cinema : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet]

cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated]

Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl}

cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes

Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}

art-house cinema; repertory cinema

das älteste bespielte Kino des Landes

the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances

ins Kino gehen

to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.]

ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film)

to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film)

in die heimischen Kinos kommen (Film)

to come to our screens (of a film)

Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.

I took my girl-friend to the flicks/movies.

Demnächst in Ihrem Kino.

Coming shortly to your screens.

Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?

What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.]

Filmvorführung {f}

cinema show; film screening

Filmvorführungen {pl}

cinema shows; film screenings

Filmvorstellung {f}

cinema showing

Filmvorstellungen {pl}

cinema showings

Kinoeinnahmen {pl} [econ.]

cinema revenue; movie theater revenue

Kinokasse {f}; Kinokassa {f} [Ös.]

cinema box office [Br.]; theater box office [Am.]

Kinowerbung {f}

cinema advertising

Kinokarte {f}

cinema ticket

das Kino {n} (als Kategorie)

the cinema; the silver screen; the flicks [Br.] [coll.] (as an art or industry)

das amerikanische Kino

the American cinema

Das Buch wird für das Kino verfilmt.

The book is being adapted for the silver screen.

Wie wär's mit einem Kinoabend?

Fancy a night at the flicks? [Br.]

Kinoleinwand {f}

big screen; cinema screen [Br.]; movie screen [Am.]

Kinoleinwände {pl}

big screens; cinema screens; movie screens

Filme wie dieser sind für die Kinoleinwand / für das Kino gemacht.

Films like this are designed for the big screen.

Autokino {n}

drive-in cinema; Drive in [Am.]

Autokinos {pl}

drive-in cinemas

Freilichtkino {n}

open-air cinema [Br.]; open-air movie theater [Am.]

Freilichtkinos {pl}

open-air cinemas; open-air movie theaters

Heimkinoanlage {f} (Audio, Video)

home cinema system [Br.]; home cinema unit [Br.]; home movie system [Am.]; home movie unit [Am.] (audio, video)

Heimkinoanlagen {pl}

home cinema systems; home cinema units; home movie systems; home movie units

Kinoerfolg {m}

box-office success; box-office hit; cinema success; cinema hit; cinematic success

Kinoerfolge {pl}

box-office successes; box-office hits; cinema successes; cinema hits; cinematic successes

Sexkino {n}; Pornokino {n}

adult movie theater; porn cinema [Br.]; porn movie theater [Am.]

Sexkinos {pl}; Pornokinos {pl}

adult movie theaters; porn cinemas; porn movie theaters

Bespielungskonzept {n} (Theater; Kino) [art]

programming concept (theatre, cinema)

Kassenöffnungszeiten {pl}; Kassaöffnungszeiten {pl} [Ös.] [Schw.] (Theater, Kino usw.)

box office opening hours (theatre, cinema etc.)

Kinobesuch {m}

visit to the cinema [Br.]/movie theater

Sensurround (Verfahren zur Wiedergabe besonders tiefer Töne in Kinofilmen)

Sensurround (method for reproducing particularly low tones in cinema films)

Kinosaal {m}

(cinema) auditorium

(regelmäßiger) Besucher {m} (einer Örtlichkeit/Veranstaltung); -gänger {m}; -geher {m} (in Zusammensetzungen) [soc.]

(regular) attender [Br.]; (regular) attendee [Am.] (of an event); -goer (of a place/an event) (in compounds)

Besucher {pl}; -gänger {pl}; -geher {pl}

attenders; attendees; -goers

(regelmäßiger) Besucher von Pferderennen

(regular) attender at horse races; race goer [Br.]; race-goer [Br.]

Diskobesucher {m}; Diskogänger {m}; Diskogeher {m}; Clubbesucher {m}

disco-goer; discogoer [Am.]; club-goer; clubgoer [Am.]; clubber

Festbesucher {m}; Partybesucher {m}; Partygänger {m}; Partygeher {m}

party goer; party-goer; partygoer [Am.]; partier [coll.]

Festspielbesucher {m}; Festivalbesucher {m}

festival goer; festival-goer; festivalgoer [Am.]; festival attender [Br.]; festival attendee [Am.]

Galeriebesucher {m}; Galeriegänger {m}; Galeriegeher {m}

gallery goer; gallery-goer; gallerygoer [Am.]

Karnevalsbesucher {m}; Karnevalbesucher {m}; Karnevalgänger {m}; Karnevalist {m}

carnival goer; carnival-goer; carnivalgoer [Am.]; carnival reveller

Kinobesucher {m}; Kinobesucherin {f}; Kinogänger {m}; Kinogeher {m}

cinema goer [Br.]; cinema-goer [Br.]; film goer [Br.]; film-goer [Br.]; moviegoer [Am.]

(regelmäßiger) Kirchenbesucher {m}; Gottesdienstbesucher {m}; Messbesucher {m}; Kirchgänger {m} [geh.]; Kirchengänger {m} [geh.] [selten]

church goer; church-goer; churchgoer [Am.]; Mass goer; (regular) attender at church [Br.]; attender of church services [Br.]; church attender [Br.]; church attendee [Am.]; worshipper [Br.]; worshiper [Am.]

Konzertbesucher {m}; Konzertgeher {m}; Konzertgänger {m}

concert goer; concert-goer; concertgoer [Am.]; concert attender [Br.]; concert attendee [Am.]

Lokalbesucher {m}; Barbesucher {m}; Kneipenbesucher {m}

bar goer; bar-goer; bargoer [Am.]; pub goer [Br.]; pub-goer [Br.]

Lokalbesucher {m}; Restaurantbesucher {m}; Restaurantgänger {m}; Restaurantgeher {m}

restaurant goer; restaurant-goer; restaurantgoer [Am.]

Matineebesucher {m}; Matineegänger {m}

matinée goer; matinée-goer; matinéegoer [Am.]

Messebesucher {m}; Messegänger {m}; Messegeher {m}

fair goer; fair-goer; fairgoer [Am.]; trade show attendee [Am.]

Moscheebesucher {m}; Moscheegänger {m}; Moscheengänger {m} [selten]

mosque goer; mosque-goer; mosquegoer [Am.]

Nichtkirchengänger {m}

non-church goer; non-churchgoer [Am.]

Opernbesucher {m}; Operngänger {m}; Operngeher {m}

opera goer; opera-goer; operagoer [Am.]

Strandbesucher {m}; Strandgeher {m}; Strandgänger {m}

beach goer; beach-goes; beachgoer [Am.]

Tiergartenbesucher {m}; Zoobesucher {m}

zoo goer; zoo-goer; zoogoer [Am.]

Theaterbesucher {m}; Theatergänger {m}; Theatergeher {m}

theatre goer [Br.]; theatre-goer [Br.]; play goer [Br.]; play-goer [Br.]; theatergoer [Am.]; playgoer [Am.]

Betreiber {m} (einer Anlage/eines Versorgungsnetzes)

operator

Betreiber {pl}

operators

Kinobetreiber {m}

cinema operator; movie theater operator

Schiffsbetreiber {m}

ship operator

Betreiber einer Homepage/Internetseite

website operator

eine Bühne für jd./etw. sein; ein Ort/eine Gelegenheit sein, wo sich jd./etw. mit seinen Qualitäten/Vorzügen präsentiert / wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt {v}

to be/provide a showcase for sth.; to showcase sth.

ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen

a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents

den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen

to use the space as a showcase for your own products

Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino.

The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema.

Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt.

The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products.

Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben.

The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers.

Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.

Your website is a showcase for your business.

das Fachliche {n}; die fachliche Seite {f}; die handwerkliche Seite {f}; die fachspezifischen Aspekte/Begriffe {pl}

the technicality; the technicalities; the technical side (of things)

der (unverständliche) Fachjargon; das Fachchinesisch

the technicality of the jargon

die handwerkliche Seite des Filmens; das Filmhandwerk

the technicality of filming; the technicality of cinema

die handwerkliche Seite der Schauspielerei; das Schauspielhandwerk

the technicalities of acting

die komplizierte Gestaltung der Regeln

the technicality of the rules

ohne unnötiges Fachchinesisch

without undue technicality

ohne allzu fachlich zu werden

without going into the technicalities

Fachbegriffe verständlich erklären

to explain technicalities in plain terms / in plain language

die fachspezifischen Aspekte der Einfachheit halber beiseite lassen

to ignore the technicalities / the technical side for the sake of simplicity

Seine Rede war sehr fachlich gehalten.

His speech went into many technicalities.

Jahrgang {m}

vintage; year

der Jahrgang 1996

the 1996 vintage

jüngeren Datums sein

to be of (more) recent vintage [fig.]

2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.

2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.]

Leute {pl}; Menschen {pl} [soc.]

people /ppl/; folk [Am.]; folks [Am.]

die einfachen Leute

the common people

die meisten Leute; die meisten Menschen

most people

solche Leute

these kind of people

alte Menschen

older people

Leute von Rang

people of position

etw. unter die Leute bringen

to make sth. public

Das Kino war voller Leute.

The cinema / movie theater was filled with people.

Meisterwerk {n} [art]

masterpiece

ein literarisches Meisterwerk

a literary masterpiece

ein Meisterwerk zeitgenössischer Kunst

a masterpiece of contemporary art

Meisterwerke des internationalen Kinos

masterpieces of world cinema

Publikum {n}; Zuschauer {pl}; Zuhörer {pl}; Besucher {pl}

audience; audiences

Kinopublikum {n}

cinema audience; movie audience

Massenpublikum {n}

mass audience

Theaterpublikum {n}

theatre audience; theater audience

eine breitere Öffentlichkeit

more general audiences

ein unfreiwilliges Publikum

a captive audience

das Publikum begeistern

to bring the house down; to set the house on fire [fig.]

Publikum {n}

the public

das Kinopublikum

the cinema-going public

vor den Augen des Publikums

in sight of the public

Rang {m} (Theater, Musiktheater, Kino) [arch.] [art]

upper (tier of) seats; circle [Br.] (theatre, cinema)

erster Rang

dress circle [Br.]; first balcony [Am.]

zweiter Rang

upper circle [Br.]; second balcony [Am.]; upper balcony [Am.]

dritter Rang; Galerie [veraltend]

gallery; balcony [Br.]

im ersten Rang sitzen

to be seated in the dress circle/in the first balcony

der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen)

that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun)

die Frau, der das Lokal gehört

the woman that / who owns the place

das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat

the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently

das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ...

The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ...

das Jahr, in dem Fabian geboren wurde

the year that / in which Fabian was born

ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde

a cinema film, which won several awards

jeden, den ich kenne

everyone that I know

die Leute, von denen du es bekommen hast

the people you got it from

Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?

Is he the man (that) you saw last night?

Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.

It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.

auf etw. (Besseres) umsteigen {vi}

to upgrade to sth.

Wir konnten auf erste Klasse umsteigen.

We were able to upgrade to first class.

Vielleicht willst du ja auf eine Heimkinoanlage umsteigen.

You might want to upgrade to a home cinema system.

Wir haben einen Kleinwagen reserviert, mit der Möglichkeit, auf einen Mittelklassewagen umzusteigen.

We reserved a compact car, with the option of upgrading to a midsize car.