zutrgt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for zutrgt

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Zitrat, Zubrot, Zutat, Zutritt, zuerst, zurrt
	Grundwasserzutritt {m}; Grundwasserandrang {m} (Wasserbau)	groundwater inrush (water engineering)
	Luftzutritt {m}	air access; access of air
	Marktzugang {m}; Marktzutritt {m} [econ.]	market access; access to the market; market entry
	Sauerstoffzutritt {m} [phys.]	oxygen entry
	Torwache {f} (Eingangskontrolle; Zugangskontrolle; Zutrittskontrolle) [mil.]	gate guard [Br.]; installation entry controller [Am.]
	Zugangsberechtigung {f}; Zutrittsberechtigung {f}	access authorization; access authorisation [Br.]
	Zugangskontrollterminal {n}; Zutrittskontrollterminal {n}	access control terminal; entry control terminal
	Zutritt gewährend {adj}	franking
	Kinder haben keinen Zutritt!	Children not admitted!
	hinzutreten (Person) {vi}	to appear; to come (along); to arrive
	Unbefugte {m,f}; Unbefugter	unauthorized person
	Unbefugten {pl}; Unbefugte	unauthorized persons
	Unbefugten den Zutritt verwehren	to deny access to unauthorized/unauthorised persons
	Zugang {m}; Zutritt {m} (zu)	access (to)
	Zugänge {pl}	accesses
	gemeinsamer Zugang	shared access
	Zugang verboten	access denied
	Zugang zu einem Beruf	access to a profession
	Zugang zu den Wohnungen gewährleisten	to provide access to the flats
	Zugangskontrollanlage {f}; Zutrittskontrollanlage {f}	access control system; entry control system
	Zugangskontrollanlagen {pl}; Zutrittskontrollanlagen {pl}	access control systems; entry control systems
	Zugangskontrolle {f}; Zutrittskontrolle {f}	access control; entry control
	elektronische Zugangskontrolle	electronic access control
	physische Zutrittskontrolle	physical access control; physical entry control
	Zutritt {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung)	admittance (to a place/event)
	Zutritte {pl}	admittances
	Kein Zutritt!	No admittance!
	Dienstbereich!; Zutritt nur dienstlich!	No admittance except on business!
	Zutritt Betriebsfremden nicht gestattet.	Staff only!
	Zutritt für Minderjährige verboten!	No admittance for minors!
	Um Zutritt zur Veranstaltung zu erhalten muss eine gültige Eintrittskarte vorgewiesen werden, entweder ausgedruckt oder am Handy-Display.	You must show a valid ticket, either in print or on the mobile screen, in order to gain admittance to the event.
	Zutritt {m} (zu etw.) [übtr.]	entrée (into sth.) [formal]
	jdm. Zutritt zu etw. verschaffen (Person)	to give sb. an entrée into sth.
	jdm. Zutritt zu etw. verschaffen (Sache)	to gain sb. entrée to sth.
	Zutrittsausweis {m}	access badge
	Zutrittsausweise {pl}	access badges
	Zutrittskarte {f}; Schlüsselkarte {f}	access card; key card
	Zutrittskarten {pl}; Schlüsselkarten {pl}	access cards; key cards
	(elektronische) Zutrittssperre {f}; Sicherheitssperre {f}	(electronic) access lock
	Zutrittssperren {pl}; Sicherheitssperren {pl}	access locks
	jdm. etw. abringen; abtrotzen {vt}	to wring sth. from sb./out of sb.; to wrest sth. from sb.
	abringend; abtrotzend	wringing; wresting
	abgerungen; abgetrotzt	wrung; wrested
	dem Schicksal etwas abtrotzen	to wrest sth. from fate
	Ich konnte ihm schließlich eine Entschuldigung abringen.	I finally managed to wring an apology from him.
	Einige Pflanzen haben es geschafft, sich hier anzusiedeln und den widrigen Bedingungen ihren Lebensraum abzutrotzen.	Some plants have managed to settle here and wrest their habitat from the harsh conditions.
	Ich versuchte, dem Gebäude eine gewisse Ästhetik abzutrotzen.	I tried to find some aesthetics to the building.
	(eine Person) akkreditieren; beglaubigen; bestätigen; bevollmächtigen {vt}	to accredit (a person)
	akkreditierend; beglaubigend; bestätigend; bevollmächtigend	accrediting
	akkreditiert; beglaubigt; bestätigt; bevollmächtigt	accredited
	in Österreich akkreditiert	accredited to Austria
	Nur akkreditierte Journalisten erhielten Zutritt.	Only accredited journalists were allowed entry.
	jdn. einlassen; vorlassen; jdm. Zutritt gewähren (zu einem Ort) {vt}	to admit sb. (into a place)
	einlassend; vorlassen; Zutritt gewährend	admitting
	eingelassen; vorgelassen; Zutritt gewährt	admitted
	Der Zutritt zum Stadion ist nur mit einer Eintrittskarte möglich.	Only ticket-holders will be admitted into the stadium.
	sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen {v}	to force your way in/into a place
	Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.	On the 5th March, two males forced their way into a flat
	sich (an einen Ort) schleichen; sich (in einen Ort) einschleichen / hineinschleichen; sich (mit einem Trick / unter einem Vorwand) Zutritt verschaffen {vr}	to inveigle your way into sth.
	sich in ein Haus (ein)schleichen	to inveigle oneself into a house
	Es gelang ihm, sich eine privilegierte Stellung zu erschleichen.; Es gelang ihm trickreich, sich eine privilegierte Stellung zu verschaffen.	He managed to inveigle his way into a privileged position.
	Ein Selbstmordattentäter hatte sich in die Mitte einer Menschenmenge geschlichen.	A suicide bomber had inveigled his way into the middle of a crowd.
	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v}	to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.
	überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend	considering; giving consideration to; pondering; contemplating
	überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht	considerred; given consideration to; pondered; contemplated
	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an	considers; gives consideration; ponders; contemplates
	überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an	considered; gave consideration; pondered; contemplated
	sich etw. reiflich überlegen	to consider/ponder sth. carefully
	etw. wohlwollend erwägen	to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth.
	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.	He paused a moment to consider before responding.
	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.	I seriously considered/pondered resigning.
	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.	We are still considering where to move to.
	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.	We never considered the possibility that the plan could fail.
	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.	Hence, alternative measures will need to be considered.
	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.	Consideration might also be given to having children participate in the planning.
	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.	Plans are being considered for the expansion of the canal.
	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
	jdm. etw. verwehren; jdn. von etw. ausschließen {vt} [adm.]	to bar sb. from sth./doing sth.
	verwehrend; ausschließend	barring
	verwehrt; ausgeschlossen	barred
	ausgeschlossen sein	to be barred
	jdm. den Zutritt verwehren	to bar sb. from entering the place
	jdn. von einem Wettbewerb ausschließen	to bar sb. from a competition
	jdn. als Vertrauensperson ausschließen	to bar sb. from acting as a person of trust
	Er durfte nicht ins Kasino.	He was barred from the casino.
	jdm. etw. verwehren; verweigern {vt}	to refuse sb. sth.; to deny sb. sth.
	verwehrend; verweigernd	refusing; denying
	verwehrt; verweigert	refused; denied
	verwehrt; verweigert	refuses; denies
	verwehrte; verweigerte	refused; denied
	jdm. den Zutritt zu etw. verwehren	to refuse sb. admittance to sth.
	jdm. den Zugriff auf etw. verweigern	to deny sb. access to sth.
	jdn. zurückweisen; abweisen [geh.] {vt} (jdm. den Zutritt/die Einreise verweigern)	to turn back sb. (refuse admittance/entry to sb.)
	zurückweisend; abweisend	turning back
	zurückgewiesen; abgewiesen	turned back