroman/einer Serie {f} [jur.]
	neatly; ably	geschickt; gekonnt {adv}
	elementary	elementar; rein {adj} [chem.]
	traffic lane; driving lane; lane	Fahrspur {f}; Spur {f}; Fahrstreifen {m} [auto]
	traffic lanes; driving lanes; lanes	Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}; Fahrstreifen {pl}
	through lane	durchgehender Fahrstreifen
	bus lane	Busspur {f}
	bicycle lane; bike lane [coll.]	Radfahrspur {f}; Radspur {f}; Radstreifen {m}
	closed driving lane	gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen
	left lane; outside lane	linke Fahrspur; linker Fahrstreifen
	middle lane; centre lane	mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen
	right lane; inside lane; slow lane	rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen
	narrow lane	verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen
	high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane [Am.] [coll.]; diamond lane [Am.] [coll.]	Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen
	to drive in the left-hand lane	auf der linken Spur fahren
	to pull over into the slow lane	auf die rechte Fahrspur fahren
	to change lanes	die Spur wechseln
	It's a long lane that has no turning.	Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.
	hard; high in calcium carbonate (water)	hart; sehr kalkhaltig; sehr kalkhältig [Ös.] (Wasser) {adj}
	hard (wine taste)	hart {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	roof	Dach {n} [arch.]
	roofs	Dächer {pl}
	line of butterfly roofs	Grabendach {n}
	grass roof	Grasdach {n}
	roof covered with Spanish tiles	Priependach {n}; Mönch- und Nonnendach {n}
	saw-tooth roof; double-ridged roof	Sägedach {n}
	catslide roof; skillion roof [Austr.]; roof extension	Schleppdach {n}
	butterfly roof; V roof	Schmetterlingsdach {n}
	arched roof	Tonnendach {n}; tonnenförmiges Dach
	corrugated sheet roof	Wellplattendach {n}
	to record sth.	etw. aufzeichnen; aufnehmen {vt} [techn.]
	recording	aufzeichnend; aufnehmend
	recorded	aufgezeichnet; aufgenommen
	records	zeichnet auf; nimmt auf
	recorded	zeichnete auf; nahm auf
	to record a TV-programme	eine Fernsehsendung aufzeichnen
	to record sth. on tape	etw. auf Tonband aufnehmen
	shortly	in Kürze; demnächst; nächstens {adv}
	fully	vollständig {adv}
	hanging roof; roof; hanging wall; top wall	Dach {n}; Decke {f}; Hangendes {n}; Firste {f} [min.]
	camera; cam (for moving images)	Kamera {f} (für bewegte Bilder)
	cameras; cams	Kameras {pl}
	television camera; TV camera; tele-camera	Fernsehkamera {f}
	thermographic TV camera	Fernsehkamera für Wärmebildaufnahmen
	handheld camera	Handkamera {f}
	infrared camera; thermal imaging camera; thermographic camera; forward-looking infrared /FLIR/ [mil.]	Infrarotkamera {f}; Wärmebildkamera {f}; Wärmebildgerät {n} [mil.]; Thermografiekamera {f}
	pinhole camera	Lochkamera {f}
	mapping camera; photogrammetric camera (surveying)	Messbildkamera {f} (Vermessungswesen)
	low-light-level camera	Restlichtkamera {f}
	low-light TV camera	Restlichtfernsehkamera {f}
	depth-sensing camera; depth camera	Tiefenkamera {f}
	video camera	Videokamera {f}
	hidden camera	versteckte Kamera
	slow-motion camera	Zeitlupenkamera {f}
	time-lapse camera	Zeitrafferkamera {f}
	drone camera	Kameradrohne {f}
	the candid camera (television format)	die versteckte Kamera (Fernsehformat)
	sequel (to a successful film/book)	Fortsetzung {f} (zu einem erfolgreichen Film/Buch)
	sequels	Fortsetzungen {pl}
	a three-sequel TV program(me)	ein TV-Dreiteiler
	She's writing a sequel to her first novel.	Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman.
	fixture (between) [Br.]	Partie {f}; Spielpaarung {f} (zwischen) [sport]
	the England v(ersus) Italy fixture [Br.]	die Paarung England (gegen) Italien
	cell	Zelle {f} [biol.]
	cells	Zellen {pl}
	adventitial cell; Rouget's cell; pericyte	Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}
	alpha cell	Alphazelle {f}
	Alzheimer cell	Alzheimer'sche Zelle
	amaeboid cell	amöboide Zelle
	caterpillar cell; Anichkov cell	Anitschkow'sche Zelle
	argentaffine cell	argentaffine Zelle
	Askanazy cell; oncocyte	Askanazyzelle {f}; Onkozyt {m}
	association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell	Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}
	socket-forming cell; tormogen cell	Balgzelle {f}; tormogene Zelle
	flagellate cell	begeißelte Zelle
	acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell	Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle
	Cajal's cell	Cajal'sche Zelle
	enterochromaffin cell	enterochromaffine Zelle
	epithelial cell; epitheliocyte; epicyte	Epithelzelle {f}
	bloated cell	fettig degenerierte Zelle
	lipophage	fettverzehrende Zelle
	xanthocyte	gelb pigmentierte Zelle
	companion cell; satellite cell	Geleitzelle {f}
	tissue cell	Gewebezelle {f}; Gewebszelle {f}
	cell of Hansen	Hansen'sche Zelle
	Hortega cell	Hortega'sche Zelle
	Hürthle cell; Hurthle cell	Hürthlezelle {f}
	hyperchromatic cell	hyperchromatische Zelle
	immunocompetent cell	immunokompetente Zelle
	immune cell; immunologically competent cell; immunocyte	Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}; Abwehrzelle {f}
	islet cell	Inselzelle {f}
	juvenile cell	jugendliche Zelle
	keratinocyte	keratinproduzierende Zelle
	cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte	kernlose Zelle; Zelle ohne Kern
	small cell	kleine Zelle
	osteogenic cell	Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle
	myeloid cell	Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle
	target cell; hat cell; pessary corpuscle	Kokardenzelle {f}; Schießscheibenzelle {f}
	body cell; somatic cell	Körperzelle {f}; somatische Zelle
	cancer cell; tumour cell [Br.]; tumor cell [Am.]	Krebszelle {f}; Tumorzelle {f}
	Merkel cell	Merkel-Zelle {f}
	morular cell of Mott	Mott'sche Zelle
	parent cell	Mutterzelle {f}
	pigmented cell	pigmentierte Zelle
	pigmentophore	pigmenttragende Zelle
	pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast	Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}
	plant cell	Pflanzenzelle {f}
	producer cell	Produzentenzelle {f}
	Purkinje cell	Purkinje'sche Zelle
	marginal cell	Randzelle {f}
	round cell	Rundzelle {f}
	Reed-Sternberg cell	Reed-Sternberg'sche Zelle
	reticuloendothelial cell	Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle
	mucoserous cell	schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle
	Sertoli cell	Sertoli'sche Zelle
	animal cell	tierische Zelle
	consumer cell	Verbraucherzelle {f}
	water-clear cell	wasserhelle Zelle
	polymophonuclear cell; polymorphocyte	Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}
	base	Fundament {n}; Sockel {m}; Fuß {m} [arch.]
	electric tension; electric pressure; voltage	elektrische Spannung {f}; Stromspannung {f} [ugs.]; Spannung {f} [electr.]
	impressed voltage	angelegte Spannung
	applied voltage	anstehende Spannung
	contact voltage; touch voltage	Berührungsspannung {f}
	input voltage	Eingangsspannung {f}
	input voltages	Eingangsspannungen {pl}
	ramp voltage; sawtooth voltage	linear ansteigende Spannung; Sägezahnspannung {f}; Kippspannung {f}
	medium voltage	mittlere Spannung
	test voltage	Prüfspannung {f}
	residual voltage	Restspannung {f}
	withstand impulse voltage; withstand surge voltage	Stehstoßspannung {f}
	valley point voltage (of a tunnel diode)	Talspannung {f} (bei einer Tunneldiode)
	bias voltage; bias	Vorspannung {f}
	Between pin 1 and pin 2 a 12 V voltage has to be applied.	Zwischen den Kontaktstiften 1 und 2 muss eine 12V-Spannung anliegen.
	specifically; in tangible terms	konkret gesprochen; konkret {adv}
	documentary (report) (about/on sth.)	Filmbericht {m}; Dokumentation {f}; Doku {f} [ugs.] (über etw.)
	documentaries	Filmberichte {pl}; Dokumentationen {pl}; Dokus {pl}
	docudrama (TV)	(aufwändig) inszenierte Dokumentation {f}; Spieldokumentation {f}; Spieldoku {f} (TV)
	mockumentary; docucomedy	satirischer Bericht; satirische Dokumentation
	I recently saw a documentary on TV about the space station ISS.	Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen.
	TV programme [Br.]/program [Am.]; telecast; broadcast	Fernsehsendung {f}; Sendung {f} (TV)
	TV programmes/programs; telecasts; broadcasts	Fernsehsendungen {pl}; Sendungen {pl}
	children's programme; children's program	Kindersendung {f}
	matchmaking reality TV show; matchmaking reality show	Kuppelsendung {f}
	reality show	Realitätssendung {f}
	talent show	Talentsuchsendung {f}; Casting-Show {f}
	light entertainment programme [Br.]; light program [Am.]; entertainment show; show	Unterhaltungssendung {f}
	to introduce a programme [Br.] / program [Am.]	eine Sendung anmoderieren
	I'm not sure when this programme/program will be aired.	Ich weiß nicht genau, wann diese Sendung ausgestrahlt wird.
	solidarity	Solidarität {f}; Verbundenheit {f}; Eintracht {f}
	(normal) fault; displacement; upslide jump; throw	Sprung {m} [geol.]
	optional; elective	wahlfrei; fakultativ; freiwillig; optional {adj}
	gradual	allmählich; stufenweise; sukzessiv; sukzessive; graduell {adj}
	commercial vehicle; camion; heavy goods vehicle /HGV/ [Br.] [adm.]; lorry [Br.]; motortruck [Am.]; truck [Am.]	Lastkraftwagen {m} /LKW/ /Lkw/; Lastwagen {m}; Laster {m}; Lastauto {n} [ugs.]; Brummi {m} [ugs.] [auto] [transp.]
	commercial vehicles; camions; heavy goods vehicles; lorries; motortrucks; trucks	Lastkraftwagen {pl} /LKWs/; Lastwagen {pl}; Laster {pl}; Lastautos {pl}; Brummis {pl}
	cabover engine truck; cabover truck; cabover [Am.]	Frontlenker-LKW {m}; Frontlenker {m}
	juggernaut [Br.]	großer LKW
	vice versa /vv; v.v./	umgekehrt {adv}
	and vice versa	und umgekehrt
	descent	Gefälle {n}; Senkung {f}; Abhang {m}; Abfall {m}
	grasp	Fassungsgabe {f}; Zugriff {m}
	tiredly; wearily	müde {adv}
	descent	Vererbung {f}; Übertragung {f}; Übergang {m}
	version /v/; edition; release	(neue, verbesserte) Version {f}; Fassung {f} [comp.]
	program version; program edition	Programmversion {f}; Programmfassung {f}
	software release	Softwareversion {f}
	beta version; beta release	Beta-Version {f}; Testversion {f}; Software-Version zu Testzwecken
	choir; quire (part of the chancel)	Chor {m}; Presbyterium {n} (Teil des Altarraums) [arch.]
	reception	Empfang {m} [telco.]
	television reception; TV reception	Fernsehempfang {m}
	wireless reception; radio reception	Funkempfang {m}
	radio reception	Radioempfang {m}
	outdoor reception	Empfang im Freien
	There is no reception on my mobile [Br.] / cell phone [Am.] down here.; I have/get/receive no signal on my mobile/cell phone down here.	Ich habe hier unten keinen Empfang am Handy.
	steel (literary)	Stahl {m} (blanke Hieb- und Stichwaffe) [poet.] [mil.]
	illegal	illegal; widerrechtlich; ungesetzlich; unerlaubt {adj}
	to reduce sth.	etw. herabsetzen; heruntersetzen; verringern; ermäßigen {vt}
	reducing	herabsetzend; heruntersetzend; verringernd; ermäßigend
	reduced	herabgesetzt; heruntergesetzt; verringert; ermäßigt
	reduces	setzt herab; setzt herunter; verringert; ermäßigt
	reduced	setzte herab; setzte herunter; verringerte; ermäßigte
	The TV was reduced from EUR 500 to EUR 690 in the sales.	Der Fernseher war von 800 auf 690 Euro heruntergesetzt.
	premature; ahead of time (postpositive); ahead of schedule (postpositive)	vorzeitig; frühzeitig; verfrüht {adj}
More results